1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:46,625 --> 00:02:48,541
{\an8}-Drept?
-Ce? Oh, la naiba! Stânga!
4
00:02:48,625 --> 00:02:50,375
{\an8}-Care a plecat?
- Cel pe lângă care tocmai am trecut.
5
00:02:50,541 --> 00:02:52,666
-Poți să te oprești din defilare timp de cinci minute?
-De ce ai viteză ca nebunul?
6
00:02:52,750 --> 00:02:53,666
Încerci să prinzi un tren
sau ceva?
7
00:02:53,750 --> 00:02:54,833
- Deci asta e vina mea?
-Da, pe deplin!
8
00:02:54,916 --> 00:02:56,583
Ți-am dat o slujbă,
și tot ai încurcat-o.
9
00:02:56,791 --> 00:02:58,291
Dacă doriți să continuați să defilați
pe Instagram, stai în spate.
10
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
Pihu, vino așează-te aici.
11
00:02:59,583 --> 00:03:02,125
Ai urmat acest traseu de atâtea ori.
Cum să nu-ți amintești?
12
00:03:02,208 --> 00:03:03,541
Sunt GPS-ul tău personal?
13
00:03:41,958 --> 00:03:45,375
Shruti și cu mine am prețuit
nebunia pe care am împărtășit-o.
14
00:03:45,875 --> 00:03:48,083
Țineam cerul în mâini
și s-a bucurat de aventură.
15
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
Frumos! Doar sari.
16
00:03:52,625 --> 00:03:53,541
Bun de plecat.
17
00:03:57,666 --> 00:03:58,916
Te iubesc!
18
00:03:59,000 --> 00:04:01,875
Tot ce ne-am dorit a fost
un zbor fără griji prin viață.
19
00:04:02,458 --> 00:04:05,125
Dar familiile noastre nu erau cool
cu libertatea noastră.
20
00:04:09,125 --> 00:04:10,750
Visul tău de a fi muzician... a dispărut!
21
00:04:11,333 --> 00:04:13,000
Libertatea ta... a dispărut!
22
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
Toate visele tale... s-au dus!
23
00:04:16,208 --> 00:04:17,125
Ne-am căsătorit.
24
00:04:17,208 --> 00:04:19,416
Responsabilitățile ne-au împins
de la Delhi la Bangalore.
25
00:04:19,500 --> 00:04:23,416
Apoi a venit slujba corporativă,
cravata și o mașină uzată pe EMI.
26
00:04:23,625 --> 00:04:26,250
Nici nu am observat când tastatura
mi-am înlocuit chitara.
27
00:04:26,666 --> 00:04:32,875
De ce viața după căsătorie
Te schimbi atât de drastic?
28
00:04:33,416 --> 00:04:34,583
Chiar dacă ne-am schimbat...
29
00:04:34,666 --> 00:04:38,041
-Iubirea noastră rămâne pură
-Iubirea noastră
30
00:04:38,125 --> 00:04:42,875
-Graba, nebunia, toată distracția
-Tu și nebunul tău, tot ca unul
31
00:04:43,250 --> 00:04:45,333
Obsesia ta pentru
făcând-o în aer liber
32
00:04:45,875 --> 00:04:47,250
ne va pune în necazuri într-o zi.
33
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Dar dacă nu ne înfășurăm
în pătura stelelor de deasupra,
34
00:04:49,625 --> 00:04:51,791
Cum vom simți căldura, iubirea mea?
35
00:04:52,125 --> 00:04:56,625
Dar în curând lumea a aruncat umbre
Despre bucuria noastră
36
00:04:56,875 --> 00:05:00,708
În doi ani scurti
Patul nostru s-a transformat într-un stadion
37
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
- Când auzim vestea bună?
-Exact!
38
00:05:02,666 --> 00:05:03,625
Ai făcut destulă practică pe net.
39
00:05:03,708 --> 00:05:04,916
-E timpul să joci jocul propriu-zis.
-Exact!
40
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
Ai toată viața înainte
dintre voi să vă „construiți cariera”.
41
00:05:06,541 --> 00:05:07,416
Exact!
42
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
-Ceasul tău biologic ticăie!
-Exact!
43
00:05:09,583 --> 00:05:11,791
-Vrei shilajit pur? O vei primi.
-Exact!
44
00:05:11,875 --> 00:05:13,041
Un pătuț bate un pat în orice zi,
45
00:05:13,125 --> 00:05:16,958
-doar pune o pernă sub talie!
-Exact!
46
00:05:18,833 --> 00:05:21,000
Scrie două linii roz pline.
47
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
-Corect?
-Acestea sunt două linii roz pline!
48
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Nu sunt suficient de întunecate pentru a fi sigur.
49
00:05:24,750 --> 00:05:26,500
Vă rugăm să încercați încă o dată.
50
00:05:26,666 --> 00:05:28,625
De ce nu tu încerci?
Vezica mea este goală.
51
00:06:30,458 --> 00:06:32,416
- El minte.
-El minte total!
52
00:06:32,916 --> 00:06:33,875
Asta e de aseară.
53
00:06:34,166 --> 00:06:35,458
- Unde ai cunoscut-o?
- Online.
54
00:06:36,041 --> 00:06:37,333
Soția ta știe?
55
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
El crede că nu știu.
56
00:06:38,958 --> 00:06:41,166
Tricouri foarte strâmte,
deodorante scumpe,
57
00:06:41,250 --> 00:06:42,625
petrecând ore întregi în baie.
58
00:06:43,041 --> 00:06:44,458
-Shibhu, nu e amuzant.
-Da, stiu.
59
00:06:45,541 --> 00:06:47,333
-V-ați sărutat băieți?
-Doar o ciugulă.
60
00:06:48,625 --> 00:06:50,708
-Fără limbă.
- Are un MBA.
61
00:06:50,791 --> 00:06:52,166
Și sunt inginer mecanic.
62
00:06:52,250 --> 00:06:54,875
MA în Psihologie.
Adică, ce facem, fetelor?
63
00:06:55,291 --> 00:06:56,875
Fără limbă, fără înșelăciune.
64
00:06:57,083 --> 00:06:57,958
Fără înșelăciune?
65
00:06:58,041 --> 00:06:58,916
Serios.
66
00:06:59,000 --> 00:07:00,833
Mama, plec cu Anaya!
67
00:07:01,250 --> 00:07:02,666
Bine, dar nu trebuie să treci de poartă.
68
00:07:04,000 --> 00:07:06,041
Ai o viață atât de perfectă, Kajol.
69
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
Perfect? Prostii!
70
00:07:07,708 --> 00:07:11,333
Sărbători perfecte, mâncare perfectă,
relatii perfecte!
71
00:07:11,625 --> 00:07:13,458
Jur! Totul arată perfect.
72
00:07:18,041 --> 00:07:19,541
Au o idee greșită
73
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
din cauza a ceea ce postez pe rețelele de socializare.
74
00:07:22,708 --> 00:07:26,500
Când viața se întunecă și își pierde scânteia
75
00:07:30,458 --> 00:07:35,750
Postările mele devin mai colorate
Pentru a lumina întunericul
76
00:07:38,208 --> 00:07:40,166
Dar viața reală...
77
00:07:40,750 --> 00:07:42,041
Viața reală se ascunde undeva
78
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
în spatele acelor posturi.
79
00:07:44,083 --> 00:07:46,125
Kajol, te rog încearcă să înțelegi,
Nu mă cert cu tine.
80
00:07:46,208 --> 00:07:47,500
explic!
81
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
Și nu te ascult.
te ignor!
82
00:07:50,375 --> 00:07:52,041
Măcar uită-te la mine
cand vorbesc cu tine!
83
00:07:52,125 --> 00:07:53,625
Oamenii au evoluat,
pentru informarea ta!
84
00:07:53,708 --> 00:07:55,208
Ascultăm acum cu urechile, nu cu ochii!
85
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
De câte ori trebuie să vă spun?
Nu lăsați prosopul umed pe pat!
86
00:08:00,541 --> 00:08:05,166
De când am început să am o aventură,
viața mea de căsătorie s-a îmbunătățit de fapt.
87
00:08:05,333 --> 00:08:08,750
Adică, toată sâcâiala asta
și iritația vieții de căsătorie?
88
00:08:08,833 --> 00:08:09,791
Totul a dispărut acum.
89
00:08:10,125 --> 00:08:13,333
L-am cunoscut pe Kajol acum 19 ani.
90
00:08:14,875 --> 00:08:16,666
Înainte de ea, întâlnisem o mulțime de fete...
91
00:08:17,333 --> 00:08:19,458
dar nici una din mâinile lor
s-a incadrat vreodata in al meu.
92
00:08:20,208 --> 00:08:21,750
Degetele noastre s-ar încurca mereu.
93
00:08:23,833 --> 00:08:26,750
{\an8}Dar când l-am ținut prima oară pe Kajol
maini frumoase,
94
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
totul a făcut clic.
95
00:08:30,250 --> 00:08:32,458
Ca un puzzle de mult pierdut
căzând la loc.
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,000
Ce sa întâmplat mai departe?
97
00:08:34,833 --> 00:08:37,750
Într-o zi, în sfârșit, mi-am făcut curaj
și a dus-o la o întâlnire cu Mamta Momos,
98
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
și a pus întrebarea.
99
00:08:40,208 --> 00:08:41,416
{\an8}Da!
100
00:08:45,583 --> 00:08:48,041
Kajol, uite.
O dărâmă pe Mamta Momos!
101
00:08:48,125 --> 00:08:50,541
{\an8}-Ce? Nu te pot auzi!
-Ei dărâma...
102
00:08:50,625 --> 00:08:51,541
{\an8}Ce?
103
00:08:52,125 --> 00:08:53,500
Dar Mamta Momos?
104
00:08:54,208 --> 00:08:56,875
Ei o dărâmă pe Mamta Momos,
monumentul iubirii noastre!
105
00:08:56,958 --> 00:08:58,291
Poți vedea asta?
106
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Oh, la dracu!
107
00:08:59,458 --> 00:09:01,958
La naiba!
Se pare că acesta este momentul să vorbim?!
108
00:09:03,458 --> 00:09:04,500
Doar înregistrează-l!
109
00:09:04,583 --> 00:09:08,333
Când vă obișnuiți unul cu celălalt
110
00:09:08,416 --> 00:09:11,833
Orice lucru special devine obișnuit
111
00:09:11,916 --> 00:09:14,750
Factura de electricitate și vaccinul copiilor
112
00:09:15,416 --> 00:09:19,166
Flat's EMI, o mașină de spălat spartă
113
00:09:19,250 --> 00:09:23,916
Am găsit atât de multe moduri
Pentru a fi ocupat în fiecare zi
114
00:09:24,416 --> 00:09:31,166
Că ne întâlnim
Ca străinii în fiecare zi
115
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
Chiar și în timp ce minți
unul lângă celălalt în pat,
116
00:09:34,083 --> 00:09:35,875
ochii noștri rămân ațintiți pe ecranele noastre.
117
00:09:36,791 --> 00:09:39,541
Ne este frică dacă am
de fapt, uitați-vă unul la altul,
118
00:09:39,916 --> 00:09:43,291
poate că nu va mai rămâne nimic de spus.
119
00:10:14,041 --> 00:10:15,125
{\an8}Ne-am distrat foarte mult.
120
00:10:35,625 --> 00:10:36,750
{\an8}Sunt uituc.
121
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
Odată, am părăsit mall-ul...
122
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
O fotografie de familie la Taj Mahal
123
00:10:42,458 --> 00:10:44,333
atârnă de peretele sufrageriei.
124
00:10:45,416 --> 00:10:48,875
Chiar dacă s-ar pierde, nimeni nu ar observa.
125
00:10:49,208 --> 00:10:53,333
Ar fi lăsat în urmă doar un semn pătrat
126
00:10:53,916 --> 00:10:56,958
Nimeni nu ar rata, crede-mă
127
00:10:58,000 --> 00:11:03,291
Asta este și starea mea în casă
Vezi tu
128
00:11:03,875 --> 00:11:05,500
Sunt ca fotografia aceea
129
00:11:07,375 --> 00:11:10,333
Înainte de căsătorie,
Am avut câteva vise ale mele.
130
00:11:11,416 --> 00:11:14,791
Dar mi-am lăsat toate visele deoparte
131
00:11:15,750 --> 00:11:19,500
Să mă dedic celorlalți
132
00:11:20,291 --> 00:11:23,541
Visele tuturor
Au luat zborul în cele din urmă
133
00:11:23,625 --> 00:11:28,833
Și acum, nu au
Oricand pentru mine mic
134
00:11:28,916 --> 00:11:33,583
Singurul meu regret este că
Mi-am ținut visele la distanță atât de mult timp...
135
00:11:34,458 --> 00:11:36,666
că până și ei s-au răcit și s-au întors.
136
00:11:36,958 --> 00:11:41,083
Acum, există o singură întrebare în inima mea
137
00:11:41,333 --> 00:11:45,458
Pentru cine trăiesc?
138
00:11:45,791 --> 00:11:49,916
Cum îmi petrec restul vieții?
139
00:11:50,000 --> 00:11:55,208
Pentru că eu am fost întotdeauna îngrijitorul
140
00:11:55,708 --> 00:12:00,750
Dar nu am învățat niciodată să am grijă de mine
141
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
{\an8}Nu avem vacanță
pentru Holi aici în Bangalore.
142
00:12:06,791 --> 00:12:09,916
Suntem doar noi acoperiți de culori.
143
00:12:10,000 --> 00:12:11,416
Ar fi trebuit să vii.
144
00:12:11,875 --> 00:12:14,166
A fost atât de distractiv!
145
00:12:14,416 --> 00:12:15,541
Atât de distracție!
146
00:12:15,708 --> 00:12:17,375
Apropo,
Zborul meu a întârziat cu o oră.
147
00:12:17,458 --> 00:12:18,625
-Este acelasi tip?
-Bine.
148
00:12:18,875 --> 00:12:19,833
Anand, nu?
149
00:12:19,958 --> 00:12:21,208
-Nu, este...
-Oh!
150
00:12:21,291 --> 00:12:22,500
Cel din Delhi?
151
00:12:22,791 --> 00:12:24,333
-Ne vedem acasă.
-Bine. Pa.
152
00:12:24,500 --> 00:12:26,583
Acasă? În sfârșit, ceva acțiune?
153
00:12:26,666 --> 00:12:28,708
Hei! Vorbim serioși, bine?
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,791
-Foarte serios.
-Serios!
155
00:12:30,875 --> 00:12:32,125
El este acela!
156
00:12:32,375 --> 00:12:33,666
- Nu este posibil.
-Ești sigur?
157
00:12:33,750 --> 00:12:35,166
El este cel, sunt sigur.
158
00:12:35,458 --> 00:12:38,291
-Sută la sută! Sigur!
-Sută la sută!
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,583
Oh, Doamne!
160
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Sută la sută... sigur.
161
00:12:42,375 --> 00:12:44,166
Bine, Chumki.
162
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
De fapt, nu sunt sigur.
163
00:12:48,041 --> 00:12:49,083
Nu sunt niciodată sigur.
164
00:12:49,625 --> 00:12:52,625
Sunt permanent confuz.
Starea mea este incertă.
165
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
Aceasta este prima mea problemă...
166
00:12:55,916 --> 00:12:57,166
și nu are leac.
167
00:12:57,833 --> 00:13:00,791
Am fost liderul clasei
și cea mai mare speranță a familiei mele.
168
00:13:01,375 --> 00:13:03,875
Toată lumea se aștepta să devin medic.
169
00:13:04,416 --> 00:13:07,833
Dar apoi mi-am dat seama că nu era
corpul uman care m-a intrigat,
170
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
dar misterele minții.
171
00:13:09,791 --> 00:13:11,875
Deci, am trecut la psihologie.
172
00:13:12,375 --> 00:13:14,416
Dar nici asta nu a fost ceașca mea de ceai.
173
00:13:14,875 --> 00:13:17,375
În cele din urmă, am scăpat totul
și am făcut MBA.
174
00:13:18,041 --> 00:13:20,708
Stă la coadă, CV în mână.
Este o cursă de șobolani.
175
00:13:20,833 --> 00:13:22,291
Este un labirint nebun.
176
00:13:22,375 --> 00:13:25,166
De fapt,
singurul lucru de care sunt sigur este că
177
00:13:25,250 --> 00:13:26,583
Sunt confuz.
178
00:13:26,750 --> 00:13:28,500
Întotdeauna confuz.
179
00:13:28,583 --> 00:13:31,458
A doua mea problemă?
Pur și simplu nu pot confrunta pe nimeni.
180
00:13:31,583 --> 00:13:33,000
Bullying la școală, zdrențuire la facultate.
181
00:13:33,083 --> 00:13:34,458
Acum șeful meu mă hărțuiește în fiecare zi.
182
00:13:34,541 --> 00:13:36,666
Este... dezgustător!
183
00:13:36,958 --> 00:13:39,958
Îmi vine să-i dau o lovitură!
Dar ce pot face?
184
00:13:40,500 --> 00:13:41,875
Sunt un laș așa.
185
00:13:42,000 --> 00:13:44,541
A treia problemă?
Sunt puțin incomod din punct de vedere social.
186
00:13:44,791 --> 00:13:50,125
Am o mie de emoții
Și nicio idee despre cum să le exprime
187
00:13:50,625 --> 00:13:56,041
Întotdeauna există o bătălie furioasă între
Gânduri în capul meu și cuvintele pe care le spun
188
00:13:56,541 --> 00:14:00,041
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru emoji!
189
00:14:01,583 --> 00:14:04,750
Așa că pot avea o conversație fără
trebuind sa spuna orice.
190
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
Am nevoie de două băuturi ca să încep să vorbesc,
191
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
dar după patru băuturi,
Nu mă pot opri din vărsat.
192
00:14:10,750 --> 00:14:13,458
Deci situația mea este de așa natură încât...
193
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
Ce tip!
194
00:14:49,791 --> 00:14:51,375
Am crezut că a coborât
la Bangalore pentru noi.
195
00:14:51,583 --> 00:14:53,541
Știai că are o fată aici
în Bangalore?
196
00:14:53,666 --> 00:14:55,125
- Nu mă interesează.
-Care e numele ei?
197
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
De ce să vă obosiți să aflați?
198
00:14:56,333 --> 00:14:57,833
Își schimbă prietenele
la fiecare trei luni.
199
00:14:57,916 --> 00:14:58,791
Prostii.
200
00:14:58,875 --> 00:15:00,083
Suntem deja în luna a patra.
201
00:15:00,875 --> 00:15:02,583
-E foarte specială, bine?
-Da.
202
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
Deci, cum se numește această fată „specială”?
Care e numele ei?
203
00:15:05,500 --> 00:15:06,416
-Desigur, știu.
-Ai putina rusine.
204
00:15:06,500 --> 00:15:07,625
Îi știu numele. esti suparat?
205
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
-Ai putina rusine.
-Stai... esti nebun?
206
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
O secundă…
207
00:15:11,208 --> 00:15:13,291
-Este ceva dulce...
-Fruct!
208
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Draga mea!
209
00:15:14,583 --> 00:15:15,458
-Oh!
-Vedea!
210
00:15:15,541 --> 00:15:16,416
-Draga!
-Draga!
211
00:15:16,500 --> 00:15:18,958
Draga e iubirea
din viața mea acum, băieți.
212
00:15:19,125 --> 00:15:20,000
Hotel?
213
00:15:20,083 --> 00:15:21,916
Nu, am aranjamente în fiecare oraș.
214
00:15:22,666 --> 00:15:23,958
Hei, ascultă, oprește-te pe stânga.
215
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
Oprește-te pe stânga, da.
216
00:15:27,291 --> 00:15:28,791
Uită-te la tipul ăla!
217
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
-Bine, ne vedem băieți!
-Bine!
218
00:15:32,041 --> 00:15:33,000
Pa!
219
00:15:33,416 --> 00:15:34,291
- La revedere!
- La revedere!
220
00:15:34,416 --> 00:15:36,458
- În stil complet, frate?
- Holi fericit, frate!
221
00:15:36,583 --> 00:15:38,041
- Holi fericit, frate! Verifica!
-Prin asta.
222
00:15:38,333 --> 00:15:40,666
Spune-mi adresa, repede! Noi am
umbla în cerc pentru totdeauna.
223
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
Dezbraca-te?
224
00:15:42,958 --> 00:15:45,666
Nu, adresa! Nu „dezbracă”, adresa!
225
00:15:45,750 --> 00:15:46,916
- Spune-ne deja.
-Notă.
226
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
-301...
- Vorbește.
227
00:15:48,916 --> 00:15:50,041
301…
228
00:15:50,125 --> 00:15:51,375
Bhakti Niwas.
229
00:15:51,583 --> 00:15:52,833
Bhakti Aaa--.
230
00:15:53,041 --> 00:15:54,416
301, Bhakti Niwas.
231
00:15:54,500 --> 00:15:55,541
A șasea cruce.
232
00:15:55,708 --> 00:15:59,125
-Drumul lui Miller.
-Drumul lui Miller.
233
00:15:59,916 --> 00:16:00,875
-Dar…
- La revedere!
234
00:16:02,541 --> 00:16:03,416
Cheile?
235
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
-Sunt bine.
- Uită-te în geanta ei.
236
00:16:05,083 --> 00:16:06,500
Sub saltea?
237
00:16:07,750 --> 00:16:11,375
-Unde sunt cheile?
-Am găsit cheile!
238
00:16:12,500 --> 00:16:13,416
Asculta.
239
00:16:14,000 --> 00:16:15,583
- E atât de drăguță.
-Nu putem conduce.
240
00:16:15,750 --> 00:16:17,291
Nu putem conduce, așa că sunați la un taxi.
241
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
Da, iubito?
242
00:16:22,125 --> 00:16:23,083
Cât timp?
243
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
Da, casa e goală.
Nimeni nu e aici.
244
00:16:27,541 --> 00:16:28,791
Nu purta nimic cu nasturi.
245
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
Bine, iubito, la revedere.
246
00:16:31,208 --> 00:16:33,041
Grăbește-te, bine?
am chef.
247
00:16:33,958 --> 00:16:34,916
la revedere.
248
00:16:41,250 --> 00:16:42,166
Buna ziua?
249
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
Bună ziua, cine este acesta?
250
00:16:45,041 --> 00:16:46,125
Ai sunat, așa că îmi spui.
251
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
Unde este Chumki?
252
00:16:47,541 --> 00:16:48,458
Dă-i telefonul.
253
00:16:49,416 --> 00:16:51,583
Frate, nu sunt servitorul ei.
254
00:16:51,791 --> 00:16:52,666
Cine naiba ești?
255
00:16:52,750 --> 00:16:54,708
Ascultă, vreau să vorbesc cu prietena mea.
256
00:16:55,208 --> 00:16:57,083
Nu este interesată, frate.
257
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
Lasă-o să fie. Lasă-o să-și trăiască viața.
258
00:16:59,666 --> 00:17:00,583
Nu este amuzant.
259
00:17:00,666 --> 00:17:02,500
De ce ai telefonul ei?
Chumki!
260
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
„Nimeni nu poate revendica sufletul altuia.
261
00:17:05,375 --> 00:17:07,750
Dragostea adevărată are nevoie de încredere pentru a o face întreg.”
262
00:17:08,083 --> 00:17:09,000
la revedere.
263
00:17:38,666 --> 00:17:39,666
Buna ziua!
264
00:17:40,708 --> 00:17:41,666
Buna ziua!
265
00:17:42,125 --> 00:17:43,166
Bună, trezește-te!
266
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
Trezește-te deja!
267
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Iubito…
268
00:17:54,541 --> 00:17:55,916
Miau.
269
00:18:03,250 --> 00:18:04,208
Buna ziua!
270
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
Cine eşti tu?
271
00:18:22,666 --> 00:18:24,333
Hoţ!
272
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Vă rog!
273
00:18:25,916 --> 00:18:28,500
Hoțul…
274
00:18:31,708 --> 00:18:34,291
Ajutor!
275
00:18:34,750 --> 00:18:36,333
Hoţ! Hoţ!
276
00:18:36,958 --> 00:18:38,083
Ajutor…
277
00:18:42,250 --> 00:18:44,708
-Hoț!
-Stop!
278
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
Aceasta este casa ta?
279
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Acesta este locul tău?
280
00:18:50,000 --> 00:18:52,125
Serios, uită-te în jur.
281
00:18:52,958 --> 00:18:54,000
- Acesta este locul tău?
-Este...
282
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Unde e casa mea?
283
00:19:14,291 --> 00:19:16,000
Unde e casa mea?
284
00:19:17,750 --> 00:19:21,208
Limbajul trupului tău a cam dat departe
despre ce vorbeai.
285
00:19:21,333 --> 00:19:23,916
El a dat de înțeles că este implicat
în infertilitate.
286
00:19:24,500 --> 00:19:25,500
Infertilitate?
287
00:19:26,000 --> 00:19:27,125
Te referi la infidelitate.
288
00:19:27,208 --> 00:19:28,625
Da, infidelitate.
289
00:19:28,708 --> 00:19:31,083
Nu e nimic cu adevărat.
El doar prostește.
290
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
- Prostie...
- Probabil că se confruntă cu plictiseala, cred.
291
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Și tu o justifici?
292
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Nu o justific.
293
00:19:37,666 --> 00:19:39,458
Fiecare are a lui
simțul moralității.
294
00:19:40,791 --> 00:19:42,208
Mă simt foarte rău pentru Priya, știi.
295
00:19:42,291 --> 00:19:43,791
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, tată.
296
00:19:43,875 --> 00:19:45,000
-Noapte bună.
-Noapte bună.
297
00:19:45,083 --> 00:19:46,625
-Te iubesc.
-Te iubesc şi eu.
298
00:19:49,625 --> 00:19:52,958
Deci, îmi ascunzi lucrurile?
299
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
Știu că și tu vrei să prostești.
300
00:20:01,083 --> 00:20:02,833
Uite, dacă o faci, o voi face și eu.
301
00:20:02,958 --> 00:20:04,250
Ce?
302
00:20:04,333 --> 00:20:05,875
Dar nu am făcut nimic, nu?
303
00:20:05,958 --> 00:20:08,125
Ești complet în afara drumului aici.
— Dacă o faci, o voi face și eu.
304
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
doar spun.
305
00:20:09,666 --> 00:20:10,958
Îmi pare atât de rău.
306
00:20:11,041 --> 00:20:13,750
-Da, da, nicio problemă.
- Credeam că acesta este al meu...
307
00:20:14,916 --> 00:20:16,000
- Geanta mea.
-O, da.
308
00:20:16,083 --> 00:20:16,958
Oh, la naiba!
309
00:20:17,291 --> 00:20:18,708
Nu acum.
310
00:20:19,166 --> 00:20:21,083
Grăbește-te și pleacă,
iubita mea va fi aici în orice clipă.
311
00:20:21,166 --> 00:20:22,041
Parth?
312
00:20:22,125 --> 00:20:24,125
Super, o prietenă pleacă,
iar celălalt intră chiar înăuntru.
313
00:20:24,208 --> 00:20:26,125
-Nu, iubito.
- Cine urmează după mine?
314
00:20:26,208 --> 00:20:27,083
Înșeli!
315
00:20:27,166 --> 00:20:28,458
- Scuză-mă, a fost un...
-Taci!
316
00:20:28,833 --> 00:20:30,958
-Iubito, tocmai a ajuns aici din întâmplare.
-O, wow!
317
00:20:31,041 --> 00:20:32,666
Hainele i-au fost scoase din greșeală.
318
00:20:32,750 --> 00:20:34,375
Ți-ai arătat adevărata ta natură.
319
00:20:35,000 --> 00:20:36,333
-Ce?
-Necrezut.
320
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
Nu mă mai suna.
321
00:20:47,291 --> 00:20:48,250
Care este adresa ta?
322
00:20:49,041 --> 00:20:50,583
301, Bhakti Awaas.
323
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Ce?
324
00:20:51,791 --> 00:20:53,000
301, Bhakti--
325
00:20:54,875 --> 00:20:55,833
Bhakti Niwas.
326
00:20:55,916 --> 00:20:56,791
Să mergem.
327
00:21:16,291 --> 00:21:17,875
Bhakti Awaas.
328
00:21:18,541 --> 00:21:19,583
Fii atent acolo.
329
00:21:19,875 --> 00:21:20,916
Ai grijă la pasul tău.
330
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Casca, casca mea.
331
00:21:41,000 --> 00:21:41,875
Ce?!
332
00:21:42,291 --> 00:21:43,708
Nu pot să cred asta.
333
00:21:44,125 --> 00:21:45,666
Surori, nu e amuzant, bine?
334
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Nu e amuzant.
335
00:21:47,083 --> 00:21:47,958
Kajol, taci.
336
00:21:48,041 --> 00:21:49,500
-Este grav.
- Doamne!
337
00:21:49,583 --> 00:21:51,125
Mama lui a sunat deja de trei ori
338
00:21:51,208 --> 00:21:53,625
și a spus că vor întârzia
logodna.
339
00:21:54,708 --> 00:21:56,208
Ar trebui să o sun, mamă?
340
00:21:56,291 --> 00:21:57,250
Absolut nu.
341
00:21:57,333 --> 00:21:58,750
Nu este nevoie de explicații.
342
00:21:58,833 --> 00:22:00,250
Ar trebui să aibă încredere în tine.
343
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
Cine ar avea încredere în această poveste?
344
00:22:03,000 --> 00:22:05,833
Cine ar crede confuzia dintre
Bhakti Awaas și Bhakti Niwas?
345
00:22:05,916 --> 00:22:08,041
Chumki, tu ești singurul
cine ar putea scoate asta.
346
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
-Nu e amuzant!
-Am o idee.
347
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Du-l pe Anand la Bhakti Awaas.
348
00:22:12,083 --> 00:22:14,041
- Sunt Bhakti Niwas, Ma.
-Tot ceea ce.
349
00:22:14,125 --> 00:22:16,291
Du-l acolo,
o va vedea cu ochii lui
350
00:22:16,375 --> 00:22:17,583
si te cred.
351
00:22:17,666 --> 00:22:19,000
Chumki, nu faci asta.
352
00:22:19,083 --> 00:22:20,750
Anand ar trebui să aibă încredere în tine.
353
00:22:20,833 --> 00:22:22,500
Voi doi mergeți
să vă petreceți viața împreună!
354
00:22:22,750 --> 00:22:24,541
Nu o induce în eroare, Kajol.
355
00:22:24,625 --> 00:22:26,625
Ma, sunt de acord, trebuie să facem ceva.
356
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Du-l acolo.
O să vadă el însuși.
357
00:22:29,041 --> 00:22:30,458
Nu ar fi o problemă
358
00:22:30,541 --> 00:22:33,166
-dacă ar fi atât de ușor de convins.
-Ce ticălos e, să știi!
359
00:22:33,250 --> 00:22:34,166
Doar oprește-l.
360
00:22:34,250 --> 00:22:35,958
Bine, stai.
Ar trebui să vorbesc cu el?
361
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Băieți, vă rog, opriți.
362
00:22:38,416 --> 00:22:39,875
Nu-i acorda atâta importanță.
363
00:22:40,041 --> 00:22:42,666
O să vorbesc cu el, o să-i explic frumos,
si va intelege.
364
00:22:42,750 --> 00:22:44,791
Chumki, nu o asculta.
Ascultă, îți spun.
365
00:22:44,875 --> 00:22:46,833
Nu, cred că ar trebui să vorbesc cu el.
366
00:22:46,916 --> 00:22:47,791
O voi rezolva.
367
00:22:47,875 --> 00:22:48,833
Nu, Chumki, doar ascultă-mă.
368
00:22:48,916 --> 00:22:50,250
O secundă, ascultă-mă mai întâi.
369
00:22:50,416 --> 00:22:51,666
-Kajol, stai departe de asta.
- Mă ocup eu.
370
00:22:51,750 --> 00:22:53,625
Nu trebuie să o faci.
Asta încerc să spun!
371
00:22:53,708 --> 00:22:55,041
Pot să spun ceva, băieți?
372
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
Lasă-o să decidă.
373
00:22:56,916 --> 00:22:58,708
-Va decide ea, mamă. Eu doar îi spun.
- Lasă-mă să decid.
374
00:22:58,791 --> 00:23:00,916
- Trebuie doar să...
-Nu mă descurc cu două mame deodată.
375
00:23:01,000 --> 00:23:02,083
- Ea interferează cu totul.
-Bine, la revedere.
376
00:23:02,166 --> 00:23:03,041
Mă voi descurca eu.
377
00:23:03,125 --> 00:23:04,000
-La revedere.
-La revedere.
378
00:23:30,458 --> 00:23:31,708
-Hei, tu!
-Ai grijă.
379
00:23:34,416 --> 00:23:35,916
-Ce?
- Încerci să mă fugi?
380
00:23:36,166 --> 00:23:38,458
Te întorci înăuntru.
381
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
Baba!
382
00:23:39,791 --> 00:23:40,916
Nu vezi semnalul?
383
00:23:41,125 --> 00:23:42,666
Doar taci și intră înăuntru!
384
00:23:42,750 --> 00:23:44,250
- Uită-te la mine, ai încercat să...
-Baba, vino înăuntru.
385
00:23:44,333 --> 00:23:45,208
-Nu, nu am fost!
-Haide.
386
00:23:45,291 --> 00:23:46,916
-Baba!
-Vin!
387
00:23:47,041 --> 00:23:48,541
{\an8}Vii,
sau ar trebui sa cobor?
388
00:23:48,666 --> 00:23:49,791
-Continuă.
-Baba.
389
00:23:49,875 --> 00:23:51,083
-Venire!
-Baba!
390
00:23:52,416 --> 00:23:53,916
- Bine, du-te.
- Doar vino înăuntru!
391
00:23:54,541 --> 00:23:57,166
De ce faci asta?
Mă certați în fața tuturor?
392
00:23:57,250 --> 00:23:58,791
De ce păstrezi
faci chestii de genul asta?
393
00:23:58,875 --> 00:24:00,291
Dacă nu o faci,
Nu va trebui să te certam.
394
00:24:00,958 --> 00:24:02,083
Iată medicamentele tale.
395
00:24:02,250 --> 00:24:04,125
Nu uita să le iei.
396
00:24:05,166 --> 00:24:06,125
Altceva?
397
00:24:06,541 --> 00:24:08,416
Doar opriți mașina de spălat.
398
00:24:08,500 --> 00:24:09,958
Nu trebuie să uscați hainele.
399
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
Și ai niște invitații.
400
00:24:12,625 --> 00:24:14,875
Treceți prin ele când puteți.
Voi întârzia astăzi.
401
00:24:15,291 --> 00:24:16,500
Oh, ai uitat încărcătorul.
402
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Am uitat totul din cauza ta.
403
00:24:19,666 --> 00:24:20,791
Deci asta e si vina mea?
404
00:24:21,708 --> 00:24:22,666
Da, desigur.
405
00:24:22,833 --> 00:24:23,791
Pe cine mai am?
406
00:24:37,791 --> 00:24:39,458
Anunță plecarea zborului său...
407
00:24:39,541 --> 00:24:42,541
Bună ziua? Cine e asta?
408
00:24:42,708 --> 00:24:44,750
Toți pasagerii sunt solicitați
te rog să mergi spre poartă...
409
00:24:44,833 --> 00:24:45,791
Cine?
410
00:24:47,666 --> 00:24:49,291
Bine. Deci, cine ești?
411
00:24:50,208 --> 00:24:51,500
Prietenul soției tale.
412
00:24:52,083 --> 00:24:53,083
Și eu sunt?
413
00:24:54,166 --> 00:24:55,500
soțul prietenului meu.
414
00:24:55,708 --> 00:24:57,250
Cel care m-a lăsat acasă.
415
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
Pe bicicleta lui?
416
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
Cel care a vorbit
la el la telefon?
417
00:25:01,541 --> 00:25:03,333
-OMS?
-Anand!
418
00:25:04,083 --> 00:25:05,416
-Bine, deci sunt amândoi.
-Da.
419
00:25:06,125 --> 00:25:07,000
Bine.
420
00:25:07,208 --> 00:25:08,541
Bun. Frumos.
421
00:25:09,666 --> 00:25:10,625
Bine, deci care este planul?
422
00:25:11,541 --> 00:25:13,375
În seara asta, colegii mei fac o petrecere.
423
00:25:13,458 --> 00:25:14,333
În regulă.
424
00:25:14,416 --> 00:25:17,166
Deci tu și soția ta, alias prietenul meu,
425
00:25:17,791 --> 00:25:19,125
va da peste mine și Anand.
426
00:25:19,208 --> 00:25:20,083
Bine?
427
00:25:20,166 --> 00:25:21,750
Îi va clarifica îndoielile.
428
00:25:21,958 --> 00:25:23,083
El va vedea evident că nu am...
429
00:25:23,166 --> 00:25:24,208
Da, da, am înțeles.
430
00:25:25,708 --> 00:25:27,666
Dacă el este atât de suspicios,
de ce nu-l lasi?
431
00:25:27,958 --> 00:25:29,458
Nu am cerut sfaturi în relație.
432
00:25:29,833 --> 00:25:31,041
Dacă nu mă poți ajuta, atunci...
433
00:25:31,125 --> 00:25:32,291
Dar cine va fi soția mea?
434
00:25:33,333 --> 00:25:34,291
Ai pe cineva în minte?
435
00:25:34,666 --> 00:25:36,458
Celibatar, sub 25 de ani si frumoasa?
436
00:25:37,041 --> 00:25:38,000
Cunosti pe cineva?
437
00:25:39,708 --> 00:25:40,833
Bine, o să am grijă de asta.
438
00:25:42,583 --> 00:25:45,375
Între timp,
Rezervă-mi un zbor și un hotel.
439
00:25:45,583 --> 00:25:47,125
-Business Class, desigur.
-Făcut.
440
00:25:47,666 --> 00:25:48,875
Stau doar în hoteluri de cinci stele.
441
00:25:50,750 --> 00:25:51,666
Hei, Shruti...
442
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
Deci suntem un cuplu.
443
00:25:53,500 --> 00:25:55,541
Chumki a fost cu noi.
Ne-am scufundat.
444
00:25:55,625 --> 00:25:57,833
Și șeful meu îl cheamă Anand,
și îl urăști.
445
00:25:57,916 --> 00:25:58,875
Da, da.
446
00:25:59,833 --> 00:26:02,166
Îi cunosc pe toți prietenii lui Chumki,
447
00:26:02,333 --> 00:26:04,458
dar nu am auzit de voi doi până acum.
448
00:26:05,083 --> 00:26:06,125
Shruti.
449
00:26:06,541 --> 00:26:08,166
Este o colegă.
Ți-am spus despre ea.
450
00:26:08,250 --> 00:26:09,125
Da.
451
00:26:09,208 --> 00:26:10,125
Shruti ce?
452
00:26:10,291 --> 00:26:11,166
Shukla.
453
00:26:11,791 --> 00:26:12,666
Și tu?
454
00:26:12,750 --> 00:26:13,958
Parth Nakul Sahadev.
455
00:26:15,750 --> 00:26:17,500
Stai, ești un Shukla
și el este un Sahadev?
456
00:26:19,500 --> 00:26:20,625
Confuz, nu?
457
00:26:20,875 --> 00:26:22,083
Ziua de ieri a fost și mai confuză.
458
00:26:22,166 --> 00:26:23,416
-Deci avem...
- Nu bea, nu bea.
459
00:26:23,500 --> 00:26:25,458
-Chiar nu ar trebui să mai bei.
-Sunt bine.
460
00:26:25,541 --> 00:26:27,375
-Nu esti bine.
-Da, exact.
461
00:26:27,458 --> 00:26:28,791
Același lucru sa întâmplat
si ieri, nu?
462
00:26:28,875 --> 00:26:30,166
E atât de jenant.
463
00:26:30,250 --> 00:26:31,916
Nu ne-ai spus ce faci.
464
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
Ei bine, ținta mea este
pentru a câștiga Nobelul Verde 2025.
465
00:26:36,375 --> 00:26:38,666
Lucrez la automat
absorbtie si asimilare
466
00:26:38,750 --> 00:26:42,625
a vitalităţii cosmice pentru
autoirigarea și durabilitatea
467
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
a conditiei umane.
468
00:26:44,875 --> 00:26:47,750
Practic, am inventat
fotosinteza umană.
469
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
Ce?
470
00:26:50,625 --> 00:26:51,583
Copaci…
471
00:26:53,208 --> 00:26:54,958
Ai văzut vreodată copaci lucrând?
472
00:26:57,458 --> 00:26:58,708
Să fii certat de șeful lor?
473
00:26:59,291 --> 00:27:00,416
-Nu.
-De ce?
474
00:27:00,750 --> 00:27:02,416
Pentru că copacii își fac singuri hrana.
475
00:27:04,458 --> 00:27:06,125
Deci, care este nevoia de bază pentru oameni?
476
00:27:06,541 --> 00:27:07,458
Mâncare, nu?
477
00:27:08,208 --> 00:27:09,666
Deci, trebuie să devenim ca copacii.
478
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
-Cum?
- Proces foarte simplu.
479
00:27:12,916 --> 00:27:15,500
Trezește-te devreme, înfruntă soarele,
480
00:27:15,625 --> 00:27:17,041
și ridică o mână.
481
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
Acționează ca o antenă.
482
00:27:18,916 --> 00:27:21,958
Pune cealaltă mână aici.
483
00:27:22,041 --> 00:27:24,375
Privește în jos, țintește și face pipi în picioare.
484
00:27:25,416 --> 00:27:28,416
Trebuie să te hrănești
cu apa ta.
485
00:27:29,125 --> 00:27:31,041
Asta este. Fotosinteza umană.
486
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Produceți-vă propria mâncare.
487
00:27:33,208 --> 00:27:34,083
Asta e ideea.
488
00:27:34,166 --> 00:27:35,625
El glumește.
489
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
El este de fapt un blogger de călătorii.
490
00:27:37,583 --> 00:27:38,875
Are 150.000 de urmăritori.
491
00:27:39,041 --> 00:27:40,500
Are un simț al umorului ciudat,
492
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
dar e un suflet bun.
493
00:27:42,583 --> 00:27:43,666
Are o inimă mare.
494
00:27:44,291 --> 00:27:46,166
Da, nu vă pot arăta
ce este mai mare decât inima mea.
495
00:27:46,458 --> 00:27:47,333
Haide, Parth.
496
00:27:50,208 --> 00:27:51,291
E o glumă.
497
00:27:51,500 --> 00:27:53,416
Creier, băieți.
Voi băieți aveți minți murdare.
498
00:27:55,833 --> 00:27:58,250
Aceasta este de fapt o tradiție
în grupul nostru.
499
00:27:58,375 --> 00:28:00,416
Cu toții împărtășim muzical poveștile noastre de dragoste.
500
00:28:00,541 --> 00:28:01,833
Așteaptă. Te vei distra!
501
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
Ascultă, iată ce s-a întâmplat...
502
00:28:05,666 --> 00:28:06,958
Suntem un cuplu, știi.
503
00:28:07,250 --> 00:28:09,333
Și Chumki a fost cu noi.
504
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
Numele șefului meu este și Anand.
505
00:28:12,333 --> 00:28:13,750
Parth chiar îl urăște.
506
00:28:14,041 --> 00:28:15,166
Deci, în stupoarea lui beată,
507
00:28:15,250 --> 00:28:17,333
el a preluat apelul tău
și te-ai dat peste cap.
508
00:28:25,333 --> 00:28:28,291
Atât Tinder, cât și Aisle
Se potrivește cu profilul nostru
509
00:28:28,750 --> 00:28:31,750
Biografia lui a fost unică
Și raza pe o milă
510
00:28:31,833 --> 00:28:35,958
După 52 de glisări spre dreapta
Acest miracol s-a întâmplat
511
00:28:36,041 --> 00:28:38,291
Am meritat din plin, bine?
512
00:28:38,625 --> 00:28:43,208
Muskaan Dua a intrat în viața mea
Pentru a-l schimba pentru totdeauna
513
00:28:45,208 --> 00:28:48,583
Prima dată când am văzut-o zâmbind atât de larg
514
00:28:48,750 --> 00:28:52,083
Și bretele ei sclipeau la fel ca ale mele
515
00:28:52,250 --> 00:28:55,666
Am încercat să ne sărutăm, dar am rămas blocați în mizerie
516
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Bretele noastre s-au încurcat, lăsându-ne
Într-o stare de suferință nebună
517
00:28:59,291 --> 00:29:00,416
A fost o priveliște atât de șocantă
518
00:29:00,500 --> 00:29:02,041
Că până și dentistul a fost luat de frică.
519
00:29:02,500 --> 00:29:03,750
Asta a fost atunci și asta este acum.
520
00:29:03,833 --> 00:29:05,000
Suntem împreună de trei ani.
521
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Dar încă nu a șters Tinder,
522
00:29:07,125 --> 00:29:08,791
pentru că dacă găsește pe cineva mai bun!
523
00:29:08,958 --> 00:29:11,208
Este doar Netflix și relaxează-te
524
00:29:11,541 --> 00:29:14,625
Sau jurămintele de nuntă
Și pilula de a doua zi?
525
00:29:15,125 --> 00:29:19,666
Spuneți-ne, băieți, cum ne diferențiam?
526
00:29:19,833 --> 00:29:22,875
Asta este dragoste sau doar pofta în joc?
527
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
Este într-adevăr condus de inimă?
528
00:29:25,541 --> 00:29:28,541
Sau doar o mâncărime a minții?
529
00:29:28,958 --> 00:29:33,500
Spuneți-ne, prieteni, cum ne diferențiam?
530
00:29:33,791 --> 00:29:36,875
Asta este dragoste sau doar pofta în joc?
531
00:29:37,000 --> 00:29:37,916
Frumos!
532
00:29:39,666 --> 00:29:43,666
-E rândul tău, rândul tău, Chumki!
-Da.
533
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
-Cânta.
-Da, haide, cântă.
534
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
Da, da, te rog,
Mi-ar plăcea să știu și eu acest basm,
535
00:29:47,708 --> 00:29:48,791
ca să pot muri în pace.
536
00:29:49,041 --> 00:29:50,500
Cântă-l.
537
00:29:51,333 --> 00:29:54,833
A fost o coincidență sau a fost destin?
538
00:29:54,916 --> 00:29:56,500
Primul același colegiu
539
00:29:56,833 --> 00:29:58,250
Apoi aceeași companie
540
00:29:58,333 --> 00:30:01,708
Cum ne descriu ca un cuplu?
541
00:30:01,791 --> 00:30:05,166
Suntem ca același telefon și încărcător
542
00:30:05,250 --> 00:30:06,583
Spune-le cum le-am propus.
543
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
-Hai, spune-le.
-Da, spune-ne.
544
00:30:08,791 --> 00:30:12,250
Pe pizza mea, a desenat o inimă cu ketchup
545
00:30:12,333 --> 00:30:15,666
Apoi, cu maioneză, am făcut o săgeată
Arată prin
546
00:30:15,750 --> 00:30:19,125
El a scris: „Iubitule, te iubesc pentru totdeauna”
547
00:30:19,208 --> 00:30:22,708
Din acea zi, nu am mai mâncat pizza
Doar acest screensaver
548
00:30:25,458 --> 00:30:27,750
Încă din prima noastră zi
549
00:30:28,083 --> 00:30:31,208
Am devenit sufletele pereche unul altuia
550
00:30:31,625 --> 00:30:36,291
Inimile noastre sunt sigure
Nu există loc de îndoială
551
00:30:36,375 --> 00:30:39,458
Aceasta este iubire, dragoste adevărată
Și o revendicăm cu voce tare!
552
00:30:39,583 --> 00:30:41,625
Este într-adevăr condus de inimă?
553
00:30:42,041 --> 00:30:45,125
Sau doar o mâncărime a minții?
554
00:30:45,500 --> 00:30:50,041
Spuneți-ne, băieți, cum ne diferențiam?
555
00:30:50,333 --> 00:30:53,541
Asta este dragoste sau doar pofta în joc?
556
00:30:58,458 --> 00:31:00,500
Mi-am propus să întâlnesc unul
557
00:31:01,125 --> 00:31:03,750
Dar altcineva mi-a trecut în cale
558
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Planurile mele au luat o întorsătură
559
00:31:08,208 --> 00:31:10,791
La fel și inima mea
560
00:31:10,958 --> 00:31:12,583
-Uau!
- Uimitor!
561
00:31:12,666 --> 00:31:17,500
Beată, ea fără rușine
M-a îmbrățișat cu fler
562
00:31:18,333 --> 00:31:24,875
Apoi încet ea șopti
Ceva în urechea mea
563
00:31:24,958 --> 00:31:25,875
Ce?
564
00:31:28,125 --> 00:31:30,083
Inima mi-a sărit o bătaie
Apoi a alergat ca un tren
565
00:31:30,208 --> 00:31:31,916
Cumva, în acel moment
M-am îndrăgostit de joc
566
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Așa că urmărim distracția
567
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
Sau pecetluiește soarta noastră cu o alergare pe viață?
568
00:31:37,916 --> 00:31:42,291
Băieți, spuneți-ne
Cum rămânem în această dilemă?
569
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Asta este dragoste sau doar pofta în joc?
570
00:31:45,750 --> 00:31:49,375
Este într-adevăr condus de suflet?
571
00:31:49,458 --> 00:31:51,333
Sau doar o cerere a unui corp?
572
00:31:51,750 --> 00:31:56,250
Spuneți-ne, băieți, cum ne diferențiam?
573
00:31:56,583 --> 00:31:59,583
Asta este dragoste sau doar pofta în joc?
574
00:31:59,666 --> 00:32:01,750
Acordăm atenție inimii într-adevăr?
575
00:32:02,208 --> 00:32:05,250
Sau ascultați dorințele minții?
576
00:32:05,708 --> 00:32:10,291
Spuneți-ne, băieți, cum ne diferențiam?
577
00:32:10,500 --> 00:32:13,708
Asta este dragoste sau doar pofta în joc?
578
00:32:16,416 --> 00:32:18,333
Pofta! Pofta, 100%!
579
00:32:20,541 --> 00:32:22,833
Nu știu cum se descurcă oamenii
pentru a elimina timpul în zilele lucrătoare.
580
00:32:22,958 --> 00:32:23,833
Nu înţeleg.
581
00:32:23,916 --> 00:32:25,708
-Nici eu nu înțeleg, frate.
-Exact!
582
00:32:25,791 --> 00:32:27,125
Nu știu!
583
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Am tot timpul din lume, frate.
584
00:32:28,916 --> 00:32:30,291
Așteaptă o secundă.
585
00:32:31,041 --> 00:32:32,208
Încerci să mă imiti, nu?
586
00:32:32,458 --> 00:32:35,041
-Nu, frate, doar fac sport.
-Știu că ești.
587
00:32:35,125 --> 00:32:36,041
Cabina mea este aici.
588
00:32:36,291 --> 00:32:38,208
-Ce pot face? Este un vechi obicei.
-Nu…
589
00:32:41,000 --> 00:32:42,833
Mi-ai salvat numărul?
590
00:32:43,083 --> 00:32:44,125
Da, desigur.
591
00:32:45,125 --> 00:32:46,000
Arătaţi-mi.
592
00:32:47,041 --> 00:32:48,083
Arătaţi-mi?
593
00:32:50,458 --> 00:32:52,500
Îl șterg.
Îmi pare atât de rău.
594
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Te rog să nu te superi.
595
00:32:55,291 --> 00:32:56,166
-La revedere.
-La revedere.
596
00:32:56,250 --> 00:32:57,125
-La revedere.
- Chumki!
597
00:32:57,208 --> 00:32:58,083
la revedere.
598
00:32:58,875 --> 00:33:00,333
-La revedere.
-La revedere.
599
00:33:00,416 --> 00:33:01,791
Da, la revedere.
600
00:33:01,958 --> 00:33:02,833
Te simți înșurubat?
601
00:33:03,333 --> 00:33:04,833
Și-a șters numărul!
602
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
-Este jenant!
-Este o nebunie.
603
00:33:07,000 --> 00:33:07,958
Dar…
604
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
Să mergem.
605
00:33:14,375 --> 00:33:15,625
-Nu.
-De ce?
606
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
Parth! Ești așa un ticălos.
607
00:33:22,833 --> 00:33:24,083
Nu! Parth!
608
00:33:31,958 --> 00:33:34,458
SOȚUL RĂȚĂTOS
609
00:33:40,083 --> 00:33:41,000
Hei, Siri.
610
00:33:42,250 --> 00:33:43,500
Am 15 ani.
611
00:33:43,958 --> 00:33:47,375
Cum îmi dau seama
dacă îmi plac fetele sau băieții?
612
00:33:48,125 --> 00:33:52,625
La vârsta de 15 ani, este absolut normal
să-ți explorezi identitatea sexuală.
613
00:33:53,000 --> 00:33:55,583
Este o călătorie personală,
și poate dura timp.
614
00:33:55,666 --> 00:33:57,000
Nu există bine sau rău...
615
00:34:01,625 --> 00:34:03,291
Trebuie să mă trezesc mâine la 5:30 a.m.
616
00:34:03,375 --> 00:34:05,125
Pihu are antrenament de baschet.
617
00:34:06,125 --> 00:34:07,208
Oh, bine.
618
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
Să o facem sâmbătă?
619
00:34:09,750 --> 00:34:11,625
Voi întârzia în ziua aceea.
620
00:34:12,375 --> 00:34:13,500
Oh, am înțeles.
621
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
Vrei să încerci duminica?
622
00:34:15,541 --> 00:34:16,625
Duminică.
623
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
duminica…
624
00:34:19,708 --> 00:34:21,750
Poate o facem doar weekendul viitor?
625
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
Bine.
626
00:34:30,833 --> 00:34:31,833
La ce te uiți?
627
00:34:33,666 --> 00:34:34,666
Mâna mea.
628
00:34:36,166 --> 00:34:38,041
Începe să arate ca al tatălui meu.
629
00:34:39,333 --> 00:34:40,958
Aceleași riduri pe degete...
630
00:34:42,250 --> 00:34:45,333
Aceleași linii încrucișate pe palmă.
631
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
Simt că viața mea se transformă în a lui.
632
00:34:50,958 --> 00:34:52,500
A fost un cântăreț extraordinar, știi.
633
00:34:53,333 --> 00:34:57,583
Dar a trăit o viață atât de obișnuită.
634
00:34:58,583 --> 00:35:00,291
Job mediu, venit mediu.
635
00:35:01,416 --> 00:35:02,625
De ce? Pentru că mă creștea.
636
00:35:03,625 --> 00:35:04,791
Trebuia să țină casa în funcțiune.
637
00:35:05,625 --> 00:35:06,541
Și atunci?
638
00:35:10,833 --> 00:35:11,958
Atunci ce?
639
00:35:15,791 --> 00:35:16,750
Apoi…
640
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
Tată uimitor.
641
00:35:18,916 --> 00:35:20,083
Cântăreață nerecunoscută.
642
00:35:20,875 --> 00:35:22,125
O viață foarte medie,
643
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
și o moarte neremarcabilă.
644
00:35:27,291 --> 00:35:28,416
De ce mergi în cercuri?
645
00:35:29,500 --> 00:35:30,375
Doar spune-o.
646
00:35:32,000 --> 00:35:33,083
Nu este atât de ușor.
647
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
Ce nu este ușor?
648
00:35:36,791 --> 00:35:38,500
Dacă o spun, te vei simți rău.
649
00:35:42,208 --> 00:35:43,333
Nu voi.
650
00:35:44,791 --> 00:35:45,750
Doar spune-mi.
651
00:35:51,833 --> 00:35:53,833
Ai renunțat la job.
652
00:35:54,916 --> 00:35:56,458
Mă simt blocat într-o buclă.
653
00:35:56,625 --> 00:35:59,833
Și va trebui să păstrez
slogging așa pentru totdeauna.
654
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
nu ai fost confortabil...
655
00:36:02,500 --> 00:36:04,291
cu Bangalore-Delhi,
distanta lunga.
656
00:36:05,875 --> 00:36:06,916
Nu am renunțat doar la o slujbă,
657
00:36:07,625 --> 00:36:08,875
Mi-am sacrificat cariera.
658
00:36:17,500 --> 00:36:18,416
Akash…
659
00:36:19,291 --> 00:36:23,041
stii ca inchizi ochii
cand canti?
660
00:36:24,375 --> 00:36:26,791
E ca și cum ai pleca în derivă
spre o altă lume.
661
00:36:28,791 --> 00:36:30,041
Acolo îți aparține.
662
00:36:31,125 --> 00:36:33,833
Nu știu
unde este nenorocitul acela de „la-la-land”.
663
00:36:34,791 --> 00:36:35,708
stiu…
664
00:36:37,000 --> 00:36:39,250
și acea lume va dispărea.
665
00:36:41,083 --> 00:36:44,125
Dacă încercăm să construim această lume nouă aici.
666
00:36:45,416 --> 00:36:47,333
Mă întreb dacă îl vom primi vreodată.
667
00:36:50,333 --> 00:36:52,041
Încearcă măcar o dată.
668
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
Sau vei regreta toată viața.
669
00:36:55,625 --> 00:36:56,625
Nu știu.
670
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
Bineînțeles că faci.
671
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Amândoi facem.
672
00:37:05,166 --> 00:37:06,083
Știi ce?
673
00:37:08,541 --> 00:37:09,416
Că asta…
674
00:37:10,750 --> 00:37:12,208
asta poate astepta.
675
00:37:25,750 --> 00:37:28,375
Este nevoie de o viață întreagă
676
00:37:28,791 --> 00:37:34,000
{\an8}-Pentru ca un oftat să aibă efect
-Semnați aici.
677
00:37:37,541 --> 00:37:44,416
Cine trăiește să vadă că totul merge bine?
678
00:37:45,541 --> 00:37:48,416
Doamnă, schimbă-te în asta
și dă-mi geanta ta.
679
00:37:48,958 --> 00:37:51,583
O sută de guri bestiale
680
00:37:52,000 --> 00:37:57,125
-Întindeți-vă în fiecare val
-Mă întorc în două minute.
681
00:38:00,541 --> 00:38:03,166
Uite până ce îndure paiul
682
00:38:04,458 --> 00:38:08,458
Devine o perlă
683
00:38:11,333 --> 00:38:18,083
Cerul și pământul au rămas nemișcate
Până la răsăritul soarelui
684
00:38:18,833 --> 00:38:25,625
Am făcut o pauză și ar trebui și tu
Așteptați până când lucrurile sunt în regulă
685
00:38:26,458 --> 00:38:33,291
Când sunt cu tine
Distanțele vor dispărea
686
00:38:34,250 --> 00:38:40,750
Ce să spun cu cuvintele?
Să așteptăm până se ia decizia
687
00:38:40,875 --> 00:38:42,625
-Monty!
-Vino pentru fotografie.
688
00:38:43,625 --> 00:38:44,666
Venire.
689
00:38:46,708 --> 00:38:47,625
Sunt toți aici?
690
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
-Ești sigur?
-Sută la sută, domnule.
691
00:39:01,958 --> 00:39:05,083
Uită-te la Rodriguez. A renunțat
jobul de acum patru ani.
692
00:39:05,500 --> 00:39:06,875
A vrut să scrie un roman.
693
00:39:07,208 --> 00:39:08,291
A ajuns să-și epuizeze fondurile.
694
00:39:09,375 --> 00:39:10,416
Ar trebui să încerci și tu.
695
00:39:11,166 --> 00:39:14,291
De ce nu-ți iei o lună liberă
si sa-l incerci?
696
00:39:14,416 --> 00:39:15,791
Plasa de siguranță omoara unitatea, domnule.
697
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Îmi voi risca.
698
00:39:21,916 --> 00:39:23,958
Da, cu siguranță.
Pot începe săptămâna viitoare.
699
00:39:26,333 --> 00:39:28,666
Da, domnule. Sunt gata să mă concentrez
pe cariera mea de data aceasta.
700
00:39:29,708 --> 00:39:30,916
Și mulțumesc că m-ai luat înapoi.
701
00:39:33,791 --> 00:39:38,750
Suntem înconjurați de răspunsuri
Sau răspunsurile nu sunt accesibile?
702
00:39:41,416 --> 00:39:46,125
Ne înecăm în întrebări
Sau întrebările sunt suprimate?
703
00:39:46,583 --> 00:39:48,833
Găsește-mi mai întâi o casă
704
00:39:49,041 --> 00:39:54,416
De ce se ascunde lumina în ambele?
Spune-mi, vrei?
705
00:39:56,791 --> 00:40:03,166
Înconjurat și apăsat
Lumina se ascunde până când trece
706
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
-Cerul...
-Bună.
707
00:40:05,875 --> 00:40:07,708
-Și pământul s-a oprit...
-Bună.
708
00:40:07,958 --> 00:40:09,750
-Aici.
- Uită-te la asta, cum e?
709
00:40:10,416 --> 00:40:11,500
Aici. Vorbi.
710
00:40:11,625 --> 00:40:13,875
Arată-ne priveliștea.
711
00:40:14,000 --> 00:40:14,958
Frumos.
712
00:40:15,708 --> 00:40:18,583
Până la răsăritul soarelui...
713
00:40:18,708 --> 00:40:20,250
Toate semnele sunt acolo.
714
00:40:20,333 --> 00:40:22,291
Nu crezi? Ar putea fi.
715
00:40:22,416 --> 00:40:23,541
Dragă, ce faci?
716
00:40:23,625 --> 00:40:25,791
Pune-l pe masă.
Ar trebui să putem vedea ecranul.
717
00:40:26,125 --> 00:40:27,541
Sau încerci să ascunzi ceva?
718
00:40:27,625 --> 00:40:33,750
Ce să spun cu cuvintele?
Să așteptăm până se ia decizia
719
00:40:41,458 --> 00:40:43,666
-Shruti, salut!
-Salut, ce faci?
720
00:40:44,166 --> 00:40:45,708
-Ritu?
-Sunt bine!
721
00:40:45,875 --> 00:40:47,125
-Totul gata?
-Da, domnule...
722
00:40:47,208 --> 00:40:48,750
Domnule, doar...
723
00:40:48,833 --> 00:40:49,958
am nevoie de…
724
00:40:50,625 --> 00:40:52,375
-Bună.
-Shruti, cunoaște-te pe Amay.
725
00:40:52,458 --> 00:40:53,708
El este noul tău cameraman.
726
00:40:54,208 --> 00:40:55,125
-Hi.
-Hi.
727
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
-Shruti, nu?
-Shruti.
728
00:40:56,375 --> 00:40:57,250
Amay.
729
00:40:57,333 --> 00:40:58,291
Încântat de cunoştinţă.
730
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
am intrebat viata,
731
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
— Care este adresa ta?
732
00:41:01,916 --> 00:41:05,750
Viața a spus: „Ia prima dreapta,
atunci du-te și pierde-te!”
733
00:41:07,333 --> 00:41:11,000
Am stat pe loc,
și pământul a început să se miște.
734
00:41:15,291 --> 00:41:16,333
Ce sa întâmplat?
735
00:41:19,166 --> 00:41:20,500
-Gata?
- Domnule, acesta este Akash,
736
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
- tipul despre care ți-am spus.
-Akash!
737
00:41:22,708 --> 00:41:24,458
-Am auzit că ai renunțat la slujbă.
-Da.
738
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
Să faci sau să mori?
739
00:41:26,333 --> 00:41:28,333
Am făcut niște cântece
Mi-ar plăcea să auzi.
740
00:41:28,708 --> 00:41:30,666
Bine, trimite-le mie.
741
00:41:30,833 --> 00:41:31,708
WhatsApp-i.
742
00:41:31,791 --> 00:41:32,916
-Dă-i numărul meu.
-Da, domnule.
743
00:41:33,041 --> 00:41:35,583
Domnule, dacă aș putea să le cânt live,
asta ar fi grozav.
744
00:41:35,833 --> 00:41:38,458
O să ascult când am timp, nu?
Cu mintea liberă.
745
00:41:38,541 --> 00:41:40,083
O să-i aud.
Doar trimite-le.
746
00:41:40,916 --> 00:41:42,916
Rămâi cu ea. Nu renunta.
747
00:41:49,208 --> 00:41:54,250
{\an8}Drumurile mele nu mai știu
Drumul tău este sigur
748
00:41:56,833 --> 00:42:00,916
{\an8}Orașul meu nu mai este al tău
749
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
{\an8}Este a zecea zi și studenții
încă merg puternic cu protestul.
750
00:42:03,375 --> 00:42:04,583
Dar ofițerul de examinare națională...
751
00:42:04,666 --> 00:42:09,833
Viața se simte răsucită, ca pierdută în gânduri
Chiar și cu primăvara, bucuria nu este adusă
752
00:42:12,166 --> 00:42:18,583
Ne depărtăm, pas cu pas în fiecare zi
Până când toată încrederea dispare
753
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
Cerul și pământul au rămas nemișcate
754
00:42:23,333 --> 00:42:26,041
Până la răsăritul soarelui
755
00:42:27,041 --> 00:42:33,875
De parcă am făcut o pauză, și tu
Ar trebui să aștepte până când lucrurile sunt în regulă
756
00:42:34,708 --> 00:42:41,416
Voi trăi și voi muri cu tine ca distanță
Crește și rătăcește
757
00:42:42,458 --> 00:42:49,250
Ce să spun cu cuvintele?
Să așteptăm până se ia decizia
758
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
Până când lucrurile sunt în regulă
759
00:43:03,333 --> 00:43:04,666
Până când lucrurile sunt în regulă
760
00:43:15,458 --> 00:43:16,458
Bună.
761
00:43:16,625 --> 00:43:17,541
Hei.
762
00:43:18,250 --> 00:43:19,625
Căsătorit sau căsătorit?
763
00:43:20,541 --> 00:43:21,541
Tu mai întâi.
764
00:43:23,041 --> 00:43:24,791
Căsătorit și plictisit.
765
00:43:32,666 --> 00:43:35,500
Este povestea fiecărei case
și gospodărie.
766
00:43:35,583 --> 00:43:36,583
La fel și aici.
767
00:43:39,125 --> 00:43:40,666
De ce? Soția ta este plictisitoare?
768
00:43:42,291 --> 00:43:43,916
Da, da. Puțin.
769
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
Dar soțul tău?
770
00:43:47,291 --> 00:43:49,333
El este chiar acum în aceeași cameră.
771
00:43:52,250 --> 00:43:53,208
O, săracul.
772
00:43:55,666 --> 00:43:58,291
Nu simpatiza,
e un ticălos înșelători.
773
00:43:59,333 --> 00:44:01,333
O, scuze.
774
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
WBU? Aceasta este prima ta aventură?
775
00:44:12,000 --> 00:44:16,416
Hei, ce înseamnă „WBU”
adică într-un mesaj text?
776
00:44:17,958 --> 00:44:18,875
Şi tu?!
777
00:44:18,958 --> 00:44:20,541
Bine.
778
00:44:21,333 --> 00:44:23,833
Avem o aventură?
779
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
Nu,
Sunt aici doar să caut frați.
780
00:44:32,250 --> 00:44:33,791
{\an8}Ești destul de amuzant.
781
00:44:34,416 --> 00:44:36,291
Nu plictisitor, nu? Ca soția ta?
782
00:44:39,916 --> 00:44:42,250
Nu ești deloc ca ea.
783
00:44:50,458 --> 00:44:53,291
Cum arăți acum?
784
00:45:30,541 --> 00:45:33,541
ROMEO SI JULIETA NOASTRA
VA IUBESC AMANDOOI
785
00:45:38,166 --> 00:45:39,583
-Gata?
-Da.
786
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
Rohan!
787
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
Bună, unchiule.
788
00:45:48,458 --> 00:45:49,416
Când te-ai întors?
789
00:45:49,875 --> 00:45:51,166
Alaltăieri.
790
00:45:51,958 --> 00:45:54,208
Și tu apari acum,
dupa doua zile intregi?
791
00:45:54,458 --> 00:45:55,458
Ei bine…
792
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
Bantu, întoarce-te mâine. Continuă.
793
00:45:59,708 --> 00:46:01,000
Bine, ne vedem mâine.
794
00:46:05,583 --> 00:46:06,625
Dacă Aabir ar fi cu noi,
795
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
ai fi venit direct
de la aeroport.
796
00:46:09,666 --> 00:46:10,541
Ei bine…
797
00:46:11,041 --> 00:46:12,375
Nu am putut evita această călătorie.
798
00:46:12,666 --> 00:46:15,250
Sunt câteva lucruri de care am nevoie
a încheia.
799
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
Stai câteva zile?
800
00:46:18,500 --> 00:46:20,291
Da, vreo opt până la zece zile.
801
00:46:20,875 --> 00:46:21,750
Odată ce plec de data asta,
802
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Probabil că nu mă voi întoarce pentru
câțiva ani.
803
00:46:26,541 --> 00:46:27,625
Baba, plec afară.
804
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
Nu mergeai și tu undeva?
805
00:46:29,291 --> 00:46:30,625
Rohan te va lăsa.
806
00:46:30,791 --> 00:46:32,416
Nu, Baba, am rezervat deja un taxi.
807
00:46:36,875 --> 00:46:38,833
-Unchiule, ar trebui să plec și eu.
- Bine, haide.
808
00:46:38,916 --> 00:46:40,250
-Vin să te văd înainte să plec.
-Bine.
809
00:46:40,500 --> 00:46:41,458
Ai grijă.
810
00:46:47,000 --> 00:46:49,833
Jhinuk! Jhinuk!
ce vrei?
811
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Puteai doar să suni
și a spus că te-ai răzgândit.
812
00:46:53,875 --> 00:46:55,208
M-am repezit de la Londra...
813
00:46:55,625 --> 00:46:56,791
doar să mă întorc singur?
814
00:46:57,041 --> 00:46:58,416
Rohan, te rog nu mă împinge.
815
00:46:58,500 --> 00:46:59,833
Nu putem fi împreună.
816
00:47:00,375 --> 00:47:01,333
De ce nu?
817
00:47:01,500 --> 00:47:02,458
Jhinuk!
818
00:47:14,583 --> 00:47:15,833
Prietenul meu te place.
819
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Prieten?
820
00:47:18,916 --> 00:47:19,875
Care prieten?
821
00:47:27,291 --> 00:47:28,250
Doar răspunde-i.
822
00:47:28,666 --> 00:47:29,625
Ea așteaptă.
823
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
Mă vei pune în necazuri.
824
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
Buna ziua? Domnule, salut.
825
00:47:45,625 --> 00:47:48,208
Hei, Bombay Boy. Ce se întâmplă?
Ai devenit compozitor?
826
00:47:48,375 --> 00:47:51,666
Nimic, doar fac muzică pentru reclame.
827
00:47:51,916 --> 00:47:52,916
Ce?
828
00:47:53,583 --> 00:47:54,750
Doar pentru a supraviețui.
829
00:47:55,625 --> 00:47:56,916
Scot niște bani din asta.
830
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
Dacă aveți probleme cu banii,
întoarceți-vă.
831
00:47:59,750 --> 00:48:01,791
Avem deschis un job de dezvoltator senior.
832
00:48:02,291 --> 00:48:04,125
M-am gândit că ar trebui să-l întreb pe tipul nostru înainte
încep interviurile.
833
00:48:05,208 --> 00:48:06,708
Oh, bine.
834
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
Vine cu o creștere de 20%.
835
00:48:09,250 --> 00:48:10,541
Multumesc. Bine.
836
00:48:10,750 --> 00:48:11,791
Gândește-te la asta și sună-mă.
837
00:48:20,625 --> 00:48:22,125
Habar n-am ce face.
838
00:48:22,666 --> 00:48:24,791
Uite, continuă să afișeze „dactilografiere”.
839
00:48:25,166 --> 00:48:26,166
Sună-l deja.
840
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Dacă voia să vorbească,
el ar fi sunat.
841
00:48:28,750 --> 00:48:30,000
De ce ego-ul, omule?
842
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
Nu este ego.
843
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Unele lucruri sunt doar grele
a spune la un apel.
844
00:48:37,208 --> 00:48:38,791
Este mai ușor peste text.
845
00:48:39,083 --> 00:48:40,291
Asta probabil
de ce trimite mesaje.
846
00:48:40,375 --> 00:48:43,333
Shruti, nu-ți mai uita prânzul!
847
00:48:44,041 --> 00:48:45,125
Oh! Multumesc mult.
848
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Te iau la 8:00 a.m.
849
00:48:46,333 --> 00:48:47,250
Bună ziua? Hei, frate.
850
00:48:47,333 --> 00:48:48,708
Ascultă, Parth.
851
00:48:48,958 --> 00:48:50,291
Frate, destul cu suspansul.
852
00:48:50,375 --> 00:48:51,625
Tastați pentru totdeauna.
853
00:48:51,750 --> 00:48:54,833
-Stai, ești cu Shruti?
-Sunt mereu atât de uituc
854
00:48:54,916 --> 00:48:56,250
Da. Vrei să-i dau telefonul?
855
00:48:57,375 --> 00:49:00,083
Nu.
Nu, o să vorbesc cu tine mai târziu.
856
00:49:00,416 --> 00:49:03,125
- Mă cheamă înăuntru.
-Bine.
857
00:49:03,208 --> 00:49:04,291
-La revedere.
-La revedere.
858
00:49:04,541 --> 00:49:05,416
la revedere.
859
00:49:12,291 --> 00:49:13,791
Schimb de prânz.
860
00:49:15,041 --> 00:49:16,208
Deci, el este tatăl singur?
861
00:49:17,666 --> 00:49:18,583
Da.
862
00:49:19,791 --> 00:49:20,875
Ce?
863
00:49:21,208 --> 00:49:22,125
Nimic.
864
00:49:23,625 --> 00:49:24,708
Spune ceva.
865
00:49:24,916 --> 00:49:25,958
Vezi, logica mea este destul de simplă.
866
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
Toată lumea merită să fie fericită.
867
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
Fă orice este nevoie
ca să se întâmple asta.
868
00:49:29,458 --> 00:49:30,916
Doar nu răni pe nimeni în acest proces.
869
00:49:36,916 --> 00:49:38,666
Cred că îmi place foarte mult tipul ăsta.
870
00:49:42,291 --> 00:49:44,208
Are o mulțime de responsabilități,
871
00:49:44,291 --> 00:49:47,583
dar el este încă atât de ordonat,
nu plictisește deloc și chiar este...
872
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
Parth!
873
00:49:50,083 --> 00:49:51,000
Parth!
874
00:49:54,791 --> 00:49:55,750
Îmi pare rău.
875
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
Dragostea modernă este atât de confuză.
876
00:50:18,875 --> 00:50:22,416
E ca o brânză chinezească
Schezwan masala dosa.
877
00:50:22,791 --> 00:50:24,791
Are lucruri din Chennai
până în China,
878
00:50:24,875 --> 00:50:26,583
dar nu aparține cu adevărat nicăieri.
879
00:50:40,458 --> 00:50:42,208
Te rog nu râde.
880
00:50:42,666 --> 00:50:44,041
Nu mă face mai jenată
decât sunt deja.
881
00:50:46,416 --> 00:50:47,625
Deci, de unde ești inițial,
Delhi sau Bangalore?
882
00:50:47,958 --> 00:50:49,208
De fapt, Pune.
883
00:50:49,625 --> 00:50:51,208
Dar lucrez în Delhi.
884
00:50:51,458 --> 00:50:53,708
Și a companiei mele
sediul central este în Bangalore.
885
00:50:53,791 --> 00:50:55,250
-Oh, am înțeles.
-Deci, trebuie să merg acolo o dată pe an.
886
00:50:55,458 --> 00:50:56,500
Atunci…
887
00:50:58,458 --> 00:50:59,458
tu?
888
00:50:59,750 --> 00:51:02,125
Faci teatru, nu?
889
00:51:03,500 --> 00:51:04,458
Teme pentru acasă!
890
00:51:06,458 --> 00:51:08,416
Fac teatru doar ca să trec timpul.
891
00:51:08,625 --> 00:51:11,166
De fapt, lucrez în prezent
asupra stabilizării
892
00:51:11,250 --> 00:51:13,458
a celulelor foliculare
pentru epiterial...
893
00:51:13,708 --> 00:51:14,708
Bine, am înțeles.
894
00:51:14,791 --> 00:51:18,125
Practic, încerc să găsesc o cale
pentru a îndepărta definitiv părul de pe piept bărbaților.
895
00:51:18,250 --> 00:51:20,000
Îți place un cufăr curat?
Care este treaba ta?
896
00:51:20,166 --> 00:51:22,791
Ușile se vor deschide în stânga ta.
897
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Sunt in HR.
898
00:51:24,625 --> 00:51:25,583
Remușcare umană?
899
00:51:26,583 --> 00:51:27,458
Lovi și Fugi?
900
00:51:27,750 --> 00:51:28,708
Aproape relevant?
901
00:51:31,666 --> 00:51:32,541
Îmi pare rău.
902
00:51:34,958 --> 00:51:36,500
Tu și iubitul tău lucrați împreună?
903
00:51:37,166 --> 00:51:38,083
Da.
904
00:51:38,666 --> 00:51:40,458
De fapt, sunt logodită.
905
00:51:40,666 --> 00:51:41,791
Ne căsătorim curând.
906
00:51:41,916 --> 00:51:42,875
De ce te căsătorești?
907
00:51:45,000 --> 00:51:46,416
Îmi place să fiu cu el.
908
00:51:46,791 --> 00:51:49,250
El este ca zona mea de confort.
909
00:51:51,500 --> 00:51:54,500
În psihologia comportamentală, asta e
numit „sindromul papucilor de casă”.
910
00:51:54,791 --> 00:51:56,750
-Ce?
-Știți papuci de casă?
911
00:51:57,250 --> 00:51:58,208
Toate sunt uzate,
912
00:51:59,041 --> 00:52:00,083
dar încă le purtăm.
913
00:52:00,916 --> 00:52:02,250
Pentru că sunt comozi.
914
00:52:02,333 --> 00:52:03,375
Ne-am obișnuit cu ele.
915
00:52:04,583 --> 00:52:05,875
Și nu le aruncăm afară
916
00:52:06,416 --> 00:52:07,708
până ne fac să alunecăm și să cădem.
917
00:52:11,750 --> 00:52:13,416
Deci, de ce ești aici?
918
00:52:14,916 --> 00:52:15,791
Sex--
919
00:52:15,916 --> 00:52:19,416
Explorați cele neexplorate.
Și tu?
920
00:52:21,916 --> 00:52:24,458
Pentru a prinde--
Caut ceva.
921
00:52:43,958 --> 00:52:46,750
Ai scris scrisoarea aia, nu?
922
00:52:48,666 --> 00:52:49,666
Și eu te plac.
923
00:52:57,041 --> 00:52:59,333
Uite, ce-i asta?
Cum a devenit negru?
924
00:52:59,416 --> 00:53:00,666
Va ieși.
925
00:53:00,791 --> 00:53:03,875
Așadar, acesta este colacul de salvare.
926
00:53:09,708 --> 00:53:11,125
-Hi.
-Hi.
927
00:53:11,875 --> 00:53:13,416
-Ești ocupat?
-Nu, haide.
928
00:53:13,500 --> 00:53:14,958
Îți trimit mesaje de ceva vreme.
929
00:53:16,041 --> 00:53:17,625
Scuze, le-am ratat.
930
00:53:18,000 --> 00:53:19,333
Ești bine?
Ce este?
931
00:53:19,458 --> 00:53:20,375
Da…
932
00:53:21,083 --> 00:53:24,166
Ei bine, Sameer a sunat.
933
00:53:24,916 --> 00:53:26,958
Îmi oferă o promovare
cu o creștere de 20%.
934
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
Vrea un răspuns până diseară.
935
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
Deci ce ai spus?
936
00:53:33,125 --> 00:53:34,291
Nimic nu merge cu adevărat, Shruti.
937
00:53:37,208 --> 00:53:39,208
Fac jingle-uri pentru blestematele de tije de fier.
938
00:53:39,833 --> 00:53:40,875
Tocmai am terminat.
939
00:53:43,041 --> 00:53:46,625
Aici, totul rulează pe contacte,
si nu am niciunul.
940
00:53:49,041 --> 00:53:49,958
La ce te uiți?
941
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Nimeni.
942
00:53:53,666 --> 00:53:54,625
Deci, ce ai decis?
943
00:53:57,791 --> 00:53:59,083
Cred că ar trebui să iau postul.
944
00:54:00,041 --> 00:54:01,041
Ce crezi?
945
00:54:02,250 --> 00:54:04,583
Te-ai hotărât deja.
De ce să mă întrebi?
946
00:54:05,333 --> 00:54:07,500
Shruti, o întreb
pentru că ar trebui să fie decizia noastră.
947
00:54:07,583 --> 00:54:11,041
Nu, este decizia ta,
si este cea potrivita.
948
00:54:11,125 --> 00:54:12,041
Este practic.
949
00:54:14,375 --> 00:54:15,250
Şi tu?
950
00:54:15,333 --> 00:54:18,166
eu? Voi sta în Delhi.
951
00:54:18,916 --> 00:54:20,375
Primesc și eu o promovare.
952
00:54:21,458 --> 00:54:23,375
Ai făcut ceea ce trebuie renunțând.
953
00:54:23,791 --> 00:54:27,250
Ai avut dreptate
când ai spus că ești medie.
954
00:54:28,041 --> 00:54:29,083
Ca tatăl tău.
955
00:54:30,291 --> 00:54:31,708
Știi care este problema ta?
956
00:54:31,958 --> 00:54:34,958
Nu știi
ce vrei de la viață.
957
00:54:36,000 --> 00:54:37,041
Voi vorbi mai târziu.
958
00:54:37,125 --> 00:54:38,166
Trebuie să plec.
959
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
Maya este numele tău adevărat?
960
00:54:51,833 --> 00:54:55,500
Nu. Dar tu?
Ești de fapt comandant de aripă?
961
00:54:56,250 --> 00:54:57,208
Nu.
962
00:54:59,000 --> 00:55:02,500
Cel puțin cu nume false,
Putem fi reali aici.
963
00:55:02,583 --> 00:55:07,583
Adevărat. Vă pot spune lucruri pe care nu le-aș spune niciodată
soțului meu.
964
00:55:19,000 --> 00:55:20,375
Bună, draga mea!
965
00:55:20,583 --> 00:55:21,958
Hei, mătușă, ești liberă?
966
00:55:22,125 --> 00:55:23,500
Pentru tine, sunt întotdeauna liber.
967
00:55:23,791 --> 00:55:26,791
Știi, prietena mea Anaya...
968
00:55:27,041 --> 00:55:29,166
E destul de confuză.
969
00:55:29,541 --> 00:55:32,916
Ea nu își poate da seama
dacă e hetero sau nu.
970
00:55:33,291 --> 00:55:37,916
{\an8}Este o confuzie cauzată de internet.
971
00:55:38,833 --> 00:55:42,208
{\an8}La vârsta de 15 ani,
voi băieți ați văzut deja
972
00:55:42,625 --> 00:55:44,208
{\an8}lucruri pe care s-ar putea să nu le fi văzut până la 25 de ani.
973
00:55:44,291 --> 00:55:46,416
Te rog, spune-mi, e foarte supărată.
974
00:55:46,541 --> 00:55:48,041
Spune-i să nu-și facă griji.
975
00:55:48,958 --> 00:55:51,666
Cineva își dă seama când este momentul potrivit.
976
00:55:52,791 --> 00:55:53,708
Dar…
977
00:55:54,458 --> 00:55:57,958
de unde va ști ea?
Adică, de unde va ști oficial?
978
00:55:58,833 --> 00:55:59,791
Este foarte simplu.
979
00:56:00,500 --> 00:56:02,375
Într-o zi, va săruta o fată,
980
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
iar dacă ea simte
fluturi în stomacul ei,
981
00:56:05,500 --> 00:56:07,125
apoi îi plac fetele.
982
00:56:07,916 --> 00:56:09,916
Și dacă, în timp ce săruți un băiat,
983
00:56:10,083 --> 00:56:12,416
se simte de parcă plutește,
984
00:56:12,750 --> 00:56:13,875
atunci este hetero.
985
00:56:14,208 --> 00:56:15,083
Sau poate ambele.
986
00:56:15,166 --> 00:56:17,708
Dar „prietenul” tău își va da seama.
987
00:56:18,416 --> 00:56:20,541
Dar, mătușă, acesta este...
988
00:56:21,583 --> 00:56:22,541
Dar știința?
989
00:56:22,833 --> 00:56:24,083
Iubito, test de sărut.
990
00:56:24,750 --> 00:56:25,958
Este cea mai veche știință care există.
991
00:56:26,625 --> 00:56:29,333
Pihu, vei ști când este momentul potrivit.
992
00:56:29,416 --> 00:56:31,208
Bine? Doar relaxează-te.
993
00:56:31,375 --> 00:56:32,333
Bine, la revedere.
994
00:56:33,125 --> 00:56:34,125
la revedere.
995
00:56:39,333 --> 00:56:40,375
Jhinuk!
996
00:56:44,958 --> 00:56:46,791
Aceasta este scrisoarea ta de interviu.
997
00:56:48,500 --> 00:56:50,416
Universitatea mea vrea să te intervieveze.
998
00:56:51,791 --> 00:56:52,708
Nu o face pentru mine...
999
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
fă-o pentru tine.
1000
00:57:00,375 --> 00:57:01,500
Ai grijă.
1001
00:57:02,875 --> 00:57:03,958
Jhinuk, te iubesc!
1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,666
Și știu că și tu mă iubești.
1003
00:57:05,750 --> 00:57:07,916
Nu aș insista dacă ai fi
cu adevărat fericit aici. Jhinuk!
1004
00:57:10,208 --> 00:57:11,583
Reuniunea colegiului?
1005
00:57:11,833 --> 00:57:13,583
Ce rost mai are să mergi?
Pierdere de timp.
1006
00:57:14,375 --> 00:57:16,250
Oamenii doar vor sta în picioare
1007
00:57:16,333 --> 00:57:18,916
și se laudă cu viața lor.
1008
00:57:19,666 --> 00:57:21,375
Nu, prietenii mei nu sunt așa.
1009
00:57:21,458 --> 00:57:23,125
Nu trebuie să vii, voi pleca singură.
1010
00:57:23,208 --> 00:57:24,166
Pe cont propriu?
1011
00:57:24,291 --> 00:57:26,125
Când a fost ultima dată
ai mers undeva singur?
1012
00:57:27,583 --> 00:57:29,000
Mi-ai dat vreodată șansa?
1013
00:57:29,166 --> 00:57:30,166
Nu face asta mai mare decât este.
1014
00:57:30,250 --> 00:57:31,333
Nu mergi, asta e final.
1015
00:57:32,000 --> 00:57:33,875
Chumki se căsătorește în două luni.
1016
00:57:33,958 --> 00:57:35,083
Avem multe de îngrijit.
1017
00:57:39,166 --> 00:57:42,041
De secole. Din nou și din nou.
1018
00:57:43,083 --> 00:57:44,375
Iată ce se întâmplă, prietene,
1019
00:57:44,791 --> 00:57:46,541
când domnesc nebunii.
1020
00:57:47,458 --> 00:57:49,333
Când lătratul nemeritat poruncește.
1021
00:57:49,750 --> 00:57:51,416
Capul se pleacă neputincios în jos.
1022
00:57:51,500 --> 00:57:53,583
În timp ce un tăcut, tremurând
furia începe să strălucească.
1023
00:57:55,291 --> 00:57:56,333
Știam că vei veni.
1024
00:57:57,041 --> 00:57:58,000
E ceva rar între noi doi.
1025
00:58:00,708 --> 00:58:04,291
Când mâinile care țin
soarele se aliniază pentru a crea,
1026
00:58:04,791 --> 00:58:06,500
atunci se întâmplă asta.
1027
00:58:13,250 --> 00:58:14,583
Ai scris piesa asta?
1028
00:58:15,458 --> 00:58:16,500
Fii sincer.
1029
00:58:17,291 --> 00:58:19,041
Haide, doamnă,
1030
00:58:19,125 --> 00:58:21,125
abia mă cunoști.
1031
00:58:22,208 --> 00:58:24,125
Fă-ți timp,
sa ma cunosti putin cate putin.
1032
00:58:24,375 --> 00:58:25,666
sunt ca o ceapa,
multe straturi de parcurs.
1033
00:58:26,375 --> 00:58:27,375
Spune-mi ceva…
1034
00:58:28,291 --> 00:58:29,375
am vreo sansa?
1035
00:58:31,041 --> 00:58:32,791
Am vreo sansa?
1036
00:58:33,166 --> 00:58:34,041
Nu.
1037
00:58:34,125 --> 00:58:36,208
-Ce?
- Nicio șansă.
1038
00:58:36,291 --> 00:58:38,666
Deci nu are rost să încerci
sa te impresioneze?
1039
00:58:39,333 --> 00:58:40,333
Sigur?
1040
00:58:40,500 --> 00:58:41,666
-Este definitiv?
-Da.
1041
00:58:42,750 --> 00:58:45,291
Bine atunci, hai să ne îmbătăm
și bucurați-vă de noapte.
1042
00:58:45,416 --> 00:58:46,875
Nu pot să beau.
1043
00:58:47,291 --> 00:58:49,000
îmi pierd controlul. Mă transform într-o mizerie.
1044
00:58:49,083 --> 00:58:50,833
Nimeni nu bea pentru a ține controlul.
1045
00:58:51,416 --> 00:58:52,583
Și istoria va garanta,
1046
00:58:52,666 --> 00:58:54,708
Eu nu profit
a femeilor beate, bine?
1047
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
-Scuzați-mă, domnule. Comanda va rog.
-Nu? Bine.
1048
00:58:56,875 --> 00:58:59,083
-Doar o bere și o Cola.
-Bine.
1049
00:58:59,333 --> 00:59:00,291
Da.
1050
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
Cu Bătrânul Călugăr.
1051
00:59:03,125 --> 00:59:04,041
Bine.
1052
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
Mor de nerăbdare să te cunosc.
1053
00:59:09,666 --> 00:59:10,916
Și eu.
1054
00:59:12,666 --> 00:59:13,708
Ne putem întâlni acum?
1055
00:59:15,208 --> 00:59:17,125
Sigur. Unde?
1056
00:59:19,791 --> 00:59:22,833
Bombay Coffee House?
Sunt la două minute de casa mea.
1057
00:59:23,583 --> 00:59:24,458
O,
1058
00:59:24,541 --> 00:59:30,416
dacă sar de pe balconul meu,
Voi ateriza chiar în fața lui.
1059
00:59:31,291 --> 00:59:32,666
Perfect. Ne vedem atunci.
1060
00:59:33,750 --> 00:59:34,750
Abia aștept!
1061
00:59:39,541 --> 00:59:40,791
Bună ziua? Atac de cord?
1062
00:59:41,000 --> 00:59:43,458
Vin.
Așteaptă-mă în afara secției de terapie intensivă.
1063
00:59:43,583 --> 00:59:44,541
Sunt pe drum.
1064
00:59:49,416 --> 00:59:50,958
-Da.
-Spune-mi.
1065
00:59:51,083 --> 00:59:52,666
-Ce?
-Care este rata ta de alergare?
1066
00:59:53,416 --> 00:59:58,083
Câte treburi ai
intr-un an?
1067
00:59:58,166 --> 01:00:00,833
În jur de trei până la patru, chiar
daca nu le vreau...
1068
01:00:00,958 --> 01:00:02,750
- pur și simplu se întâmplă.
-Wow!
1069
01:00:02,875 --> 01:00:06,208
-Ce?
- Și cu toți...
1070
01:00:08,833 --> 01:00:09,958
Te culci cu toți?
1071
01:00:10,625 --> 01:00:11,916
Ești distractiv când ești beat!
1072
01:00:12,000 --> 01:00:13,333
-Asa spun toti.
-Nebun.
1073
01:00:13,416 --> 01:00:15,625
-Hai, varsă-l.
-Ce? Da!
1074
01:00:16,166 --> 01:00:17,166
Altfel, ce rost are?
1075
01:00:17,250 --> 01:00:19,708
Adică, trebuie să fi fost
indragostit inainte, nu?
1076
01:00:20,041 --> 01:00:22,875
Cu cineva, undeva?
1077
01:00:23,000 --> 01:00:23,958
Dar de unde știi că asta e dragostea?
1078
01:00:24,708 --> 01:00:25,666
Ce vrei să spui?
1079
01:00:26,458 --> 01:00:28,875
Acest sentiment…
1080
01:00:29,458 --> 01:00:30,916
Inima ta bate cu putere,
1081
01:00:31,041 --> 01:00:32,416
nu poti dormi, nu ti-e foame...
1082
01:00:33,000 --> 01:00:34,916
asta e dragoste sau doar indigestie?
1083
01:00:35,208 --> 01:00:36,250
Ce?!
1084
01:00:36,375 --> 01:00:37,791
-Stii ce spun?
-Nu.
1085
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
Spune că mă îndrăgostesc,
1086
01:00:40,750 --> 01:00:42,666
de unde știu că ea e cea?
1087
01:00:42,833 --> 01:00:43,708
Ca... Bine,
1088
01:00:43,791 --> 01:00:46,125
de unde ai stiut
că Anand era cel?
1089
01:00:48,875 --> 01:00:50,375
Vezi, ai făcut o pauză.
1090
01:00:52,541 --> 01:00:53,583
Vino la mine acasă.
1091
01:00:53,916 --> 01:00:57,083
Faceți cunoștință cu părinții mei,
sora mea și soțul ei...
1092
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Sunt atât de fericiți.
1093
01:00:59,875 --> 01:01:01,625
Ei par atât de fericiți în căsnicia lor.
1094
01:01:01,958 --> 01:01:03,125
Poate doar se prefac.
1095
01:01:04,000 --> 01:01:05,708
Uite, din ce am văzut,
singurul lucru este sigur căsnicia
1096
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
a te învăţa înseamnă a acţiona.
1097
01:01:10,708 --> 01:01:13,833
Ca un vânt sălbatic
Ca un zmeu fără sfori
1098
01:01:14,000 --> 01:01:16,041
Eliberează-l și urmărește cum se balansează
1099
01:01:16,208 --> 01:01:17,666
-Este răutăcios, e obraznic
-Bună. Unde ești?
1100
01:01:18,000 --> 01:01:19,083
Te pot vedea.
1101
01:01:19,375 --> 01:01:21,291
-O să mă omoare într-o zi.
-Ai purtat o cămașă albastră, nu?
1102
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Își uită promisiunile
Uită vechile amintiri
1103
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
S-a entuziasmat și și-a pierdut toate simțurile
1104
01:01:27,208 --> 01:01:28,125
Ca o melodie dulce
1105
01:01:28,208 --> 01:01:30,291
-Ca un săpun umed
-De ce nu te văd?
1106
01:01:30,375 --> 01:01:31,916
Alunecă și alunecă direct prin mâna mea
1107
01:01:32,750 --> 01:01:34,208
Ne pare rău. Soțul meu este aici.
1108
01:01:34,291 --> 01:01:37,375
-A trebuit să plec.
-Iată din nou
1109
01:01:37,625 --> 01:01:42,083
-Inima îmi alunecă încă o dată
-Siguranța în primul rând.
1110
01:01:42,583 --> 01:01:45,208
Dar acum că te-am văzut,
Abia aștept să te cunosc.
1111
01:01:45,375 --> 01:01:47,708
În privat. Doar noi doi.
1112
01:01:48,333 --> 01:01:52,125
Și zilele mele se estompează în gri
1113
01:02:07,083 --> 01:02:09,916
{\an8}Așa că Anand nu a avut nicio șansă
dacă nu era din Pune!
1114
01:02:10,541 --> 01:02:11,416
Da, deci?
1115
01:02:12,250 --> 01:02:14,958
- Dragostea are nevoie și de puțină planificare.
-Planificare!
1116
01:02:15,041 --> 01:02:16,500
-Totul este despre planificarea pentru tine.
-Da!
1117
01:02:16,583 --> 01:02:19,333
- Mai întâi dragostea, apoi căsătoria, apoi copiii.
-Da.
1118
01:02:19,416 --> 01:02:22,041
Vezi, la sfârșitul zilei,
linia de jos este reproducerea.
1119
01:02:22,666 --> 01:02:23,750
Ce zici?
1120
01:02:23,916 --> 01:02:25,833
-Totul este despre sex.
-Ce?!
1121
01:02:26,000 --> 01:02:30,916
Întâlniri, așteptări, căsătorie
Infatuare, blues sfâșietor
1122
01:02:31,000 --> 01:02:33,333
Dragoste și toate acestea, sunt doar scuze
1123
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Totul este despre sex
1124
01:02:36,583 --> 01:02:37,875
Prostii.
1125
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Taci.
1126
01:02:39,250 --> 01:02:40,583
Despre asta este vorba
1127
01:02:40,666 --> 01:02:41,916
Este un desert.
1128
01:02:42,041 --> 01:02:44,583
-Dragostea este felul principal
-Te înșeli
1129
01:02:44,666 --> 01:02:47,208
-Vreau...
-Indigestie.
1130
01:02:47,291 --> 01:02:49,958
-Sfârșit fericit
-Sfârșit fericit
1131
01:02:50,041 --> 01:02:51,666
La povestea mea de dragoste
1132
01:02:51,750 --> 01:02:53,375
Si eu vreau un final fericit,
1133
01:02:53,458 --> 01:02:54,416
dar tocmai genul pe care îl ai
la un salon de masaj.
1134
01:02:54,500 --> 01:02:55,916
Nu mai fi atât de copilăresc, bine?
1135
01:02:56,291 --> 01:02:58,708
-O voi face, cu o condiție
-Ce?
1136
01:02:58,875 --> 01:03:03,583
Tu părăsești Anand,
și nu voi mai fi copilăresc, bine?
1137
01:03:03,708 --> 01:03:05,375
Ce știi despre el?
1138
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Nu prea mult.
1139
01:03:06,833 --> 01:03:08,833
Ride din umeri, mereu în dubiu
1140
01:03:08,958 --> 01:03:11,333
„Nu știu, poate, poate”
1141
01:03:11,416 --> 01:03:16,708
E mereu atât de confuz
Nu are nimic înțeles
1142
01:03:16,791 --> 01:03:18,166
Vrei să taci?
1143
01:03:18,375 --> 01:03:19,375
Nu ridică din umeri?
1144
01:03:19,458 --> 01:03:20,458
El face, deci?
1145
01:03:20,666 --> 01:03:23,083
El este ceea ce tu îl numești
un tip „nu știu”.
1146
01:03:23,250 --> 01:03:25,541
Când vei avea cea mai mare nevoie de el,
1147
01:03:25,791 --> 01:03:28,875
el va ridica din umeri și va spune:
„Nu știu”, și pleacă.
1148
01:03:28,958 --> 01:03:30,791
El spune: „Nu știu!”
1149
01:03:31,375 --> 01:03:32,333
Esti foarte inteligent?
1150
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
Nu sunteţi.
1151
01:03:34,083 --> 01:03:36,666
Ești un bărbat-copil fobic de angajament!
1152
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
Ți-e frică. Ești un laș!
1153
01:03:38,208 --> 01:03:39,083
De aceea…
1154
01:03:39,291 --> 01:03:40,916
te joci cu emotiile altora!
1155
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Pentru că nici măcar nu le poți înfrunta pe a ta.
1156
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Un bărbat-copil laș.
1157
01:03:45,833 --> 01:03:50,166
În ziua în care întâlnești fata potrivită,
toate ideile tale
1158
01:03:50,375 --> 01:03:52,250
va părăsi sistemul dvs., exact așa.
1159
01:03:53,166 --> 01:03:55,125
Apoi ne întâlnim și vorbim.
1160
01:03:58,000 --> 01:04:03,250
Iată din nou
1161
01:04:03,375 --> 01:04:08,291
Inima îmi alunecă din nou
1162
01:04:08,708 --> 01:04:13,833
Nopțile mele se scurg
1163
01:04:14,125 --> 01:04:19,666
{\an8}Și zilele mele se estompează în gri
1164
01:04:47,166 --> 01:04:49,000
Kajol, încetează.
Exagerezi asta.
1165
01:04:49,083 --> 01:04:51,750
Nu, vreau să văd cât de departe va ajunge.
1166
01:04:55,208 --> 01:04:56,125
Doar vezi asta.
1167
01:04:56,708 --> 01:04:57,666
ce--
1168
01:04:58,583 --> 01:04:59,875
Ea vrea să se întâlnească.
1169
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Vrea să se întâlnească?
1170
01:05:01,333 --> 01:05:02,250
La un hotel?
1171
01:05:02,708 --> 01:05:03,625
La un hotel.
1172
01:05:03,750 --> 01:05:04,666
Online?
1173
01:05:05,125 --> 01:05:06,041
Online.
1174
01:05:06,458 --> 01:05:07,333
De când?
1175
01:05:08,791 --> 01:05:10,125
Nu pot să cred că are un meci!
1176
01:05:10,291 --> 01:05:11,458
Nu doar un meci. Chibrituri.
1177
01:05:11,541 --> 01:05:13,583
În opt luni,
Am șapte capturi.
1178
01:05:13,708 --> 01:05:15,000
Cum?!
1179
01:05:15,291 --> 01:05:16,250
Acest lucru este greșit
1180
01:05:16,583 --> 01:05:19,291
Este atât de greșit, Monty
1181
01:05:20,500 --> 01:05:21,916
Ești căsătorit
1182
01:05:22,000 --> 01:05:24,666
Totuși, te strecori pe furiș fără chivoi
1183
01:05:25,958 --> 01:05:28,166
Am rămas în limitele definite
1184
01:05:28,250 --> 01:05:29,791
-Nu am depășit niciodată limita
-Nu.
1185
01:05:29,958 --> 01:05:34,958
Am construit multe castele în aer
Dar nu le-am introdus niciodată
1186
01:05:35,208 --> 01:05:39,791
Am ascuns aceste melodii în minte
Dar nu le cânt niciodată la flaut
1187
01:05:40,250 --> 01:05:45,750
Cât timp mergi
Să cânți la flaut singur?
1188
01:05:45,958 --> 01:05:50,500
La un moment dat, va trebui să lași pe cineva
Încearcă și în rest
1189
01:05:51,208 --> 01:05:55,875
De ce să te mulțumești cu a fi un soț nebun?
1190
01:05:56,583 --> 01:06:01,166
Iarba este mai verde pe cealaltă parte
E timpul să încerci
1191
01:06:01,958 --> 01:06:06,416
Trăim și murim pentru soțiile și copiii noștri
1192
01:06:07,208 --> 01:06:11,791
Cel mai puțin pe care îl merităm este
Bucuria de a înșela
1193
01:06:12,541 --> 01:06:15,000
Emiteți o astfel de licență sau permis
1194
01:06:15,125 --> 01:06:17,916
Asta îi permite bărbaților căsătoriți să trișeze fără vină
1195
01:06:28,250 --> 01:06:32,375
Inima mea face ce vrea
1196
01:06:33,583 --> 01:06:37,291
Nu știe cum să urmărească
Un drum drept
1197
01:06:38,875 --> 01:06:43,333
Își urmărește propria amăgire
1198
01:06:44,208 --> 01:06:48,750
Îmi aparține, dar ignoră includerea mea
1199
01:06:49,541 --> 01:06:54,541
Aici alunecă și cade încă o dată
1200
01:06:54,833 --> 01:06:59,791
Nu mai știe cum să se oprească
1201
01:07:00,291 --> 01:07:05,333
Cade, se răstoarnă, se ridică și se înalță
1202
01:07:05,541 --> 01:07:10,833
Este neputincios din fire, își dorește mai mult
1203
01:07:20,500 --> 01:07:22,250
Sunt la duș.
1204
01:07:22,583 --> 01:07:23,958
Ușa e deschisă.
1205
01:07:24,500 --> 01:07:25,916
Te rog, intră.
1206
01:07:56,541 --> 01:07:58,875
Ascultă, nu sunt îmbrăcat.
1207
01:07:58,958 --> 01:08:01,750
Poți să te întorci
și închide ochii, te rog?
1208
01:08:03,916 --> 01:08:04,958
Ai ochii închiși?
1209
01:08:06,250 --> 01:08:07,541
-Da. Făcut.
-Vino.
1210
01:08:13,875 --> 01:08:15,541
Hei, ce faci?
1211
01:08:15,625 --> 01:08:18,208
-Taci.
-Devin nervos.
1212
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
-Nu, nu, nu.
-Da!
1213
01:08:19,750 --> 01:08:21,958
Pari destul de entuziasmat.
1214
01:08:22,875 --> 01:08:23,750
-Nu, nu, nu.
- Două minute.
1215
01:08:23,833 --> 01:08:25,958
-Nu pot...
-Te rog taci.
1216
01:08:26,708 --> 01:08:28,041
Te rog nu o face.
1217
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
Te rog nu o face...
Fă-o, fă-o.
1218
01:08:29,875 --> 01:08:31,041
-Fă...
- obraznic.
1219
01:08:31,125 --> 01:08:32,125
ce faci?
1220
01:08:32,208 --> 01:08:33,500
Nu ai încredere în mine?
1221
01:08:33,708 --> 01:08:35,333
Iată, mi-au pantalonii jos.
1222
01:08:35,416 --> 01:08:36,500
Care este distracția să le ții?
1223
01:08:36,583 --> 01:08:38,166
Este distractiv pentru mine.
1224
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
-Să mergem.
-Unde ma duci?
1225
01:08:43,000 --> 01:08:44,208
Nu mă duce la toaletă.
1226
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
Te duc în rai.
1227
01:08:46,041 --> 01:08:47,250
-Cer?
- Doar vino cu mine.
1228
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
-Dragă, vocea ta e atât de sexy.
-Știu.
1229
01:08:49,958 --> 01:08:51,000
Arată-mi fața ta.
1230
01:08:52,250 --> 01:08:53,708
-Nu sunt atât de aventuros.
-Haide.
1231
01:08:53,791 --> 01:08:56,250
Să vorbim mai întâi.
1232
01:08:57,416 --> 01:08:58,541
Nu, eu...
1233
01:08:58,916 --> 01:09:00,666
Adică…
1234
01:09:00,750 --> 01:09:02,958
Să vorbim mai întâi, apoi putem...
1235
01:09:03,041 --> 01:09:07,041
Vezi tu, nu am fost niciodată goală
cu oricine în afară de soția mea.
1236
01:09:07,166 --> 01:09:09,041
-Deci, mă simt puțin nervos.
-Să mergem.
1237
01:09:09,166 --> 01:09:10,083
Buna ziua?
1238
01:09:10,583 --> 01:09:11,458
Buna ziua?
1239
01:09:41,833 --> 01:09:42,750
Stop.
1240
01:09:43,833 --> 01:09:44,708
Așteaptă.
1241
01:09:44,791 --> 01:09:46,250
- Cheile mele!
-Da, domnule.
1242
01:09:56,541 --> 01:10:00,000
Dar această inimă?
1243
01:10:00,625 --> 01:10:05,375
Dar inima mea?
1244
01:10:05,958 --> 01:10:11,041
Dacă sentimentele tale contează
1245
01:10:11,208 --> 01:10:13,458
Atunci...
1246
01:10:13,583 --> 01:10:17,833
-Nu-i și al meu?
- Mi-e somn. Să mergem, tată.
1247
01:10:17,916 --> 01:10:21,666
-Ce zici de această inimă?
-Vino.
1248
01:10:21,875 --> 01:10:26,750
Dar inima mea?
1249
01:10:39,250 --> 01:10:44,541
Dar această inimă?
1250
01:10:44,666 --> 01:10:50,250
Dar inima mea?
1251
01:10:50,375 --> 01:10:51,833
Îmi pare rău, încă sunt la serviciu.
1252
01:10:52,125 --> 01:10:54,333
O să te sun când ajung acasă. la revedere.
1253
01:10:54,625 --> 01:10:55,541
Vrei să te las acasă?
1254
01:10:55,625 --> 01:10:57,625
Nu, prietenul meu o să mă ia.
Îmi pare rău. la revedere.
1255
01:11:00,666 --> 01:11:05,750
Ultima dată când te-am văzut, erai chiar aici
1256
01:11:05,833 --> 01:11:10,916
Apoi m-am întors
Și tu nu mai erai acolo
1257
01:11:11,166 --> 01:11:16,291
De ce te simți atât de departe
Chiar dacă ești a mea?
1258
01:11:16,375 --> 01:11:19,208
Spune-mi de ce?
1259
01:11:21,916 --> 01:11:24,708
-Învață-mă cum să te iubesc
- Ține liftul.
1260
01:11:24,791 --> 01:11:25,750
Unde te duci?
1261
01:11:26,375 --> 01:11:27,250
casa bunicii.
1262
01:11:27,333 --> 01:11:30,583
Sau învață-mă cum să trăiesc fără tine
1263
01:11:30,666 --> 01:11:32,041
Tată, eticheta ta...
1264
01:11:32,541 --> 01:11:35,125
-De ce te simți atât de departe
- Mișcă-te!
1265
01:11:35,250 --> 01:11:37,666
Chiar dacă ești a mea?
1266
01:11:37,750 --> 01:11:41,458
-Spune-mi de ce?
-Mama! Ce faci?!
1267
01:11:42,958 --> 01:11:46,916
Dar inima mea?
1268
01:11:47,208 --> 01:11:52,041
Dar inima mea?
1269
01:11:52,541 --> 01:11:58,916
Dacă inima ta este o inimă, atunci
Inima mea este și o inimă, nu-i așa?
1270
01:11:59,000 --> 01:12:00,041
Bună ziua? Hi!
1271
01:12:00,125 --> 01:12:02,500
Tocmai ies din toaletă.
Te sun în două minute.
1272
01:12:02,625 --> 01:12:03,791
Bine, la revedere.
1273
01:12:04,416 --> 01:12:05,375
la revedere.
1274
01:12:15,541 --> 01:12:16,458
Akash.
1275
01:12:25,375 --> 01:12:26,416
Unde ai fost?
1276
01:12:26,958 --> 01:12:29,500
-De fapt...
-Ai mințit.
1277
01:12:31,041 --> 01:12:32,416
-Nu.
- Ar fi trebuit să-mi spui...
1278
01:12:34,208 --> 01:12:35,250
ai fost cu el.
1279
01:12:35,833 --> 01:12:37,000
Dacă nu aș fi sunat,
1280
01:12:38,375 --> 01:12:39,666
ai fi petrecut noaptea cu el.
1281
01:12:40,625 --> 01:12:42,041
-Akash!
- De cât timp se întâmplă asta?
1282
01:12:42,250 --> 01:12:43,500
Ce spui, Akash?
1283
01:12:43,666 --> 01:12:45,083
El este Parth, al nostru...
1284
01:12:48,666 --> 01:12:50,000
ce faci?
1285
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
-Nu actiona...
-Ascultă.
1286
01:12:51,666 --> 01:12:52,708
-Stai departe de asta!
-Akash!
1287
01:12:52,791 --> 01:12:53,833
Ascultă la mine.
1288
01:12:54,500 --> 01:12:55,541
-Dispari!
-Akash.
1289
01:12:57,250 --> 01:12:59,375
-Ti-am spus sa stai departe de asta!
-Vrei să lupți?
1290
01:12:59,750 --> 01:13:00,875
-Tu--
-Cel mai bun prieten, piciorul meu!
1291
01:13:00,958 --> 01:13:02,958
-Nu ești prietenul meu! ticălosule!
- Lasă-l să plece, Akash!
1292
01:13:03,041 --> 01:13:04,208
Te culci cu soția mea!
1293
01:13:05,208 --> 01:13:06,250
Ce prostie!
1294
01:13:06,333 --> 01:13:07,625
Asta nu este o prostie.
1295
01:13:08,708 --> 01:13:10,000
Am muncit din greu în Mumbai.
1296
01:13:11,375 --> 01:13:13,583
Și voi doi doar vă jucați pe aici.
1297
01:13:14,000 --> 01:13:15,166
Ea mă împiedică de vină.
1298
01:13:15,791 --> 01:13:18,750
Vina de lunga distanta, sacrificiu...
1299
01:13:22,541 --> 01:13:24,625
Nici măcar nu știu dacă acel copil a fost al meu.
1300
01:13:28,708 --> 01:13:30,041
Ce încerci să spui?
1301
01:13:31,041 --> 01:13:32,833
Știi măcar
ce spui?
1302
01:13:32,916 --> 01:13:34,666
-Nu știu.
- Ai înnebunit.
1303
01:13:36,208 --> 01:13:37,333
-Ai luat-o razna.
-Ce?
1304
01:13:37,416 --> 01:13:38,708
Ce tocmai ai spus?
1305
01:13:38,958 --> 01:13:40,166
Uită-te la starea ta!
1306
01:13:42,458 --> 01:13:44,041
Nu mă atinge!
1307
01:13:44,458 --> 01:13:45,375
Stai departe!
1308
01:13:46,666 --> 01:13:48,916
Mă dai vina pe mine?
1309
01:13:49,958 --> 01:13:51,500
Nu pot să cred!
1310
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
În primul rând tatăl tău,
1311
01:13:54,083 --> 01:13:56,916
apoi Bombay, iar acum copilul.
1312
01:13:57,000 --> 01:14:01,083
O să dai vina pe copil
ca nici nu s-a nascut?
1313
01:14:04,541 --> 01:14:05,458
Lasă-mă să plec.
1314
01:14:09,208 --> 01:14:10,291
Odată învins,
1315
01:14:11,333 --> 01:14:12,333
întotdeauna un învins.
1316
01:14:13,958 --> 01:14:17,458
Vei muri eșec.
1317
01:14:17,666 --> 01:14:22,708
De ce m-ai părăsit?
Mă rupe atât de neglijent?
1318
01:14:22,791 --> 01:14:26,333
M-am prăbușit
1319
01:14:28,250 --> 01:14:33,333
Norocul meu putred m-a îndepărtat de tine
1320
01:14:33,500 --> 01:14:37,416
Poate că este ceva în neregulă cu mine
1321
01:14:37,583 --> 01:14:41,166
De ce plânge fiecare por din mine?
1322
01:14:41,291 --> 01:14:42,875
De ce am pierdut
1323
01:14:42,958 --> 01:14:48,125
Orice motiv pentru a trăi și a muri?
1324
01:14:48,250 --> 01:14:54,208
De ce te-am sculptat adânc în inima mea
1325
01:14:54,958 --> 01:15:01,791
Am vrut doar să te fac a mea
De la început
1326
01:15:02,083 --> 01:15:03,208
Trebuie să merg la Mumbai.
1327
01:15:06,208 --> 01:15:07,708
Trebuie să fiu cu el.
1328
01:15:08,625 --> 01:15:09,791
Chiar și după ce a făcut azi?
1329
01:15:10,083 --> 01:15:11,541
A trecut linia astăzi, Shruti.
1330
01:15:11,625 --> 01:15:13,083
Am trecut si eu linia.
1331
01:15:13,666 --> 01:15:14,958
Cu toții facem la un moment dat.
1332
01:15:15,041 --> 01:15:16,583
Asta nu înseamnă
1333
01:15:17,166 --> 01:15:18,958
pur și simplu renunțăm unul la celălalt.
1334
01:15:20,041 --> 01:15:22,583
Voi doi aveți o dragoste atât de toxică.
Doar că nu înțeleg.
1335
01:15:24,000 --> 01:15:25,041
Nu o vei primi.
1336
01:15:25,958 --> 01:15:28,083
-Ce?
-Nu vei intelege.
1337
01:15:29,166 --> 01:15:30,208
Spune-mi,
1338
01:15:31,000 --> 01:15:33,625
ce știi tu
despre dragoste și relații?
1339
01:15:35,000 --> 01:15:36,708
-Stiu destule--
-Nu știi nimic.
1340
01:15:37,666 --> 01:15:38,958
Si sincer,
1341
01:15:39,750 --> 01:15:40,916
nu te astept
să înțeleagă fie.
1342
01:15:57,875 --> 01:16:01,583
Am bătut de totdeauna.
De ce nu deschideai ușa?
1343
01:16:03,291 --> 01:16:04,541
jacheta mea…
1344
01:16:05,625 --> 01:16:08,083
-Tati, esti beat?
-Da, sunt beat.
1345
01:16:08,166 --> 01:16:09,083
Şi ce dacă?
1346
01:16:09,666 --> 01:16:12,125
Nu mai băga nasul în tot!
1347
01:16:15,000 --> 01:16:20,166
Ultima dată când te-am văzut
Ai fost chiar aici
1348
01:16:20,250 --> 01:16:25,333
Apoi m-am întors
Și tu nu mai erai acolo
1349
01:16:25,625 --> 01:16:30,625
De ce nu te pot avea
După ce te-am avut atât de aproape?
1350
01:16:30,750 --> 01:16:33,666
Poți te rog să-mi spui?
1351
01:16:36,208 --> 01:16:41,541
Spune-mi cum ar trebui să te iubesc adevărat
1352
01:16:41,625 --> 01:16:46,916
Sau vino și învață-mă cum
Să trăiesc fără tine
1353
01:16:47,000 --> 01:16:52,041
De ce nu te pot avea
După ce te-am avut atât de aproape?
1354
01:16:52,125 --> 01:16:57,583
Poți te rog să-mi spui?
1355
01:16:57,666 --> 01:17:02,833
-Sunt pierdut, sunt rupt
-Mai!
1356
01:17:02,958 --> 01:17:04,208
E sus?
1357
01:17:04,333 --> 01:17:08,291
Simt că sufletul meu a fost furat în tăcere
1358
01:17:08,375 --> 01:17:13,375
Sunt supărat pe mine, la fel ca tine
1359
01:17:13,458 --> 01:17:17,458
Povestea mea este aproape gata
1360
01:17:17,541 --> 01:17:22,625
O să pleci și tu oricum
1361
01:17:22,791 --> 01:17:25,375
Dar această inimă?
1362
01:17:25,625 --> 01:17:28,000
Dar inima mea?
1363
01:17:28,166 --> 01:17:32,958
Dacă inima ta este o inimă, atunci
1364
01:17:33,416 --> 01:17:40,375
Inima mea este și o inimă, nu-i așa?
1365
01:17:41,666 --> 01:17:46,458
Dar această inimă?
1366
01:17:46,833 --> 01:17:49,375
Dar inima mea?
1367
01:17:49,500 --> 01:17:54,625
Dacă inima ta este o inimă, atunci
1368
01:17:54,750 --> 01:18:01,083
Inima mea este și o inimă, nu-i așa?
1369
01:18:05,541 --> 01:18:10,416
Dar inima mea?
1370
01:18:10,875 --> 01:18:15,541
Dacă inima ta este o inimă, atunci
1371
01:18:16,000 --> 01:18:22,416
Inima mea este și o inimă, nu-i așa?
1372
01:18:24,375 --> 01:18:25,500
-La revedere.
- La revedere, mamă.
1373
01:18:25,583 --> 01:18:26,708
te iubesc.
1374
01:18:26,916 --> 01:18:28,291
- O călătorie sigură.
-Bună, tată!
1375
01:18:28,375 --> 01:18:29,250
Hi.
1376
01:18:31,166 --> 01:18:32,791
-Mi-ai lipsit tata.
-Și mi-a fost dor de tine.
1377
01:18:34,083 --> 01:18:34,958
-La revedere.
-La revedere.
1378
01:18:35,083 --> 01:18:36,541
- La revedere!
-Hai, du-te.
1379
01:18:36,875 --> 01:18:38,333
- La revedere!
- La revedere!
1380
01:18:48,250 --> 01:18:49,625
Frate, e chiar acolo.
1381
01:18:51,416 --> 01:18:55,083
Tată, nu ai vizitat Pune nici măcar o dată
în ultimele trei luni.
1382
01:18:55,416 --> 01:18:56,583
Mi-ai fost foarte dor de tine.
1383
01:18:57,208 --> 01:18:58,750
Tată, nu faci tot posibilul.
1384
01:18:59,541 --> 01:19:03,291
Dacă mama se mută în Pune,
Va trebui să schimb școala.
1385
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
Când mă întorc,
1386
01:19:06,000 --> 01:19:08,291
promite-mi amândoi
mă vor ridica împreună. Bine?
1387
01:19:12,666 --> 01:19:13,583
esti bun?
1388
01:19:21,291 --> 01:19:22,208
Guddu.
1389
01:19:26,541 --> 01:19:28,666
Domnule, domnule, Akash Arya aici.
1390
01:19:28,750 --> 01:19:29,708
Nu acum, după.
1391
01:19:29,791 --> 01:19:30,791
-Sunt muzician, domnule.
-După.
1392
01:19:30,875 --> 01:19:32,500
-El a spus: „Nu acum”.
-Domnule, eu...
1393
01:19:32,583 --> 01:19:34,125
Domnule, doar un minut. Nu mă lupt.
1394
01:19:34,208 --> 01:19:35,541
-De ce mă împingi?
- Pleacă.
1395
01:19:35,708 --> 01:19:37,041
Dispari.
1396
01:19:46,375 --> 01:19:47,416
Hei.
1397
01:19:47,625 --> 01:19:49,750
Am câteva exemple de invitații.
Aruncă o privire și alege unul.
1398
01:19:50,666 --> 01:19:52,708
-Baba, care-i graba? O vom face mai târziu.
-Poftim.
1399
01:19:52,833 --> 01:19:54,458
-Biscuit?
-Biscuit?
1400
01:19:57,916 --> 01:19:58,791
Unde este biscuitul?
1401
01:19:58,875 --> 01:20:01,541
Uite, tatăl tău
nu mă lasă să plec singur.
1402
01:20:01,625 --> 01:20:02,583
La Kolkata?
1403
01:20:02,666 --> 01:20:03,708
Baba, tu alegi.
1404
01:20:04,333 --> 01:20:06,333
Orice ai alege,
Sunt sigur că va fi perfect.
1405
01:20:10,458 --> 01:20:12,416
Hei, de ce nu vii cu mine?
1406
01:20:12,708 --> 01:20:13,916
Este doar o mică reuniune.
1407
01:20:14,000 --> 01:20:17,458
Vom rămâne câteva zile după aceea
și fă niște cumpărături.
1408
01:20:20,375 --> 01:20:21,291
Hei--
1409
01:20:22,750 --> 01:20:23,625
Hei.
1410
01:20:27,458 --> 01:20:28,333
Tu?
1411
01:20:28,416 --> 01:20:29,291
Tu?
1412
01:20:29,500 --> 01:20:30,416
Tu…
1413
01:20:30,625 --> 01:20:31,833
Ești udat.
1414
01:20:31,916 --> 01:20:32,958
-Îți aduc un prosop.
- M-am udat.
1415
01:20:33,041 --> 01:20:35,083
Monty? Ce faci aici?
1416
01:20:35,625 --> 01:20:36,750
- M-am udat.
- Nu intra înăuntru.
1417
01:20:36,833 --> 01:20:37,708
-Ascultă la mine.
-Te rog, pleaca.
1418
01:20:37,791 --> 01:20:39,666
-Ascultă la mine. Ascultă doar un minut.
-De ce ar trebui? Ce este?
1419
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
- Vorbește cu mine în privat. Doar pentru un minut.
-Amenda.
1420
01:20:41,750 --> 01:20:44,791
Stai, Baba, unde mergi?
Termină-ți ceaiul. Stai, te rog.
1421
01:20:44,875 --> 01:20:46,000
-Aici.
-Termină-ți ceaiul.
1422
01:20:46,250 --> 01:20:48,708
De ce îi dai un prosop?
El pleacă.
1423
01:20:49,166 --> 01:20:50,416
Daca nu pentru mine,
1424
01:20:50,833 --> 01:20:52,041
atunci iartă-mă pentru tine.
1425
01:20:53,041 --> 01:20:54,416
Uită-te la durerea în care te afli.
1426
01:20:54,541 --> 01:20:55,833
Nu mă doare.
1427
01:20:55,916 --> 01:20:57,000
-Nu sunteţi?
-Nu.
1428
01:20:57,875 --> 01:20:58,833
Ei bine, eu sunt.
1429
01:21:00,416 --> 01:21:01,916
Cred că merit o a doua șansă.
1430
01:21:02,666 --> 01:21:03,541
Ce?
1431
01:21:04,083 --> 01:21:05,333
O a doua șansă.
1432
01:21:05,416 --> 01:21:07,291
-A doua sansa? Un minut.
-Hei…
1433
01:21:07,375 --> 01:21:08,291
Kajol...
1434
01:21:08,500 --> 01:21:09,375
Ce?
1435
01:21:09,458 --> 01:21:11,083
După tot ce ai făcut?
Crezi că meriți o a doua șansă?
1436
01:21:11,166 --> 01:21:12,375
Chiar crezi că meriți
unul dupa toate astea?
1437
01:21:12,458 --> 01:21:13,375
Nu, nu, Kajol, te rog...
1438
01:21:13,458 --> 01:21:14,416
Ar trebui să postez asta pe
grup WhatsApp?
1439
01:21:14,500 --> 01:21:15,375
Nu, Kajol, nu.
1440
01:21:15,458 --> 01:21:16,500
-Chumki, vino aici.
-Vino cu mine.
1441
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
Vreau să vă arăt
ceva foarte interesant.
1442
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Așteaptă acolo.
Stai chiar acolo.
1443
01:21:19,083 --> 01:21:19,958
Doar ascultă-l.
1444
01:21:20,041 --> 01:21:21,541
-Ma, nici nu știi ce s-a întâmplat.
- Ascultă-l.
1445
01:21:21,625 --> 01:21:23,125
Ascultă-l măcar o dată.
1446
01:21:23,208 --> 01:21:24,166
-De ce nu asculți?
-Ce?
1447
01:21:24,250 --> 01:21:25,166
Ce?
1448
01:21:25,833 --> 01:21:27,541
Tragi asta prea departe.
1449
01:21:27,625 --> 01:21:28,666
-Sunt?
-Da.
1450
01:21:29,750 --> 01:21:31,833
A recunoscut că a greșit.
A spus scuze, nu?
1451
01:21:31,958 --> 01:21:33,125
Mai da-i o sansa.
1452
01:21:33,958 --> 01:21:34,916
Wow.
1453
01:21:35,333 --> 01:21:36,416
Exact asta a spus el,
1454
01:21:36,833 --> 01:21:38,041
— Merit o a doua șansă.
1455
01:21:38,125 --> 01:21:39,833
Și acum ești de partea lui.
1456
01:21:39,916 --> 01:21:40,875
Nu greșește.
1457
01:21:41,500 --> 01:21:43,000
În căsătorie, trebuie să te adaptezi.
1458
01:21:43,083 --> 01:21:44,041
Cam așa este.
1459
01:21:47,375 --> 01:21:48,458
Oh, cum ai făcut-o?
1460
01:21:52,583 --> 01:21:54,000
Dându-i lui Baba o a doua șansă?
1461
01:21:57,750 --> 01:22:01,708
Crezi că nu știu
despre mătușa Sheila?
1462
01:22:06,541 --> 01:22:08,666
Eram în clasa a zecea
1463
01:22:09,291 --> 01:22:11,333
când ai aflat de aventura lui.
1464
01:22:12,291 --> 01:22:13,250
Și la fel am făcut.
1465
01:22:13,958 --> 01:22:16,333
Pentru un an întreg, în fiecare două zile,
1466
01:22:16,458 --> 01:22:18,083
te-ai încuia
în baie și plâng.
1467
01:22:18,166 --> 01:22:21,708
Și aș mări volumul televizorului
ca să nu te audă Chumki.
1468
01:22:23,791 --> 01:22:26,875
Nu ai avut curaj
să-l părăsesc.
1469
01:22:26,958 --> 01:22:28,083
Sau iesi din casa.
1470
01:22:39,125 --> 01:22:40,541
Chumki avea doar patru ani.
1471
01:22:42,500 --> 01:22:45,416
Amândoi erați atât de tineri, așa că eu...
1472
01:22:45,666 --> 01:22:47,083
De dragul copiilor, eu...
1473
01:22:47,250 --> 01:22:51,333
Cât mai mergi
să te ascunzi în continuare în spatele acestei scuze?
1474
01:22:53,083 --> 01:22:56,333
Măcar acum recunoașteți
că nu ai avut niciodată curaj.
1475
01:22:57,666 --> 01:22:59,583
Știi, nu mi-am dorit niciodată
să devină ca tine.
1476
01:23:02,083 --> 01:23:04,041
Dar exact asta am devenit.
1477
01:23:05,500 --> 01:23:07,458
Nu mă gândesc decât la familie.
1478
01:23:07,666 --> 01:23:10,333
Nu am obiective, nu am vise,
nimic al meu.
1479
01:23:10,625 --> 01:23:12,666
Trebuia să-mi petrec viața ca a
gospodina fericita.
1480
01:23:13,541 --> 01:23:14,416
De ce?
1481
01:23:15,041 --> 01:23:17,083
Pentru că căsătoria înseamnă
ajustare, nu?
1482
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
Am devenit un preș la fel ca tine,
1483
01:23:20,750 --> 01:23:22,416
și mă urăsc pentru asta!
1484
01:23:25,208 --> 01:23:27,083
Te căsătorești, nu?
Ei bine, așa arată căsătoria.
1485
01:23:27,250 --> 01:23:28,333
Felicitări.
1486
01:23:43,333 --> 01:23:45,083
Fatul are 18 saptamani.
1487
01:23:45,500 --> 01:23:47,708
Și până în acest moment, ei încep
dezvoltandu-se foarte repede.
1488
01:23:48,458 --> 01:23:51,750
Sincer, ar fi trebuit să faci
decizia de a înceta cu mult timp în urmă.
1489
01:23:54,208 --> 01:23:55,291
am incercat…
1490
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
pur si simplu nu avea curajul.
1491
01:23:59,666 --> 01:24:01,500
Nu ai timp suficient.
1492
01:24:02,333 --> 01:24:04,125
Una până la două săptămâni.
Maximum.
1493
01:24:05,166 --> 01:24:07,333
Aș spune, discutați cu familia dvs.
1494
01:24:07,416 --> 01:24:08,708
Indiferent de decizie,
1495
01:24:09,000 --> 01:24:10,666
asigură-te că este alegerea ta.
1496
01:24:17,208 --> 01:24:19,000
eu…
1497
01:24:20,875 --> 01:24:21,750
O secundă.
1498
01:24:21,833 --> 01:24:23,125
O secundă, doar o secundă, Shruti.
1499
01:24:23,666 --> 01:24:24,541
Buna ziua?
1500
01:24:24,666 --> 01:24:26,833
Da, domnule. Da, domnule. Sunt aici.
1501
01:24:26,916 --> 01:24:27,791
Buna ziua?
1502
01:24:27,875 --> 01:24:30,000
Nu, domnule, vă rog să nu spuneți asta.
1503
01:24:30,500 --> 01:24:31,791
Domnule, vă rog.
1504
01:24:31,875 --> 01:24:34,833
Te rog, ascultă-l încă o dată.
1505
01:24:34,958 --> 01:24:36,041
Este doar un amestec brut.
1506
01:24:36,166 --> 01:24:39,875
Îl voi relua în seara asta
și vă trimite o nouă versiune.
1507
01:24:39,958 --> 01:24:41,375
Domnule, vă rog. Vă rog, domnule.
1508
01:24:41,541 --> 01:24:42,541
Instrumentele nu au fost încă adăugate.
1509
01:24:42,666 --> 01:24:44,416
Este doar o chestiune de…
câteva ajustări.
1510
01:24:51,708 --> 01:24:52,625
Spuneai ceva?
1511
01:24:56,750 --> 01:24:57,875
Nu, nu e nimic.
1512
01:25:18,708 --> 01:25:19,583
Kajol,
1513
01:25:20,583 --> 01:25:23,458
când o relație
a durat ani de zile,
1514
01:25:25,416 --> 01:25:26,500
lucruri de genul acesta... se întâmplă.
1515
01:25:27,250 --> 01:25:28,125
eu…
1516
01:25:29,041 --> 01:25:30,666
Îți înțeleg situația.
1517
01:25:31,791 --> 01:25:32,750
Serios, Baba?
1518
01:25:33,833 --> 01:25:35,666
Ai fost de partea cealaltă
a acestei situatii.
1519
01:25:36,875 --> 01:25:37,791
Corect?
1520
01:25:41,041 --> 01:25:42,666
În toți acești ani, ai...
1521
01:25:46,375 --> 01:25:48,125
M-ai urât în toți acești ani.
1522
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Nu, o merit, dar...
1523
01:25:53,083 --> 01:25:54,458
Dar nu m-ai făcut niciodată să simt asta.
1524
01:25:55,708 --> 01:25:56,958
Am făcut o greșeală.
1525
01:25:57,958 --> 01:25:59,208
O gafă, de fapt.
1526
01:26:02,458 --> 01:26:03,375
Monty…
1527
01:26:06,458 --> 01:26:07,375
Monty!
1528
01:26:09,250 --> 01:26:10,208
Așteaptă, te rog.
1529
01:26:12,125 --> 01:26:16,750
Mama ta mi-a dat o singură șansă
pentru a îndrepta lucrurile.
1530
01:26:18,333 --> 01:26:21,625
În ciuda a ceea ce i-am făcut.
1531
01:26:26,375 --> 01:26:28,583
Ea este singura femeie
Am iubit cu adevărat vreodată.
1532
01:26:30,208 --> 01:26:31,083
tu,
1533
01:26:31,458 --> 01:26:32,333
Chumki,
1534
01:26:33,333 --> 01:26:34,250
mama ta…
1535
01:26:34,625 --> 01:26:37,750
tu esti lumea mea intreaga.
Totul meu.
1536
01:26:48,333 --> 01:26:49,541
Pentru prima dată,
1537
01:26:50,291 --> 01:26:51,416
Îți cer ceva.
1538
01:26:54,708 --> 01:26:57,583
De ce nu pleci
pentru cateva zile?
1539
01:26:57,708 --> 01:26:59,791
- Știi, să vorbesc asta.
-O, te rog.
1540
01:26:59,916 --> 01:27:01,583
Încearcă să o rezolvi.
1541
01:27:02,291 --> 01:27:04,583
Căderea din dragoste este normală.
1542
01:27:06,291 --> 01:27:07,500
Se întâmplă tuturor.
1543
01:27:08,750 --> 01:27:10,000
Dar nimeni nu vorbește despre asta.
1544
01:27:11,708 --> 01:27:12,791
De aceea,
1545
01:27:13,708 --> 01:27:15,875
într-o căsătorie,
trebuie să alegi să te îndrăgostești
1546
01:27:16,583 --> 01:27:17,958
cu aceeasi persoana...
1547
01:27:20,250 --> 01:27:22,416
iar si iar.
1548
01:27:24,333 --> 01:27:27,416
Doar așa durează.
1549
01:27:28,083 --> 01:27:29,000
Vă rog,
1550
01:27:29,958 --> 01:27:32,250
doar încearcă.
1551
01:27:33,750 --> 01:27:34,666
Sincer.
1552
01:27:36,916 --> 01:27:39,250
Și dacă tot nu funcționează...
1553
01:27:42,291 --> 01:27:44,833
Îți aduc un avocat.
Te voi ajuta să divorțezi.
1554
01:27:46,875 --> 01:27:50,375
Dar, dragă, doar o ultimă încercare.
1555
01:27:51,666 --> 01:27:52,666
Vă rog.
1556
01:28:06,916 --> 01:28:09,708
Îmi pare rău. Te-am mințit.
1557
01:28:10,625 --> 01:28:14,458
Am făcut asta poate trei, patru...
1558
01:28:15,458 --> 01:28:18,041
de fapt, de șase, nu, de șapte ori.
1559
01:28:18,750 --> 01:28:20,625
Dar nu am depășit niciodată limita.
1560
01:28:20,916 --> 01:28:22,041
A fost o singură dată
1561
01:28:22,125 --> 01:28:24,125
m-a sărutat lângă buzele mele,
nu asupra lor.
1562
01:28:24,208 --> 01:28:26,041
-Opriți mașina!
-Nu striga!
1563
01:28:26,125 --> 01:28:27,125
Am fost prins doar din cauza ta.
1564
01:28:27,208 --> 01:28:28,583
-Am spus: "Opriți mașina!"
-Ai pus o capcană cu miere!
1565
01:28:28,666 --> 01:28:29,708
Dacă n-ar fi fost asta,
Nu aș fi fost niciodată prins.
1566
01:28:29,791 --> 01:28:30,791
Ai curaj să spui asta!
1567
01:28:30,875 --> 01:28:32,958
Fără să știu, primeam
atras din nou de tine.
1568
01:28:33,125 --> 01:28:34,750
Rahat! Pervers!
1569
01:28:34,916 --> 01:28:36,500
Valori putrede, educație dezgustătoare.
1570
01:28:36,625 --> 01:28:38,291
Oh, și tatăl tău nu e un pervers?
1571
01:28:38,500 --> 01:28:40,458
Cum îndrăznești să-l crești pe tatăl meu?
Cum îndrăznești!
1572
01:28:40,541 --> 01:28:42,291
Oprește mașina!
Oprește mașina!
1573
01:28:42,375 --> 01:28:43,666
A fost o greșeală, Kajol.
Atât eu, cât și tatăl tău am făcut greșeli.
1574
01:28:43,750 --> 01:28:44,708
- Numiți asta o greșeală?
-Da.
1575
01:28:44,791 --> 01:28:46,666
De șapte ori?
Aceeași greșeală, de șapte ori?
1576
01:28:46,750 --> 01:28:47,666
Nu ai făcut vreodată o greșeală?
1577
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
ce greseala?
Spune-mi ce am făcut!
1578
01:28:49,083 --> 01:28:51,291
Amintește-ți când prietenul tău
a venit de la Londra și l-ai cunoscut?
1579
01:28:51,375 --> 01:28:52,666
Te referi serios
facultate chiar acum?
1580
01:28:52,750 --> 01:28:54,500
- Ceva care sa întâmplat acum zece ani?
-Da. Aşa?
1581
01:28:54,583 --> 01:28:56,125
Doar dezgropați asta
sa justifice ce ai facut!
1582
01:28:56,208 --> 01:28:57,166
Nu te-am urmat atunci.
1583
01:28:57,250 --> 01:28:58,541
Altfel, ai fi făcut-o
fost prins și el.
1584
01:28:58,625 --> 01:28:59,958
-Ce făceai timp de patru ore?
-Doar pentru a-ți justifica greșeala.
1585
01:29:00,041 --> 01:29:01,541
Am luat cina! Doar cina!
1586
01:29:01,625 --> 01:29:04,208
Ascultă, nu vreau să ascult!
Oprește mașina sau jur...
1587
01:29:04,291 --> 01:29:05,458
- Sau o să sar!
-Stop! Nu!
1588
01:29:05,541 --> 01:29:06,666
Oprește mașina acum!
1589
01:29:09,458 --> 01:29:10,333
Ma?
1590
01:29:12,208 --> 01:29:13,291
Mama, ma duc.
1591
01:29:15,833 --> 01:29:16,708
Ma!
1592
01:29:19,541 --> 01:29:23,083
{\an8}Sanjeev, vreau să fiu singur o vreme.
1593
01:29:24,833 --> 01:29:28,833
Merg la reuniune.
Mă întorc în două zile.
1594
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
Așa cum mă întorc de obicei.
1595
01:29:32,625 --> 01:29:33,541
Am plecat, Baba.
1596
01:29:34,041 --> 01:29:36,291
Au fost momente în care nu ați răspuns
apelurile mele pentru o săptămână întreagă.
1597
01:29:37,083 --> 01:29:39,458
Sunt sigur că poți gestiona
două zile fără mine.
1598
01:29:40,166 --> 01:29:41,583
Tot aud de la copii.
1599
01:29:41,708 --> 01:29:44,083
Spațiu.
1600
01:29:44,791 --> 01:29:46,583
Poate că de asta am nevoie acum.
1601
01:29:47,333 --> 01:29:48,208
Shibani.
1602
01:30:06,333 --> 01:30:07,916
- Conduce lângă ea.
-Bine.
1603
01:30:08,875 --> 01:30:11,208
- Să vă ajut, doamnă?
-Nu vreau. Pleacă.
1604
01:30:11,291 --> 01:30:13,125
- Trebuie să fie greu.
-Dispari.
1605
01:30:13,291 --> 01:30:14,166
Hei!
1606
01:30:14,583 --> 01:30:15,750
-Hei!
-Prostii!
1607
01:30:19,250 --> 01:30:22,583
{\an8}-Kajol, haide, urcă-te în mașină.
-Sunt bine.
1608
01:30:22,833 --> 01:30:23,916
{\an8}Se întunecă.
1609
01:30:24,041 --> 01:30:26,000
{\an8}Poți fi supărat pe mine
chiar dacă stătea înăuntru.
1610
01:30:32,875 --> 01:30:33,791
Doamna Maya?
1611
01:30:34,500 --> 01:30:35,833
Chiar ești tu, doamnă Maya?
1612
01:30:36,000 --> 01:30:37,416
Doamne, așa am crezut.
1613
01:30:37,708 --> 01:30:39,291
Nu m-ai recunoscut?
1614
01:30:39,416 --> 01:30:41,041
Sunt comandantul de aripă Raina.
1615
01:30:41,583 --> 01:30:43,666
Te rog intră, te las acasă.
Haide, lasă-mă să te las acasă.
1616
01:30:43,791 --> 01:30:45,666
Nu vorbesc cu străini, îmi pare rău.
1617
01:30:47,166 --> 01:30:50,625
Uneori le poți spune străinilor
lucrurile pe care nu le poți spune celor dragi.
1618
01:30:51,041 --> 01:30:52,625
Ține minte, mi-ai trimis un mesaj
asa ceva odata?
1619
01:30:54,125 --> 01:30:56,000
Doi străini pe un drum necunoscut,
1620
01:30:56,208 --> 01:30:58,250
pana la sfarsit,
cu siguranță vom avea o poveste de spus.
1621
01:30:58,916 --> 01:30:59,833
Te rog, vino.
1622
01:31:02,125 --> 01:31:03,041
{\an8}Vă rog, intrați.
1623
01:31:06,875 --> 01:31:07,791
Haide.
1624
01:31:26,125 --> 01:31:27,083
Kajol?
1625
01:31:27,875 --> 01:31:28,750
Kajol?
1626
01:31:30,750 --> 01:31:31,750
Doamna Maya?
1627
01:31:34,708 --> 01:31:35,625
Ceai.
1628
01:31:38,666 --> 01:31:40,416
Pot să am niște apă, domnule Raina?
1629
01:31:41,166 --> 01:31:42,750
O să fac să plouă pentru tine,
spune doar cuvântul!
1630
01:31:44,458 --> 01:31:48,833
Wow, un miracol!
Îți iau chiar acum.
1631
01:31:48,916 --> 01:31:51,583
-Stai aici, o sa aduc apa.
-Adu apă.
1632
01:31:55,333 --> 01:31:57,041
Hei, Kajol?
1633
01:31:57,583 --> 01:31:58,458
Kajol!
1634
01:31:59,666 --> 01:32:00,583
Kajol!
1635
01:32:30,333 --> 01:32:32,083
Babita, Doamne!
1636
01:32:32,250 --> 01:32:33,458
o voi da. Nu, nu încă.
1637
01:32:33,541 --> 01:32:35,708
După atât de mult timp. Vino.
Vino aici, vino aici.
1638
01:32:35,791 --> 01:32:37,291
Eroul meu, Parimal.
1639
01:32:37,375 --> 01:32:38,916
-Uite cine e aici.
-Ce mai faci?
1640
01:32:39,083 --> 01:32:40,666
Cine îmi va asculta poveștile acum?
1641
01:32:40,750 --> 01:32:41,958
Wow! Uite cine e aici!
1642
01:32:42,041 --> 01:32:43,666
-Bani!
-Bani!
1643
01:32:43,791 --> 01:32:45,500
Pe vremuri…
1644
01:32:45,583 --> 01:32:46,708
Haide.
1645
01:32:47,208 --> 01:32:49,958
Acum, dacă ai putea te rog să cânți
iubitul nostru imn „Majnu”!
1646
01:32:50,041 --> 01:32:51,666
-O da!
-Da,da!
1647
01:32:53,750 --> 01:32:55,958
-Opreste-te, au trecut 40 de ani.
- Vă rog să cântați.
1648
01:32:56,041 --> 01:32:57,791
Nu-mi amintesc.
1649
01:32:57,875 --> 01:32:59,041
Va trebui să o reciți astăzi.
1650
01:32:59,125 --> 01:33:00,958
Nu-mi amintesc.
Vă rog!
1651
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
Hei, îmi pare atât de rău.
1652
01:33:25,333 --> 01:33:26,291
esti bine?
1653
01:33:27,166 --> 01:33:28,083
Te rog spune-mi că ești bine.
1654
01:33:28,166 --> 01:33:29,750
Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.
1655
01:33:32,208 --> 01:33:37,583
Ochii noștri vorbesc
Unul pentru altul pentru eternitate
1656
01:33:38,708 --> 01:33:44,500
Începe mișcarea genelor noastre
Pentru a dezvălui secrete
1657
01:33:44,583 --> 01:33:47,333
Nu mă întreba despre
Starea inimii mele
1658
01:33:48,166 --> 01:33:52,000
Zi și noapte, doar vrea
1659
01:33:52,208 --> 01:33:55,791
Iubește, iubește, te iubesc. Doar tu
1660
01:33:55,875 --> 01:33:57,541
Hai, Parimal!
1661
01:33:58,250 --> 01:33:59,125
Nu știu.
1662
01:33:59,208 --> 01:34:00,458
Vom cânta împreună.
1663
01:34:00,541 --> 01:34:01,416
Da!
1664
01:34:01,500 --> 01:34:02,708
Haide!
1665
01:34:10,125 --> 01:34:15,041
De ce iubire, iubire, iubire?
Iubire fără rost
1666
01:34:16,916 --> 01:34:18,666
Chiar și secretele mele
1667
01:34:18,750 --> 01:34:19,666
Ești bine?
1668
01:34:22,041 --> 01:34:23,000
{\an8}Arian.
1669
01:34:23,458 --> 01:34:24,416
Eu sunt Maya.
1670
01:34:25,000 --> 01:34:26,250
Maya.
1671
01:34:26,541 --> 01:34:28,333
{\an8}-Maya
-Bună.
1672
01:34:29,958 --> 01:34:32,041
Ne vom gândi la ziua de mâine când va veni
1673
01:34:33,000 --> 01:34:35,958
De departe, de ce nu facem doar
1674
01:34:36,083 --> 01:34:40,583
Iubire, iubire, iubire. Dragoste fără rost
1675
01:34:42,166 --> 01:34:46,958
Inima mea te iubește, te iubește, te iubește doar pe tine
1676
01:35:07,583 --> 01:35:11,333
Viața se mișcă atât de repede
1677
01:35:12,250 --> 01:35:16,958
Vino să stai cu mine la încă o ceașcă de ceai
1678
01:35:17,291 --> 01:35:21,333
Viața se mișcă atât de repede
1679
01:35:21,791 --> 01:35:26,166
Vino să stai cu mine la încă o ceașcă de ceai
1680
01:35:26,833 --> 01:35:31,625
Am avut un bypass, zahărul meu este ridicat
1681
01:35:31,750 --> 01:35:34,083
Mănânc, dorm, mă trezesc și trăiesc singur
1682
01:35:34,166 --> 01:35:36,208
Barca mea are două găuri
Și se scufundă încet
1683
01:35:36,291 --> 01:35:39,458
„Oh wow” s-a transformat în „oh nu”
1684
01:35:40,958 --> 01:35:44,250
Unelta mea este ruginită și uzată
1685
01:35:44,333 --> 01:35:45,458
Taci.
1686
01:35:46,208 --> 01:35:48,666
Acum îmi împărtășesc sentimentele
Cu vechii mei prieteni
1687
01:35:48,750 --> 01:35:51,125
Și fiecare revelator
Povești despre durere nespusă
1688
01:35:51,208 --> 01:35:54,916
Viața se mișcă atât de repede
1689
01:35:55,625 --> 01:35:59,583
Vino să stai cu mine la încă o ceașcă de ceai
1690
01:36:01,166 --> 01:36:02,750
Bani, ce zici de tine?
1691
01:36:05,416 --> 01:36:10,208
Am stat acasă ca
O batistă de buzunar, liniștită
1692
01:36:10,333 --> 01:36:14,958
În fiecare zi, jucam rolurile
A mamei și a soției
1693
01:36:15,458 --> 01:36:19,750
Gospodăria mea a devenit bucuria și mândria mea
1694
01:36:20,208 --> 01:36:24,666
M-am pierdut în rutina vieții
1695
01:36:25,333 --> 01:36:29,500
Deși am totul sigur
1696
01:36:29,916 --> 01:36:32,083
Îmi doresc și îmi doresc în continuare mai mult
1697
01:36:32,375 --> 01:36:35,000
Dar poate că nu este în magazin
1698
01:36:35,125 --> 01:36:38,708
Viața se mișcă atât de repede
1699
01:36:39,666 --> 01:36:43,666
Vino să stai cu mine la încă o ceașcă de ceai
1700
01:36:44,541 --> 01:36:49,083
Ne-a plăcut să facem cumpărături, noi patru
1701
01:36:49,291 --> 01:36:53,833
Sudha, fiul meu, soția lui și eu
Oh, acele zile au fost un plus
1702
01:36:54,125 --> 01:36:58,625
Într-o zi, noi patru ne-am împărțit
Două ricșă
1703
01:36:58,958 --> 01:37:00,916
Sudha cu Aabir
1704
01:37:01,291 --> 01:37:03,708
Nora mea cu mine
Pentru a ne face pe toți în formă
1705
01:37:04,541 --> 01:37:08,375
Un camion a spart separatorul
Nesăbuit și erupție cutanată
1706
01:37:08,625 --> 01:37:13,333
A trântit ricșa din față
Cu o prăbușire fulgerătoare
1707
01:37:13,416 --> 01:37:14,833
Sudha a fost ucis pe loc
1708
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
Fiul meu, în drum spre spital
1709
01:37:19,541 --> 01:37:21,583
Un bătrân lăsat singur să hoinărească
1710
01:37:22,666 --> 01:37:24,458
O fată tânără văduvă departe de casă
1711
01:37:27,541 --> 01:37:31,166
De ce a trebuit să se întâmple așa ceva
1712
01:37:31,875 --> 01:37:35,500
Nu pot spune
1713
01:37:36,708 --> 01:37:40,125
Obișnuiam să facem patru căni de ceai
1714
01:37:40,875 --> 01:37:46,291
Acum doar două în fiecare zi
1715
01:37:57,791 --> 01:37:59,958
Aceasta este o nouă inițiativă pe care am început-o.
Atelier de teatru pentru copii.
1716
01:38:00,875 --> 01:38:01,791
Frumos.
1717
01:38:04,833 --> 01:38:05,791
ma insor.
1718
01:38:08,875 --> 01:38:09,750
Ce?
1719
01:38:10,083 --> 01:38:11,416
Oamenii se schimbă, și eu la fel.
1720
01:38:13,333 --> 01:38:14,375
Doar așa?
1721
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Doar așa.
1722
01:38:17,041 --> 01:38:17,916
Iubești căsătoria?
1723
01:38:18,833 --> 01:38:20,291
Dragostea poate apărea și după căsătorie.
1724
01:38:21,500 --> 01:38:24,208
Ea deține o cafenea tip boutique în Shimla.
1725
01:38:25,166 --> 01:38:26,875
Ea va gestiona magazinul.
Mă ocup eu de cafenea.
1726
01:38:27,958 --> 01:38:28,833
Deci sortate. Vedea.
1727
01:38:29,666 --> 01:38:30,541
Acum spune-mi…
1728
01:38:31,500 --> 01:38:34,291
Ai spus că dragostea este felul principal,
iar restul este tot desert.
1729
01:38:35,250 --> 01:38:37,083
Pentru ea, aș sări peste desert cu totul.
1730
01:38:37,791 --> 01:38:39,083
-Pentru ea?
-Copil!
1731
01:38:39,166 --> 01:38:40,583
Vrei să…
1732
01:38:41,208 --> 01:38:43,166
-De fapt, nu, stai, stai, stai.
-Da.
1733
01:38:44,208 --> 01:38:45,458
Bună, iubito.
1734
01:39:12,708 --> 01:39:16,458
Stau intr-un inchiriat
apartament în Londra, unchiule.
1735
01:39:17,083 --> 01:39:18,541
Plănuiesc să-mi cumpăr propria casă în doi ani.
1736
01:39:20,000 --> 01:39:22,416
Deci, ești bine stabilit acolo.
1737
01:39:22,875 --> 01:39:23,750
Da.
1738
01:39:24,583 --> 01:39:27,416
Știi, când tu,
Aabir și Jhinuk erau la facultate,
1739
01:39:27,500 --> 01:39:33,125
Nu aș putea spune niciodată
dacă Jhinuk te-ar iubi pe tine sau pe Aabir.
1740
01:39:33,208 --> 01:39:37,083
Nu, unchiule, nu a fost nimic asemănător
că între Jhinuk și mine.
1741
01:39:37,166 --> 01:39:39,125
-Știu, știu.
- Suntem doar prieteni buni.
1742
01:39:46,208 --> 01:39:48,000
Am avut o prietenă la facultate.
1743
01:39:50,000 --> 01:39:52,583
A vrut să mă aștepte,
dar nu am oprit-o.
1744
01:39:53,208 --> 01:39:54,208
I-am dat drumul.
1745
01:39:54,875 --> 01:39:57,875
La fel cum îl aștepți pe Jhinuk,
1746
01:39:58,041 --> 01:40:01,458
iar ea nu poate să-și adune curajul
să se angajeze, la fel ca mine.
1747
01:40:05,541 --> 01:40:07,041
Știu că eu sunt motivul.
1748
01:40:07,750 --> 01:40:08,666
am dreptate?
1749
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
unchiule,
1750
01:40:14,750 --> 01:40:15,666
Aabir--
1751
01:40:16,750 --> 01:40:17,833
Unchiule, înainte să ne părăsească...
1752
01:40:17,958 --> 01:40:20,708
Adică înainte de moartea lui?
1753
01:40:26,000 --> 01:40:28,250
Aabir i-a spus lui Jhinuk...
1754
01:40:29,791 --> 01:40:31,125
sa ai mereu grija de tine.
1755
01:40:32,041 --> 01:40:33,500
Că nu ar trebui să te lase în pace.
1756
01:40:34,416 --> 01:40:36,416
Ultimele cuvinte ale lui Aabir sunt gravate
în mintea lui Jhinuk,
1757
01:40:36,500 --> 01:40:39,208
și nu vor pleca.
1758
01:40:40,208 --> 01:40:41,666
Atunci va trebui să-i scoatem afară, fiule.
1759
01:40:42,791 --> 01:40:46,166
Altfel, nici Jhinuk,
nici tu, nici eu nu voi fi fericit.
1760
01:40:46,875 --> 01:40:50,125
Așa că continuă să te întâlnești și să vorbești cu ea.
1761
01:40:50,875 --> 01:40:52,208
O iubești, nu?
1762
01:40:53,541 --> 01:40:54,541
Atunci ai ceva curaj.
1763
01:40:55,458 --> 01:40:56,458
Ai răbdare.
1764
01:40:57,166 --> 01:40:59,416
Deja încerc.
Ar trebui să încerci și tu în continuare.
1765
01:41:07,125 --> 01:41:09,000
-Hei, dragă.
-Bună, tată.
1766
01:41:09,416 --> 01:41:11,416
Unde este mama?
1767
01:41:13,000 --> 01:41:13,958
Dragă…
1768
01:41:15,208 --> 01:41:16,583
E la toaletă.
1769
01:41:17,583 --> 01:41:20,416
Unde stați, băieți,
Goa de nord sau de sud?
1770
01:41:20,500 --> 01:41:21,541
Desigur, Sud.
1771
01:41:25,250 --> 01:41:26,458
Bine, tată, trebuie să plec. la revedere.
1772
01:41:32,625 --> 01:41:34,000
Și iată-ne.
1773
01:41:36,541 --> 01:41:38,166
-M-am distrat.
-Mulţumesc.
1774
01:41:38,291 --> 01:41:39,875
Deci, să ne întâlnim mâine dimineață?
1775
01:41:40,333 --> 01:41:41,250
-Mâine? Din nou?
-Da.
1776
01:41:41,500 --> 01:41:43,000
M-am gândit să-ți arăt puțin.
1777
01:41:43,791 --> 01:41:46,208
De fapt, mâine sunt ocupat, așa că...
1778
01:41:46,750 --> 01:41:49,125
-Bine, am înțeles, da.
-Bine.
1779
01:41:50,083 --> 01:41:51,041
-La revedere.
-La revedere.
1780
01:41:54,291 --> 01:41:59,125
De fapt, ne putem întâlni
la micul dejun mâine, dacă vrei.
1781
01:42:00,291 --> 01:42:01,166
La 09:30 a.m.?
1782
01:42:01,250 --> 01:42:02,291
-La revedere.
-La revedere.
1783
01:42:06,708 --> 01:42:07,666
Pihu!
1784
01:42:07,875 --> 01:42:10,000
Uau, mamă, arăți atât de frumoasă!
1785
01:42:10,166 --> 01:42:12,333
-Serios? Chiar crezi?
-Da.
1786
01:42:12,416 --> 01:42:13,416
Oricum, esti bine?
1787
01:42:15,833 --> 01:42:17,041
Unde stați?
1788
01:42:17,166 --> 01:42:18,166
Nord sau Sud?
1789
01:42:18,250 --> 01:42:19,291
Nord.
1790
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
-Hi.
-Hi.
1791
01:42:21,333 --> 01:42:22,666
Unde e tata?
1792
01:42:23,333 --> 01:42:25,833
S-a dus la pompa de benzină.
Se va întoarce în curând.
1793
01:42:26,125 --> 01:42:27,791
-Ascultă, mănânci suficient--
- Bine, la revedere.
1794
01:42:41,208 --> 01:42:42,125
Mulțumesc, domnule.
1795
01:42:43,458 --> 01:42:44,416
Buna ziua.
1796
01:42:50,291 --> 01:42:51,875
Deci nu ai spus nimănui?
1797
01:42:52,625 --> 01:42:54,000
Doar fiica mea cea mică știe.
1798
01:42:54,333 --> 01:42:55,208
De ce?
1799
01:42:56,750 --> 01:42:57,708
Pur și simplu am decis să nu o fac.
1800
01:43:00,500 --> 01:43:01,750
Fugi la vârsta asta?
1801
01:43:03,916 --> 01:43:06,583
M-am gândit să fug
de multe ori înainte.
1802
01:43:08,125 --> 01:43:09,416
De data asta, chiar am făcut-o.
1803
01:43:11,416 --> 01:43:12,541
Ești destul de ceva.
1804
01:43:13,833 --> 01:43:15,083
El trebuie să fie îngrijorat bolnav.
1805
01:43:19,500 --> 01:43:20,875
Numele lui este Sanjeev.
1806
01:43:22,875 --> 01:43:24,166
Lasă-l să se îngrijoreze puțin.
1807
01:43:26,250 --> 01:43:27,666
I-am dat 40 de ani,
1808
01:43:28,875 --> 01:43:31,000
nu mă poate scuti 40 de ore?
1809
01:43:33,958 --> 01:43:36,125
S-ar putea să ai riduri acum,
dar tot ești la fel de răutăcios.
1810
01:43:39,500 --> 01:43:41,375
Ar trebui să pleci curând,
aeroportul e departe de aici.
1811
01:43:44,708 --> 01:43:46,375
Chiar mergi
sa ma lasi din nou?
1812
01:43:49,291 --> 01:43:51,500
Nu-ți face griji, eu plec, promit.
1813
01:43:51,958 --> 01:43:53,166
Ce rost are să te opresc acum?
1814
01:43:54,208 --> 01:43:56,708
Nu rămâne nici tinerețea noastră, nici orașul acela.
1815
01:43:59,125 --> 01:44:00,458
Orașul arată la fel,
1816
01:44:02,416 --> 01:44:04,041
dar poate ne-am schimbat.
1817
01:44:05,833 --> 01:44:06,708
Pot fi.
1818
01:44:07,416 --> 01:44:09,291
Vârsta este doar un număr, Parimal.
1819
01:44:11,250 --> 01:44:14,875
Dacă uiți să numeri pentru o zi,
Îmi voi uita zborul.
1820
01:44:44,583 --> 01:44:48,166
Îmi place vremea din orașul tău
1821
01:44:48,500 --> 01:44:51,916
Este atât de bine
1822
01:44:52,291 --> 01:44:56,083
Lasă-mă să fur o seară
1823
01:44:56,375 --> 01:45:00,083
Dacă nu te superi
1824
01:45:00,333 --> 01:45:04,458
Dacă mă poți uita
1825
01:45:04,541 --> 01:45:07,791
Apoi continuă, fii liber
1826
01:45:08,166 --> 01:45:12,625
Dar să te uit
1827
01:45:12,750 --> 01:45:15,708
Ar putea dura o viață întreagă pentru mine
1828
01:45:16,041 --> 01:45:19,708
Poate dura o viață întreagă
1829
01:45:19,916 --> 01:45:23,750
Pentru mine
1830
01:45:23,958 --> 01:45:27,583
Ca să te uit
1831
01:45:27,666 --> 01:45:31,708
Ar putea dura o viață întreagă pentru mine
1832
01:45:31,791 --> 01:45:35,458
Poate dura o viață întreagă
1833
01:45:35,708 --> 01:45:39,541
Pentru mine
1834
01:45:39,666 --> 01:45:42,500
Ca să te uit
1835
01:45:43,625 --> 01:45:47,041
Ar putea dura o viață întreagă pentru mine
1836
01:45:47,125 --> 01:45:48,041
Unde ar putea merge mama?
1837
01:45:48,125 --> 01:45:49,750
Dar cum o contactez?
1838
01:45:50,083 --> 01:45:51,541
Bine, nu ar trebui să-ți spun asta,
1839
01:45:51,625 --> 01:45:54,041
dar mi-a luat telefonul de rezervă cu ea.
1840
01:45:54,625 --> 01:45:55,833
Așa că poți să o suni acolo.
1841
01:45:55,958 --> 01:45:57,416
Am încercat deja asta.
1842
01:45:57,791 --> 01:45:59,416
Ea m-a blocat.
1843
01:46:00,041 --> 01:46:01,125
Cine face asta?
1844
01:46:01,291 --> 01:46:04,916
Baba, doar spun
ce i-ai spus lui Kajol.
1845
01:46:06,041 --> 01:46:09,625
Trebuie să te îndrăgostești
cu aceeași persoană din nou și din nou.
1846
01:46:10,916 --> 01:46:11,916
Încercați.
1847
01:46:12,750 --> 01:46:13,750
Du-te, găsește-o.
1848
01:46:13,958 --> 01:46:16,291
Urmăriți-i prietenii, colegiul...
1849
01:46:16,500 --> 01:46:17,833
găsește-i telefonul.
1850
01:46:18,416 --> 01:46:21,625
Curață-o din nou, Baba.
1851
01:46:21,750 --> 01:46:22,750
Bine.
1852
01:46:22,958 --> 01:46:25,625
Sau a doua opțiune este
pentru a-i oferi doar spațiu.
1853
01:46:25,875 --> 01:46:26,791
Ce?
1854
01:46:31,208 --> 01:46:37,916
Recunosc de data asta
Via a fost a mea
1855
01:46:39,166 --> 01:46:44,916
Cel care m-a iubit cândva
1856
01:46:46,416 --> 01:46:50,166
Acum trasează o linie dură
1857
01:46:50,375 --> 01:46:54,791
Nu fi atât de dur
Există durere pe care nu o poți vedea
1858
01:46:54,958 --> 01:47:01,625
Inima mă doare la nesfârșit
1859
01:47:02,291 --> 01:47:06,416
Dacă trebuie să mă trădezi
1860
01:47:06,583 --> 01:47:09,916
Fă-o atât de adevărat
1861
01:47:10,125 --> 01:47:14,333
Dacă trebuie să mă trădezi
1862
01:47:14,416 --> 01:47:17,791
Fă-o atât de adevărat
1863
01:47:18,041 --> 01:47:21,916
Că nimeni altcineva
1864
01:47:22,000 --> 01:47:25,583
Te simți ca o trădare după tine
1865
01:47:25,833 --> 01:47:29,458
Poate dura o viață întreagă
1866
01:47:29,666 --> 01:47:33,583
Pentru mine
1867
01:47:33,791 --> 01:47:36,750
Ca să te uit
1868
01:47:37,666 --> 01:47:43,000
Ar putea dura o viață întreagă pentru mine
1869
01:47:48,208 --> 01:47:49,708
Bani, obișnuiai să-ți uiți
linii de atunci, de asemenea.
1870
01:47:49,791 --> 01:47:51,666
Mi-e atât de dor de asta.
1871
01:47:51,750 --> 01:47:54,625
Sentimentul acela fluturas chiar înainte
urcând pe scenă.
1872
01:47:54,708 --> 01:47:55,625
Acele agitatii...
1873
01:47:56,166 --> 01:47:57,500
Nu mai simt asta.
1874
01:47:58,541 --> 01:47:59,458
De ce nu?
1875
01:48:01,625 --> 01:48:02,833
Poți, dacă vrei.
1876
01:48:03,666 --> 01:48:04,583
Faci o piesă chiar acum?
1877
01:48:05,875 --> 01:48:08,958
Da, sunt. Dar nu o pot face singur.
1878
01:48:10,166 --> 01:48:11,666
Există această parte genială
în ea pentru tine.
1879
01:48:13,208 --> 01:48:15,500
Dacă o faci,
Jur că merită Oscar.
1880
01:48:15,958 --> 01:48:18,166
-Un Oscar?
-Wow!
1881
01:48:18,250 --> 01:48:20,083
Bine.
1882
01:48:20,541 --> 01:48:21,500
Deci care este partea?
1883
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Stop.
1884
01:48:35,791 --> 01:48:37,250
Faceți cunoștință cu noua ta mamă.
1885
01:48:37,541 --> 01:48:39,500
Shibani Ghosh Sarkar.
1886
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
Hi.
1887
01:48:48,458 --> 01:48:49,333
Frumos.
1888
01:48:50,833 --> 01:48:52,041
Unde este camera noastră?
1889
01:48:59,583 --> 01:49:02,000
O, cameră mare, frumoasă.
1890
01:49:02,291 --> 01:49:03,416
Hei, cum te cheamă?
1891
01:49:03,791 --> 01:49:05,125
Oricum, a cui este camera asta?
1892
01:49:05,958 --> 01:49:08,250
-Mina.
-Ești singur și suntem doi.
1893
01:49:08,708 --> 01:49:10,500
Pune-mi geanta aici.
Vom lua această cameră.
1894
01:49:10,666 --> 01:49:11,625
Continuă.
1895
01:49:17,041 --> 01:49:19,000
Mă simt atât de rău.
E un copil atât de dulce.
1896
01:49:19,083 --> 01:49:20,750
Nu spune asta, te rog.
1897
01:49:20,875 --> 01:49:21,958
Bine, bine.
1898
01:49:23,375 --> 01:49:25,208
Pari, nu ai de gând să mi te alături?
1899
01:49:35,416 --> 01:49:36,708
Cum poți fi atât de crud?
1900
01:49:37,166 --> 01:49:38,375
Era aproape în lacrimi.
1901
01:49:39,500 --> 01:49:40,500
Acesta este ideea.
1902
01:49:41,500 --> 01:49:44,708
Vreau să plângă, să se enerveze, să mă urască...
1903
01:49:45,833 --> 01:49:46,833
si apoi pleca.
1904
01:49:52,166 --> 01:49:54,666
-Nici nu știa că tu ești?
-Nu.
1905
01:49:54,750 --> 01:49:57,333
Apoi l-am dezbrăcat aproape gol,
1906
01:49:58,625 --> 01:50:00,458
i-a luat hainele,
1907
01:50:00,875 --> 01:50:03,500
-și l-a lăsat pe coridorul hotelului.
-Wow.
1908
01:50:03,791 --> 01:50:04,958
Care este povestea ta?
1909
01:50:05,583 --> 01:50:07,916
Prietena ta te-a părăsit?
Te-a abandonat?
1910
01:50:08,375 --> 01:50:09,291
Bang on.
1911
01:50:09,541 --> 01:50:10,666
Ce? Unde?
1912
01:50:11,791 --> 01:50:13,333
Unde s-a dus ea? Ea a urcat.
1913
01:50:14,375 --> 01:50:15,250
Ce?
1914
01:50:16,333 --> 01:50:17,333
E moartă.
1915
01:50:18,958 --> 01:50:19,916
Acesta este unul nou.
1916
01:50:20,000 --> 01:50:21,875
Vrei să spui mort pentru tine, nu?
1917
01:50:22,000 --> 01:50:23,375
Nu, ca mort, mort.
1918
01:50:24,250 --> 01:50:26,416
La naiba, îmi pare atât de rău.
1919
01:50:28,541 --> 01:50:29,750
Care era numele ei?
1920
01:50:30,250 --> 01:50:31,708
-Ria.
-Ce?
1921
01:50:32,833 --> 01:50:35,166
{\an8}Ria!
1922
01:50:35,541 --> 01:50:37,083
Ria!
1923
01:50:37,208 --> 01:50:39,250
Viața e o rahat!
1924
01:50:39,458 --> 01:50:42,375
La naiba!
1925
01:50:43,500 --> 01:50:45,958
Toți bărbații sunt câini!
1926
01:50:46,041 --> 01:50:49,375
Câini!
1927
01:50:51,625 --> 01:50:54,083
Cel mai mare idiot din lume este...
1928
01:50:54,166 --> 01:50:57,750
Monty Sisodia! Sisodia! Sisodia!
1929
01:50:58,208 --> 01:50:59,458
Să plecăm de aici.
1930
01:51:00,000 --> 01:51:01,041
Bine.
1931
01:51:04,333 --> 01:51:05,875
Gemeni, mi-a fost furat telefonul.
1932
01:51:06,250 --> 01:51:07,166
Cum să-l găsesc?
1933
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
Pentru a găsi telefonul furat,
1934
01:51:08,958 --> 01:51:12,500
descărcați aplicația Găsește-mi dispozitivul
și introduceți detaliile dvs.
1935
01:51:13,875 --> 01:51:16,791
Nu, lui Baba îi place ceaiul verde dimineața.
1936
01:51:16,958 --> 01:51:18,875
Dacă bea ceai cu lapte,
el capătă aciditate.
1937
01:51:18,958 --> 01:51:22,958
Doamne, spui asta ca și cum ar fi trăit mereu
1938
01:51:23,333 --> 01:51:24,791
cu tine și niciodată cu mine.
1939
01:51:25,625 --> 01:51:31,958
I-am dat mereu puternic,
ceai cu lapte cu zahar.
1940
01:51:32,125 --> 01:51:34,250
Nu s-a plâns niciodată de aciditate.
1941
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Aruncă-l.
1942
01:51:35,958 --> 01:51:37,958
- Mai încet, te rog.
-Oh da.
1943
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Hei. Care era numele tău?
1944
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
Nu contează.
1945
01:51:41,791 --> 01:51:45,333
Mâine dimineață, trezește-te devreme
și începe să lucrezi în bucătărie.
1946
01:51:45,500 --> 01:51:47,541
Nu am venit aici ca să fiu servitoare.
1947
01:51:48,666 --> 01:51:49,916
Pot să vă întreb ceva?
1948
01:51:52,958 --> 01:51:54,583
Cât timp aveți voi doi
cunoscut unul pe altul?
1949
01:51:55,958 --> 01:51:57,416
Acum vreo șapte ani.
1950
01:51:58,166 --> 01:51:59,625
Unul dintre prietenii lui era un obișnuit.
1951
01:52:00,541 --> 01:52:01,875
Regulat?
1952
01:52:02,166 --> 01:52:04,041
Clientul meu obișnuit.
1953
01:52:04,625 --> 01:52:06,541
Așa l-am cunoscut pe Parimal.
1954
01:52:07,125 --> 01:52:10,041
De atunci,
a fost singurul meu client obișnuit.
1955
01:52:10,833 --> 01:52:13,416
Alții veneau din când în când.
1956
01:52:13,750 --> 01:52:16,083
Dar nu a ratat nicio zi.
1957
01:52:16,250 --> 01:52:20,875
Cine mai vine la oameni ca
noi pentru divertisment la vârsta asta?
1958
01:52:26,708 --> 01:52:28,208
Când soția lui a murit...
1959
01:52:28,958 --> 01:52:30,666
M-am simțit rău pentru el.
1960
01:52:31,375 --> 01:52:32,708
Dar egoist, eram și eu fericit.
1961
01:52:33,000 --> 01:52:36,791
Am crezut că va veni să mă întâlnească
zilnic în loc de săptămânal.
1962
01:52:37,750 --> 01:52:39,541
Chiar am sperat că s-ar putea căsători cu mine!
1963
01:52:40,791 --> 01:52:43,750
Dar m-a făcut să aștept cinci ani.
1964
01:52:44,625 --> 01:52:45,500
Știi de ce?
1965
01:52:45,708 --> 01:52:46,875
Din cauza ta!
1966
01:52:54,916 --> 01:52:57,541
aveam de gând să te sun.
1967
01:52:57,833 --> 01:52:59,375
Ma, sună-l pe Baba o dată.
1968
01:52:59,500 --> 01:53:00,958
El este foarte îngrijorat.
1969
01:53:01,375 --> 01:53:03,000
Bună! Bună, Ma!
1970
01:53:03,083 --> 01:53:04,166
-Bună, ce mai face Goa?
-Hi.
1971
01:53:04,291 --> 01:53:05,583
Oh, Goa e grozav.
1972
01:53:05,833 --> 01:53:08,083
De ce porți role?
1973
01:53:09,041 --> 01:53:10,458
Soră, părul tău arată frumos.
1974
01:53:10,625 --> 01:53:11,500
Serios?
1975
01:53:11,583 --> 01:53:12,541
Nu știu.
1976
01:53:13,916 --> 01:53:15,125
Ai rezolvat lucrurile
cu sotul tau?
1977
01:53:15,208 --> 01:53:17,833
- Ei bine, este...
-Hei, Maya, casca ta.
1978
01:53:17,958 --> 01:53:19,458
-O, mulţumesc.
-Da.
1979
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
Vin.
1980
01:53:21,708 --> 01:53:23,666
-Maya?
-Aștept de mult.
1981
01:53:23,750 --> 01:53:24,708
Îți spun mai târziu.
1982
01:53:24,791 --> 01:53:26,625
Acesta este... acesta este Parimal.
1983
01:53:26,708 --> 01:53:30,291
Parimal, acesta este Chumki
și acesta este cel mai mare al meu, Kajol.
1984
01:53:31,083 --> 01:53:32,583
-Hi.
-Buna ziua.
1985
01:53:32,666 --> 01:53:33,875
la revedere.
1986
01:53:34,083 --> 01:53:35,666
Ascultă, trebuie să plecăm.
1987
01:53:35,750 --> 01:53:36,666
Bine.
1988
01:53:36,750 --> 01:53:38,250
Bine, mamă, trebuie să plec.
1989
01:53:38,333 --> 01:53:39,791
Chumki, la revedere. Vorbim mai târziu.
1990
01:53:39,875 --> 01:53:41,000
- La revedere!
- La revedere!
1991
01:53:42,375 --> 01:53:43,416
la revedere.
1992
01:53:48,916 --> 01:53:51,125
Hei, ce faci
aici singur?
1993
01:53:54,750 --> 01:53:56,041
Am ochii pe tine.
1994
01:53:57,083 --> 01:53:58,166
Stai departe de telefon.
1995
01:54:01,000 --> 01:54:03,333
Ce tâmpit total!
Un astfel de pervers al naibii.
1996
01:54:05,000 --> 01:54:08,500
Jur, vreau doar să-l lovesc.
1997
01:54:09,500 --> 01:54:11,250
Chiar ar fi trebuit
le-a spus oamenilor despre noi.
1998
01:54:12,541 --> 01:54:14,333
L-ai pierdut complet, iubito?
1999
01:54:14,958 --> 01:54:16,875
Daca ii spunem...
2000
01:54:16,958 --> 01:54:18,958
poate nu va înceta să mă mai atingă
tot timpul?
2001
01:54:20,000 --> 01:54:21,791
Haide, toată lumea știe
are ceva pentru tine.
2002
01:54:22,208 --> 01:54:23,125
Corecta?
2003
01:54:23,541 --> 01:54:25,708
Dacă află că suntem logodiți,
2004
01:54:26,500 --> 01:54:28,041
pe cine crezi că se duce
sa-l scot?
2005
01:54:28,666 --> 01:54:29,708
Eu, asta e cine.
2006
01:54:29,791 --> 01:54:31,333
Încă trei luni, iubito.
2007
01:54:31,583 --> 01:54:33,416
Voi primi promovarea mea,
și el va fi plecat.
2008
01:54:40,708 --> 01:54:42,833
Teatrul are o soluție pentru toate.
2009
01:54:43,333 --> 01:54:45,583
Trebuie să eliberezi furia asta.
2010
01:54:46,208 --> 01:54:48,083
haide,
hai să-l scoatem din sistem.
2011
01:54:48,250 --> 01:54:53,000
Bine, dă-mi numele
a unui fruct sau legume. Continuă.
2012
01:54:54,541 --> 01:54:57,000
- Okra? Morcov?
-Nu, nu chiar...
2013
01:54:57,083 --> 01:54:58,208
- Papaya?
-Papaya!
2014
01:54:58,416 --> 01:55:00,000
Bine, papaya, foarte bun. Bine.
2015
01:55:00,416 --> 01:55:02,375
Bine, acum spune „papaya”
ca și cum ai fi chiar supărat.
2016
01:55:03,833 --> 01:55:04,875
Papaya!
2017
01:55:05,375 --> 01:55:06,291
Hai, mai multă furie.
2018
01:55:10,125 --> 01:55:11,250
Papaya!
2019
01:55:11,333 --> 01:55:12,250
Ai mai mult în tine.
2020
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Papaya!
2021
01:55:17,000 --> 01:55:18,750
Supărat de toată lumea?
Lasă-l să rupă.
2022
01:55:19,083 --> 01:55:20,166
Spune: "Papaia!"
2023
01:55:21,166 --> 01:55:22,708
Papaya!
2024
01:55:22,791 --> 01:55:24,333
Papaya!
2025
01:55:24,625 --> 01:55:26,333
Papaya!
2026
01:55:26,416 --> 01:55:30,000
-Papaya!
-Papaya!
2027
01:55:55,083 --> 01:55:56,125
Asta chiar a oprit un comutator.
2028
01:56:04,666 --> 01:56:05,791
Ai avut dreptate.
2029
01:56:11,583 --> 01:56:12,875
Nimic nu este permanent.
2030
01:56:16,791 --> 01:56:18,000
Toată lumea doar se preface.
2031
01:56:19,833 --> 01:56:22,083
Mi-am pierdut încrederea în fiecare relație.
2032
01:56:24,875 --> 01:56:27,500
Știi, în psihologia cognitivă,
există un termen pentru asta, „HaSaAn”.
2033
01:56:28,208 --> 01:56:29,250
Ce înseamnă asta?
2034
01:56:30,750 --> 01:56:32,708
Este atunci când te simți fericit, trist,
și furios dintr-o dată.
2035
01:56:33,375 --> 01:56:34,250
„Ha-Sa-An”.
2036
01:56:37,291 --> 01:56:39,250
Cum inventezi toate aceste cuvinte?
2037
01:57:05,375 --> 01:57:12,041
Prima dată când ne întâlnim din nou
2038
01:57:14,333 --> 01:57:16,916
Vom zâmbi și vom spune încet
2039
01:57:19,250 --> 01:57:22,208
Cum te cheamă?
2040
01:57:22,958 --> 01:57:27,625
Prima dată
2041
01:57:28,333 --> 01:57:30,750
Mi-a bătut inima
2042
01:57:32,916 --> 01:57:35,583
M-a chemat repede
2043
01:57:37,625 --> 01:57:40,083
Mi-a spus povești proaspete și adevărate
2044
01:57:40,458 --> 01:57:47,083
A aruncat o vrajă
2045
01:57:47,458 --> 01:57:51,583
A făcut și ea magia
2046
01:57:52,125 --> 01:57:56,375
Apoi a izbucnit într-un zâmbet
2047
01:57:56,791 --> 01:58:00,083
Și mi-a furat inima
2048
01:58:00,375 --> 01:58:02,041
De acum înainte,
Îi voi da medicamentele lui. Pleacă.
2049
01:58:02,208 --> 01:58:04,666
De ce? De ce nu poți să-i spui "Ma"?
Spune-i: „Mamă”.
2050
01:58:04,916 --> 01:58:06,750
Nu ridica vocea la mine.
Ține-ți vocea jos, bine?
2051
01:58:06,875 --> 01:58:10,625
O, această inimă a mea
2052
01:58:10,708 --> 01:58:13,041
O, această inimă a mea
2053
01:58:15,375 --> 01:58:19,333
O, această inimă a mea
2054
01:58:41,083 --> 01:58:42,125
Ce e în neregulă cu tine?
2055
01:58:42,916 --> 01:58:47,833
Nu atingeți niciodată o fată
fara permisiunea ei!
2056
01:59:01,625 --> 01:59:02,583
Chumki!
2057
01:59:03,166 --> 01:59:05,291
- Chumki! L-ai pierdut complet?
-Ce?
2058
01:59:05,916 --> 01:59:07,333
Uite, nu-mi pasă dacă trebuie să-ți dai demisia.
2059
01:59:07,583 --> 01:59:09,083
Nu iau efectele
pentru ceea ce tocmai ai făcut.
2060
01:59:09,166 --> 01:59:10,166
Trebuie să-ți ceri scuze.
2061
01:59:10,708 --> 01:59:12,208
Am făcut deja ce trebuia.
2062
01:59:13,208 --> 01:59:15,041
Poate a fost cam târziu, dar am făcut-o.
2063
01:59:15,458 --> 01:59:16,791
Și acum că am,
2064
01:59:17,458 --> 01:59:19,291
depinde de tine sa hotarasti
ce să faci mai departe.
2065
01:59:23,166 --> 01:59:24,041
Ai grijă.
2066
01:59:24,375 --> 01:59:25,250
Chumki…
2067
01:59:27,958 --> 01:59:29,375
Ai iubit Sudha?
2068
01:59:30,916 --> 01:59:31,958
Era cu adevărat drăguță.
2069
01:59:33,541 --> 01:59:36,333
Foarte grijuliu. O mamă bună și
o sotie buna.
2070
01:59:38,375 --> 01:59:39,916
Cred că am iubit-o.
2071
01:59:42,041 --> 01:59:43,625
Trăind împreună,
dragostea a devenit inevitabilă.
2072
01:59:45,166 --> 01:59:48,125
Aceeași poveste acolo. Idem.
2073
01:59:50,083 --> 01:59:51,500
Până la urmă m-am îndrăgostit de el.
2074
01:59:58,666 --> 01:59:59,541
Ce?
2075
02:00:01,208 --> 02:00:02,583
E pur și simplu ciudat, nu?
2076
02:00:02,875 --> 02:00:05,666
Noi, aici în această cameră,
2077
02:00:06,583 --> 02:00:09,125
așa... E atât de bizar.
2078
02:00:12,416 --> 02:00:13,333
Multumesc.
2079
02:00:13,875 --> 02:00:14,875
Pentru ce?
2080
02:00:17,166 --> 02:00:19,791
Pentru că merg împreună cu acest ciudat
micul plan al meu.
2081
02:00:21,875 --> 02:00:23,916
O fac doar pentru Oscar.
2082
02:00:26,458 --> 02:00:29,625
-Bună ziua.
-Domnule, nu am primit cecul.
2083
02:00:29,708 --> 02:00:32,041
-Ce cec?
- Chiar aveam nevoie de banii aia.
2084
02:00:32,166 --> 02:00:35,875
-Știu că sunt nou, dar banii sunt strânși...
-Cecul nu este gata.
2085
02:00:36,375 --> 02:00:37,791
Ai putea te rog...
2086
02:00:37,875 --> 02:00:39,000
Da. Te sun mai târziu.
2087
02:00:51,125 --> 02:00:55,666
Poate undeva pe acest pământ
2088
02:00:55,916 --> 02:01:00,500
Flori noi înfloresc
Și întâlniți fluturii
2089
02:01:00,625 --> 02:01:04,791
Într-un astfel de mod
2090
02:01:05,083 --> 02:01:08,791
Într-un astfel de mod
2091
02:01:09,958 --> 02:01:14,416
Un lac coboară din munți singuratici
2092
02:01:14,583 --> 02:01:19,416
Inocentul întreabă unde este locuința
2093
02:01:19,541 --> 02:01:23,250
A dvs.
2094
02:01:23,666 --> 02:01:27,208
A dvs.
2095
02:01:27,708 --> 02:01:32,041
A aruncat o vrajă
2096
02:01:32,333 --> 02:01:36,375
A făcut și ea magia
2097
02:01:37,041 --> 02:01:39,750
Te rog, Jhinuk. Am un prieten
la consulat.
2098
02:01:39,833 --> 02:01:41,583
Îți poate obține o viză de urgență.
2099
02:01:42,000 --> 02:01:43,208
Spune doar da, bine?
2100
02:01:43,291 --> 02:01:44,541
Voi vorbi cu unchiul.
2101
02:01:46,375 --> 02:01:50,583
A spus
2102
02:01:51,041 --> 02:01:54,750
Nu este străin
2103
02:01:54,875 --> 02:01:56,000
Vă rog să vă gândiți.
2104
02:01:56,083 --> 02:02:00,041
Apoi a izbucnit într-un zâmbet
2105
02:02:00,291 --> 02:02:04,250
Inima mea
2106
02:02:04,333 --> 02:02:08,208
O, această inimă a mea
2107
02:02:08,541 --> 02:02:11,833
-O, această inimă a mea
- Haide.
2108
02:02:12,041 --> 02:02:16,625
O, această inimă a mea
2109
02:02:16,791 --> 02:02:21,375
O, această inimă a mea
2110
02:02:21,500 --> 02:02:25,958
O, această inimă a mea
2111
02:02:26,125 --> 02:02:30,583
O, această inimă a mea
2112
02:02:30,875 --> 02:02:35,500
O, această inimă a mea
2113
02:02:35,625 --> 02:02:40,125
O, această inimă a mea
2114
02:02:40,250 --> 02:02:44,625
O, această inimă a mea
2115
02:02:44,791 --> 02:02:51,041
O, această inimă a mea
2116
02:03:02,833 --> 02:03:03,875
Vei cădea jos.
2117
02:03:03,958 --> 02:03:04,916
Stai, doar o secundă.
2118
02:03:05,000 --> 02:03:06,583
Ia-o mai ușor, bine?
2119
02:03:06,666 --> 02:03:08,000
-Ești bun?
-Bine? sunt bine.
2120
02:03:08,083 --> 02:03:09,041
- Bine, hai să mergem.
-Foarte bun.
2121
02:03:10,041 --> 02:03:10,958
Lasă-mă să plec.
2122
02:03:11,125 --> 02:03:12,500
Te rog, oprește-te.
2123
02:03:12,708 --> 02:03:14,125
Kajol, o să cazi! Apa…
2124
02:03:14,250 --> 02:03:16,000
Numele meu este Maya.
2125
02:03:16,416 --> 02:03:19,958
Eu sunt Maya, bine?
Și nu o atingeți pe Maya.
2126
02:03:20,041 --> 02:03:21,416
-Bine.
- Nu o atinge pe Maya.
2127
02:03:21,541 --> 02:03:22,416
- Încetează.
-Bine, Maya.
2128
02:03:22,500 --> 02:03:23,416
- Fără atingere.
-Ești beat.
2129
02:03:23,500 --> 02:03:25,500
-Ești beat.
-Asculta…
2130
02:03:25,750 --> 02:03:28,041
-Da?
-Am băut câteva pahare, sigur.
2131
02:03:28,250 --> 02:03:29,125
Aşa?
2132
02:03:29,250 --> 02:03:30,291
-Şi ce dacă?
- Vei cădea.
2133
02:03:30,375 --> 02:03:32,166
Şi ce dacă? Nu, nu, nu.
2134
02:03:32,458 --> 02:03:34,458
S-ar putea să fiu mare,
2135
02:03:35,125 --> 02:03:36,875
-dar sunt total în simțurile mele.
-Bine.
2136
02:03:36,958 --> 02:03:39,333
Bine? Lasă-mă în pace. Doar
lasa-ma complet in pace.
2137
02:03:39,916 --> 02:03:41,041
Oprește-te, oprește-te.
2138
02:03:41,541 --> 02:03:42,958
Cum îndrăznești să te porți ca
asta cu femeile?
2139
02:03:43,083 --> 02:03:45,541
Cine e aici? Cine mai e aici?
2140
02:03:45,708 --> 02:03:49,083
Scuză-mă, vezi doar că acest bărbat este...
2141
02:03:49,250 --> 02:03:51,000
el mă hărțuiește.
2142
02:03:51,083 --> 02:03:52,166
-Hei.
- Oprește-te.
2143
02:03:52,250 --> 02:03:53,125
Nu…
2144
02:03:53,208 --> 02:03:54,125
Opreste-te.
2145
02:03:54,208 --> 02:03:56,041
Ar trebui să înveți să respecti femeile.
2146
02:03:56,166 --> 02:03:57,041
Pa! Pa.
2147
02:03:57,125 --> 02:03:58,708
-Am o centură neagră.
- Doar du-te.
2148
02:03:58,791 --> 02:04:00,208
-Ce ai de gând să faci acum?
-La revedere.
2149
02:04:00,291 --> 02:04:01,583
Eu sunt soțul ei.
2150
02:04:01,750 --> 02:04:03,166
Ia-l. Haide, să mergem.
2151
02:04:03,250 --> 02:04:04,250
Tu…
2152
02:04:10,458 --> 02:04:12,041
Am trimis biletul pe WhatsApp.
2153
02:04:12,916 --> 02:04:14,250
Procesiunea de nuntă pleacă
poimâine.
2154
02:04:14,458 --> 02:04:15,750
Trenul pleacă la 5:30.
2155
02:04:16,791 --> 02:04:19,125
Avem două boghiuri pline
rezervat de la Kalka.
2156
02:04:19,833 --> 02:04:21,583
Vom râde și vorbim pe drum.
Va fi...
2157
02:04:21,666 --> 02:04:22,833
De fapt, mă întorc în Pune.
2158
02:04:24,958 --> 02:04:26,125
Nu vii la nunta mea?
2159
02:04:26,458 --> 02:04:27,333
Îmi pare rău.
2160
02:04:33,416 --> 02:04:34,416
Spune-mi ceva…
2161
02:04:35,708 --> 02:04:38,291
de ce ai spus
Nu am avut nicio sansa?
2162
02:04:38,958 --> 02:04:40,333
Nicio șansă.
2163
02:04:41,083 --> 02:04:42,916
Pentru că nu ai făcut-o.
2164
02:04:43,500 --> 02:04:44,416
Dă-mi un singur motiv.
2165
02:04:44,791 --> 02:04:47,125
Unul? Am patru.
2166
02:04:47,666 --> 02:04:48,583
Bine.
2167
02:04:49,583 --> 02:04:51,333
Fără venit constant.
2168
02:04:51,791 --> 02:04:53,458
Fără muncă fixă.
2169
02:04:53,916 --> 02:04:56,666
Nicio claritate despre viitor.
2170
02:04:56,958 --> 02:04:58,125
-Asta este?
-Nu,
2171
02:04:58,500 --> 02:05:00,083
- ultima este cea mai mare.
-Ce-i asta?
2172
02:05:00,333 --> 02:05:01,541
Ești un afemeiat total.
2173
02:05:03,125 --> 02:05:04,458
Asta e istorie, frate.
2174
02:05:05,291 --> 02:05:06,958
Acesta este noul Parth 2.0.
2175
02:05:07,583 --> 02:05:10,041
Un bărbat femeie, al cărui singur scop este...
2176
02:05:10,458 --> 02:05:12,583
căsătorie,
stabilindu-se și fiind stabil.
2177
02:05:15,291 --> 02:05:16,750
Începi să suni ca mine.
2178
02:05:17,958 --> 02:05:19,625
Da, rahat.
2179
02:05:19,791 --> 02:05:20,666
Este adevărat.
2180
02:05:21,666 --> 02:05:24,666
Am făcut amândoi un întors complet.
2181
02:05:25,875 --> 02:05:28,458
Dacă îmi vine vreodată să am
o relație extraconjugală,
2182
02:05:29,166 --> 02:05:30,291
-Tu ești cel pe care îl sun.
-Afacere.
2183
02:05:30,375 --> 02:05:31,416
-Promisiune.
-Desigur.
2184
02:05:31,500 --> 02:05:32,416
Agitați pe el.
2185
02:05:33,583 --> 02:05:34,958
-Macar imi vei prelua apelul?
-Taci.
2186
02:05:37,875 --> 02:05:39,416
haide,
hai sa ne imbatam si sa ne distram putin.
2187
02:05:39,916 --> 02:05:40,916
Hai să o facem.
2188
02:05:46,208 --> 02:05:50,750
Fie că simți sau nu
2189
02:05:51,500 --> 02:05:56,375
Fie că acceptați sau nu
2190
02:05:56,750 --> 02:06:01,958
Nu pot supraviețui dacă nu ești aproape
2191
02:06:02,041 --> 02:06:08,166
Dar acesta este adevărul pe care îl ascund de frică
2192
02:06:08,250 --> 02:06:12,666
Câtă iubire mai pot să-ți ofer?
2193
02:06:12,750 --> 02:06:18,500
Ți-am oferit deja toată dragostea pe care o am
2194
02:06:18,583 --> 02:06:23,000
Câtă iubire mai pot să-ți ofer?
2195
02:06:23,125 --> 02:06:28,416
Ți-am oferit deja toată dragostea pe care o am
2196
02:06:50,416 --> 02:06:52,416
Ești sigur de acest avort?
2197
02:06:53,833 --> 02:06:54,708
Da.
2198
02:06:55,375 --> 02:06:56,833
Ce are de spus Akash?
2199
02:06:58,541 --> 02:07:00,375
Nici măcar nu știe că sunt însărcinată.
2200
02:07:01,000 --> 02:07:01,875
Ce?
2201
02:07:01,958 --> 02:07:03,500
Nu ai de gând să-i spui
inainte de a avorta?
2202
02:07:05,541 --> 02:07:08,125
Îi voi spune când va fi momentul potrivit.
2203
02:07:09,416 --> 02:07:10,416
Nu acum.
2204
02:07:14,833 --> 02:07:19,625
Respir pentru că tu respiri
2205
02:07:20,125 --> 02:07:24,916
Trăiesc pentru că tu trăiești
2206
02:07:25,416 --> 02:07:31,416
Mă sperie oarecum
Când nu ești prin preajmă
2207
02:07:31,541 --> 02:07:36,833
Chiar și trăind, mor oarecum
2208
02:07:36,916 --> 02:07:41,208
Câtă iubire mai pot să-ți ofer?
2209
02:07:41,375 --> 02:07:47,125
Ți-am oferit deja toată dragostea pe care o am
2210
02:07:47,250 --> 02:07:51,708
Mă înclin la altarul tău
2211
02:07:51,791 --> 02:07:57,000
Ți-am oferit deja toată dragostea pe care o am
2212
02:08:32,958 --> 02:08:34,083
Ajutor! Ajută cineva!
2213
02:08:34,916 --> 02:08:37,708
Parimal! Parimal!
Ce se întâmplă cu tine?
2214
02:08:38,708 --> 02:08:39,666
-Baba!
-Te simți bine?
2215
02:08:39,916 --> 02:08:40,833
Haide, încearcă să te ridici.
Atent.
2216
02:08:40,958 --> 02:08:43,208
De când ai venit, el face
lucruri pe care nu ar trebui să le facă.
2217
02:08:43,291 --> 02:08:45,291
-Aşezaţi-vă.
-Ii dai alcool si ceai cu lapte.
2218
02:08:45,416 --> 02:08:46,708
-Te-ai simțit amețit?
-A avut deja un atac de cord.
2219
02:08:46,791 --> 02:08:48,541
-Te simti mai bine acum?
-Macar stii asta?
2220
02:08:48,708 --> 02:08:49,958
Nu știu ce vrei.
2221
02:08:50,041 --> 02:08:52,333
Uită ce vreau,
este destul de clar ce vrei.
2222
02:08:52,958 --> 02:08:54,708
Ea nu vrea să fim fericiți.
2223
02:08:54,875 --> 02:08:55,916
Ea se preface doar că îi pasă.
2224
02:08:56,083 --> 02:08:57,125
Ai avut dreptate.
2225
02:08:57,375 --> 02:08:59,000
E blestemată.
2226
02:08:59,416 --> 02:09:01,708
Dacă nu ar fi aici,
accidentul nu s-ar fi întâmplat.
2227
02:09:02,750 --> 02:09:04,500
-Esti bine acum?
-Baba, de ce nu-i spui ceva?
2228
02:09:04,583 --> 02:09:06,916
Spune-i ce mi-ai spus.
2229
02:09:07,541 --> 02:09:10,375
Spune că e după casa asta.
2230
02:09:10,625 --> 02:09:12,125
Dă-i totul.
2231
02:09:12,291 --> 02:09:14,041
Apartamentul tău, soldul tău bancar, totul.
2232
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
Fă-o azi!
2233
02:09:15,291 --> 02:09:16,666
Vom rămâne în altă parte.
2234
02:09:18,541 --> 02:09:20,791
Vreau să spună Baba.
2235
02:09:26,708 --> 02:09:27,833
Vrei să spun asta?
2236
02:09:28,166 --> 02:09:29,125
Bine atunci.
2237
02:09:29,208 --> 02:09:32,083
Sună-l pe avocat.
Pregătește documentele.
2238
02:09:32,291 --> 02:09:34,250
voi semna.
2239
02:09:34,458 --> 02:09:35,750
- Îți voi transfera totul.
-Baba.
2240
02:09:35,916 --> 02:09:37,416
Ar fi trebuit să-mi spui
asta ai vrut tu.
2241
02:09:37,791 --> 02:09:39,166
Acum du-te și lasă-ne să trăim în pace.
2242
02:09:40,166 --> 02:09:41,083
Merge.
2243
02:10:01,375 --> 02:10:03,625
Nu exista altă modalitate de a face asta?
2244
02:10:06,375 --> 02:10:08,708
Te doare.
Și, de asemenea, o răniți.
2245
02:10:10,708 --> 02:10:11,750
Nu face asta.
2246
02:10:14,500 --> 02:10:18,916
Unele relații
nu se rupe singuri.
2247
02:10:19,708 --> 02:10:22,416
Trebuie să rupi
ele însuți, cu forță.
2248
02:10:37,458 --> 02:10:38,500
Pleci azi?
2249
02:11:05,791 --> 02:11:06,875
Îmi iau concediu acum, Baba.
2250
02:11:11,958 --> 02:11:17,833
Acea înțelegere pe care o avem cândva
A avut între noi
2251
02:11:18,500 --> 02:11:24,000
Fie că vă amintiți sau nu
2252
02:11:24,416 --> 02:11:30,041
Acea promisiune va rămâne adevărată
Fără reclamație
2253
02:11:30,791 --> 02:11:36,375
Fie că vă amintiți sau nu
2254
02:11:36,750 --> 02:11:42,666
Îmi amintesc totul în bucăți și părți
2255
02:11:43,083 --> 02:11:48,416
Fie că vă amintiți sau nu
2256
02:11:49,583 --> 02:11:52,125
Dimineața, după-amiaza
Nopți care se transformă în zori
2257
02:11:52,500 --> 02:11:55,250
Am petrecut fiecare etapă a vieții împletite
2258
02:11:55,666 --> 02:11:58,250
Fiecare moment este gravat în inima mea
2259
02:11:58,458 --> 02:12:01,458
Dacă vă amintiți
2260
02:12:01,750 --> 02:12:04,458
Fără supărări sau plângeri
2261
02:12:04,958 --> 02:12:07,625
Ne-am întâlnit așa cum soarele întâlnește ploaia de dimineață
2262
02:12:08,000 --> 02:12:10,666
Nu am uitat niciun sentiment
2263
02:12:10,791 --> 02:12:13,458
Dacă vă amintiți
2264
02:12:13,833 --> 02:12:19,541
Fie că vă amintiți sau nu
2265
02:12:19,791 --> 02:12:26,416
Fie că vă amintiți sau nu
2266
02:12:44,625 --> 02:12:47,666
Cum poți să lași pe oricine
in camera mea? Nu este sigur.
2267
02:12:47,791 --> 02:12:50,291
Habar n-ai
cine intră și iese de aici!
2268
02:12:50,375 --> 02:12:52,125
-Uite, încă stă acolo!
- Îmi pare rău, doamnă.
2269
02:12:52,208 --> 02:12:54,291
-Nu îți pasă de siguranța femeilor aici?
-Du-te, prinde-l!
2270
02:12:54,375 --> 02:12:56,333
Sun la poliție.
O să închid tot acest loc!
2271
02:12:56,416 --> 02:12:57,291
Îmi pare rău, doamnă.
2272
02:12:57,375 --> 02:12:59,791
-Du-te după el!
-Nu am uitat niciun sentiment
2273
02:13:00,041 --> 02:13:03,375
Dacă vă amintiți
2274
02:13:03,458 --> 02:13:06,166
Fără supărări sau plângeri
2275
02:13:06,458 --> 02:13:09,083
Ne-am întâlnit așa cum soarele întâlnește ploaia de dimineață
2276
02:13:09,583 --> 02:13:12,166
Nu am uitat niciun sentiment
2277
02:13:12,333 --> 02:13:15,166
Dacă vă amintiți
2278
02:13:15,375 --> 02:13:20,583
Fie că vă amintiți sau nu
2279
02:13:20,666 --> 02:13:22,958
Când se întoarce Arijit din SUA?
2280
02:13:23,083 --> 02:13:24,708
Când va răspunde?
2281
02:13:24,791 --> 02:13:26,208
Când îl vom înregistra?
2282
02:13:26,291 --> 02:13:27,375
-Când vom trage?
-Eu...
2283
02:13:27,458 --> 02:13:28,958
Ți-am spus să păstrezi o copie de rezervă gata.
2284
02:13:29,041 --> 02:13:30,916
Nu putem face mare lucru, domnule.
Toată lumea îl vrea pe Arijit.
2285
02:13:31,000 --> 02:13:32,541
Am nevoie de un cântec, domnule.
2286
02:13:32,625 --> 02:13:34,000
Trebuie să trag.
2287
02:13:34,083 --> 02:13:36,041
Vreau cântecul de mâine,
indiferent ce.
2288
02:13:36,166 --> 02:13:37,416
- Bine.
- Dacă nu este disponibil,
2289
02:13:37,500 --> 02:13:39,625
găsește pe altcineva și sună-l.
2290
02:13:39,833 --> 02:13:41,041
Îmi vreau cântecul.
2291
02:13:41,166 --> 02:13:42,500
-Bună ziua, domnule.
-Oh, salut.
2292
02:13:43,166 --> 02:13:44,125
Cum stă treaba?
2293
02:13:44,500 --> 02:13:45,666
Încă rămân cu ea.
2294
02:13:46,666 --> 02:13:47,833
De ce nu-l faci să cânte?
2295
02:13:48,916 --> 02:13:50,875
- Încearcă-l.
-Domnule, e doar un aranjator.
2296
02:13:51,000 --> 02:13:53,166
Nu, știu
are o voce de cântăreț de redare.
2297
02:13:53,333 --> 02:13:55,333
Am auzit lucrurile lui.
Mi-a trimis mesaj pe WhatsApp.
2298
02:13:55,916 --> 02:13:56,833
esti sigur?
2299
02:13:56,916 --> 02:13:57,958
Sunt foarte sigur.
2300
02:13:58,083 --> 02:13:59,208
Te rog, încearcă-l.
2301
02:13:59,291 --> 02:14:00,166
Da, domnule.
2302
02:14:00,250 --> 02:14:01,125
Să facem asta.
Somu…
2303
02:14:01,208 --> 02:14:02,208
Toate cele bune.
2304
02:14:24,208 --> 02:14:25,500
Shruti Shukla!
2305
02:14:37,166 --> 02:14:38,166
Bună, Baba?
2306
02:14:38,833 --> 02:14:39,708
Ma…
2307
02:14:43,791 --> 02:14:44,833
Mama ta…
2308
02:14:45,916 --> 02:14:47,375
Baba, plângi?
2309
02:14:48,833 --> 02:14:49,833
M-am căsătorit…
2310
02:14:50,625 --> 02:14:52,291
Cine s-a căsătorit?
Baba, alo?
2311
02:14:53,916 --> 02:14:56,000
- Din nou…
-Baba, o sun pe Ma.
2312
02:14:56,083 --> 02:14:57,541
Relaxează-te. Voi fi acolo până mâine.
2313
02:14:59,541 --> 02:15:00,458
Bună ziua?
2314
02:15:07,541 --> 02:15:09,958
-Bună, mamă!
- Ține, ține, ține, Chumki.
2315
02:15:11,625 --> 02:15:12,958
Mamă, e destul de zgomotos acolo.
2316
02:15:14,041 --> 02:15:15,500
Reuniunea colegiului meu...
2317
02:15:15,833 --> 02:15:17,333
Stai,
Vă voi prezenta tuturor.
2318
02:15:20,291 --> 02:15:22,041
O voi aduce și pe sora la apel.
2319
02:15:22,125 --> 02:15:24,000
-Bună ziua tuturor. Chumki.
-Hi.
2320
02:15:24,083 --> 02:15:25,208
Multumesc.
2321
02:15:25,375 --> 02:15:26,458
Nu vă faceți griji.
2322
02:15:28,666 --> 02:15:29,916
Oh, trebuie să iau asta.
2323
02:15:30,250 --> 02:15:31,875
-Bună, dragă.
-Bună, mătușă.
2324
02:15:32,833 --> 02:15:33,833
-Buna ziua!
-Ce mai faci?
2325
02:15:35,458 --> 02:15:36,666
Mi-am părăsit slujba.
2326
02:15:38,791 --> 02:15:39,833
Îmi pare rău.
2327
02:15:42,083 --> 02:15:42,958
stiu
2328
02:15:43,041 --> 02:15:44,041
- Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă.
-Bună, Ma.
2329
02:15:44,125 --> 02:15:45,041
Bună, Chumki.
2330
02:15:47,166 --> 02:15:48,208
Bună, soră.
2331
02:15:48,625 --> 02:15:49,500
Chumki…
2332
02:15:51,416 --> 02:15:52,375
ce mai faci?
2333
02:15:52,541 --> 02:15:54,916
Când vă întoarceți amândoi?
Mă întorc într-un minut.
2334
02:15:55,125 --> 02:15:56,500
Mă întorc mâine.
2335
02:15:56,583 --> 02:15:58,000
Mă întorc și mâine.
2336
02:15:58,166 --> 02:15:59,041
Bine.
2337
02:15:59,125 --> 02:16:01,291
Uau, mamă, e atât de frumos
sa te vad asa.
2338
02:16:01,416 --> 02:16:03,333
Corect?
Chiar și eu sunt surprins de mine.
2339
02:16:03,541 --> 02:16:05,750
Nici nu mi-am dat seama cât de repede
ultimele patru zile au zburat.
2340
02:16:06,500 --> 02:16:08,208
Nebunie, prieteni...
2341
02:16:09,125 --> 02:16:13,375
Și mă tot gândesc cât de uimitor ar fi
fie dacă viața ar putea continua așa.
2342
02:16:15,708 --> 02:16:16,750
Dar știi,
2343
02:16:16,833 --> 02:16:19,083
ne petrecem jumătate din viață blocați
în confuzie,
2344
02:16:19,166 --> 02:16:20,708
neștiind cu adevărat ce vrem.
2345
02:16:21,583 --> 02:16:23,375
Nu luăm decizia corectă
la momentul potrivit.
2346
02:16:23,833 --> 02:16:25,458
Și sperând la ceva mai bun,
2347
02:16:27,208 --> 02:16:28,791
ajungem să alegem ceea ce este mai sigur.
2348
02:16:29,625 --> 02:16:33,583
Apoi ne petrecem restul vieții
oscilând între „Îmi doresc” și „Dacă.”
2349
02:16:34,583 --> 02:16:36,708
În adâncul sufletului, inima ta mereu
stie ce vrea.
2350
02:16:37,541 --> 02:16:38,583
Îți trimite și semnale.
2351
02:16:40,166 --> 02:16:41,458
Doar uităm să ascultăm.
2352
02:16:43,416 --> 02:16:45,125
Îți voi spune
toate poveștile când ne întâlnim.
2353
02:16:45,791 --> 02:16:47,958
Dar a fost bizar.
2354
02:16:48,541 --> 02:16:50,500
Atât de multă dramă, vă spun...
2355
02:16:50,916 --> 02:16:52,666
Dar sincer,
acea drama mi-a adus
2356
02:16:53,625 --> 02:16:56,416
înapoi la mine, bătrânul Bani.
2357
02:16:57,125 --> 02:16:58,333
Acum înțelege
asta în loc să regrete
2358
02:16:58,583 --> 02:17:00,083
- șansele pe care nu le-ați luat niciodată...
-Ochelari.
2359
02:17:00,166 --> 02:17:02,916
Este mai bine să-ți asumi riscul
și ocupă-te de consecințe mai târziu.
2360
02:17:04,458 --> 02:17:06,500
Am avut timpul din viața mea!
2361
02:17:06,583 --> 02:17:07,458
Într-adevăr!
2362
02:17:08,958 --> 02:17:10,000
Shibani!
2363
02:17:10,416 --> 02:17:11,375
Venire!
2364
02:17:11,583 --> 02:17:14,125
Ne vedem mâine la cină
și să-ți spun totul.
2365
02:17:14,208 --> 02:17:15,083
Bine, la revedere, mamă.
2366
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
-La revedere.
- La revedere, ma.
2367
02:17:22,458 --> 02:17:25,083
- Ți-ai uitat ochelarii.
-Oh, la naiba!
2368
02:17:25,500 --> 02:17:27,750
-Multumesc.
-E în regulă. Nu vă faceți griji.
2369
02:17:29,500 --> 02:17:30,458
Noapte bună, Maya.
2370
02:17:31,625 --> 02:17:32,708
De fapt…
2371
02:17:33,083 --> 02:17:35,416
De fapt, numele meu nu este Maya.
2372
02:17:37,541 --> 02:17:38,833
Numele meu este Kajol.
2373
02:17:39,916 --> 02:17:40,958
Bine.
2374
02:17:41,083 --> 02:17:42,125
Kajol Ghosh.
2375
02:17:42,750 --> 02:17:43,708
Îmi pare rău.
2376
02:17:50,333 --> 02:17:51,375
O secundă, o secundă.
2377
02:17:51,458 --> 02:17:53,541
Acest cântec poate suna romantic,
2378
02:17:54,000 --> 02:17:56,041
dar nu este eroina-eroina tipică
un fel de romantic.
2379
02:17:56,458 --> 02:17:58,583
Protagonistul nostru a avut un copil.
2380
02:17:58,666 --> 02:18:00,041
Îl cântă pentru copilul lui.
2381
02:18:00,375 --> 02:18:03,041
Imaginează-ți că e copilul tău
și cântă din acel loc.
2382
02:18:03,791 --> 02:18:05,375
Nu am un copil.
2383
02:18:05,791 --> 02:18:07,166
Dar ai imaginație, nu?
2384
02:18:14,500 --> 02:18:18,083
Uite
2385
02:18:18,458 --> 02:18:23,208
Cum mi-a schimbat sosirea ta viața
2386
02:18:23,708 --> 02:18:27,000
O cameră închisă s-a luminat
2387
02:18:27,541 --> 02:18:32,000
Și o fereastră s-a deschis larg
2388
02:18:32,291 --> 02:18:35,625
Uite
2389
02:18:35,791 --> 02:18:40,333
Cum mi-a schimbat sosirea ta viața
2390
02:18:40,791 --> 02:18:44,416
O cameră închisă s-a luminat
2391
02:18:44,625 --> 02:18:50,125
Și o fereastră s-a deschis larg
2392
02:18:52,666 --> 02:18:56,750
Mâinile tale minuscule îmi strâng strâns degetul
2393
02:18:56,833 --> 02:19:01,458
De când te-am văzut, lumea se simte bine
2394
02:19:01,583 --> 02:19:05,916
Te trezești încet noaptea
2395
02:19:06,000 --> 02:19:11,625
Îmi vorbești fără un cuvânt la vedere
2396
02:19:14,166 --> 02:19:18,333
Tu dormi când se lasă dimineața
2397
02:19:18,500 --> 02:19:22,416
Respirația ta este tot ce are nevoie ființa mea
2398
02:19:22,500 --> 02:19:27,000
Umărul meu este acum locul tău de odihnă
2399
02:19:27,500 --> 02:19:33,958
Boboiul tău mi se pare muzică
2400
02:19:35,000 --> 02:19:35,958
Tată.
2401
02:19:48,916 --> 02:19:49,791
Tăiați.
2402
02:19:52,208 --> 02:19:53,500
Îmi pare rău.
Tăiați.
2403
02:19:54,958 --> 02:19:55,875
E bine?
2404
02:20:04,041 --> 02:20:06,625
Sunt multe pe care nu le-am spus niciodată
unul la altul, nu?
2405
02:20:07,166 --> 02:20:09,666
Am simțit că există
ceva real între noi.
2406
02:20:10,208 --> 02:20:11,166
Ne-am conectat. Corect?
2407
02:20:11,375 --> 02:20:13,041
Totul a rămas incomplet...
2408
02:20:33,708 --> 02:20:35,416
- Chumki...
- Geanta mea, te rog.
2409
02:20:37,541 --> 02:20:40,083
- Chumki...
-Eu plec. Încuie ușa când mergi.
2410
02:20:44,833 --> 02:20:47,625
- Am de gând să te omor!
-Sanjeev!
2411
02:20:56,375 --> 02:20:57,291
Ricşa!
2412
02:20:59,958 --> 02:21:00,916
Ricşa!
2413
02:21:01,083 --> 02:21:03,375
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!
2414
02:21:03,458 --> 02:21:04,750
ce faci?
2415
02:21:14,500 --> 02:21:17,541
ce prieten? Ce-ai făcut?
2416
02:21:17,625 --> 02:21:19,750
Soțul tău tocmai m-a lovit!
2417
02:21:19,833 --> 02:21:21,583
-Vă rog!
-Sanjeev!
2418
02:21:23,333 --> 02:21:24,750
Ricşa!
2419
02:21:26,458 --> 02:21:27,875
Stop. Stop.
2420
02:21:32,000 --> 02:21:32,958
Aeroport.
2421
02:21:38,541 --> 02:21:39,958
Nu pot!
2422
02:21:40,416 --> 02:21:41,500
Îmi pare rău.
2423
02:21:41,708 --> 02:21:42,750
Ce se întâmplă?
2424
02:21:42,833 --> 02:21:44,166
De ce încă îl iubesc atât de mult?
2425
02:21:46,416 --> 02:21:47,333
Despre cine vorbesti?
2426
02:22:55,250 --> 02:22:56,166
Atent.
2427
02:22:57,791 --> 02:22:58,708
Ambala.
2428
02:22:59,500 --> 02:23:00,416
Shimla.
2429
02:23:09,416 --> 02:23:10,416
Kajol!
2430
02:23:12,375 --> 02:23:14,916
Buna ziua! Așteaptă! Stop!
2431
02:23:25,291 --> 02:23:26,208
Buna ziua!
2432
02:23:27,416 --> 02:23:28,583
Spune ceva!
2433
02:23:32,625 --> 02:23:35,708
Nu știu dacă îmi plac băieții sau fetele.
2434
02:23:37,833 --> 02:23:38,916
Când vei ști?
2435
02:23:39,916 --> 02:23:40,875
Nu știu.
2436
02:23:42,041 --> 02:23:44,208
{\an8}Bine. Voi aștepta până îți dai seama.
2437
02:24:18,208 --> 02:24:19,083
Chumki!
2438
02:24:19,500 --> 02:24:20,458
Chumki!
2439
02:24:22,583 --> 02:24:23,500
Hi.
2440
02:24:23,916 --> 02:24:25,125
Știam că vei apărea.
2441
02:24:25,833 --> 02:24:27,541
Ai venit direct din pat?
2442
02:24:27,625 --> 02:24:28,625
Unde-ți sunt bagajele?
2443
02:24:29,375 --> 02:24:31,250
Coborâți la următoarea stație
și vino aici.
2444
02:24:31,333 --> 02:24:33,375
Parth, trebuie să vorbesc cu tine.
2445
02:24:33,958 --> 02:24:34,916
Da, ce e?
2446
02:24:35,125 --> 02:24:36,375
imi place foarte mult…
2447
02:24:37,291 --> 02:24:38,208
compania ta.
2448
02:24:38,291 --> 02:24:39,833
Îmi place foarte mult compania ta.
2449
02:24:40,541 --> 02:24:42,166
Şi eu. Idem.
2450
02:24:42,916 --> 02:24:45,000
Știu că nu am cheltuit
mult timp împreună,
2451
02:24:45,083 --> 02:24:48,666
dar se simte foarte real.
2452
02:24:49,333 --> 02:24:51,041
Se simte diferit cu tine. eu…
2453
02:24:52,041 --> 02:24:54,041
Îmi place mai mult când sunt cu tine.
2454
02:24:55,041 --> 02:24:56,958
Eu... Bine.
2455
02:24:57,500 --> 02:24:58,458
Și sincer, sunt foarte geloasă
2456
02:24:58,541 --> 02:24:59,416
pentru că primești
căsătorit cu altcineva.
2457
02:24:59,500 --> 02:25:00,375
Ce?
2458
02:25:02,416 --> 02:25:07,000
Sunt foarte geloasă pentru că tu ești
căsătoria cu altcineva.
2459
02:25:09,083 --> 02:25:10,833
Nu ai venit aici
„Te iubesc”, nu?
2460
02:25:23,166 --> 02:25:24,083
Bună.
2461
02:25:24,250 --> 02:25:25,291
Nu ai dormit?
2462
02:25:25,375 --> 02:25:26,958
Da, nu.
2463
02:25:28,000 --> 02:25:29,250
Ați terminat cu înregistrarea?
2464
02:25:30,291 --> 02:25:31,208
Cum a decurs?
2465
02:25:32,000 --> 02:25:33,208
A fost bine.
2466
02:25:35,041 --> 02:25:40,125
Hei, nu mă pot conecta la Wi-Fi
pe laptopul meu.
2467
02:25:42,083 --> 02:25:44,416
Reporniți atât laptopul, cât și routerul.
2468
02:25:46,458 --> 02:25:47,333
aștept
2469
02:25:47,916 --> 02:25:48,833
Acordă-mi un minut.
2470
02:25:49,625 --> 02:25:50,541
Se pornește.
2471
02:25:53,541 --> 02:25:54,791
Bine, gata.
2472
02:25:56,625 --> 02:26:01,791
Acum mergeți la setări și apăsați
„Uitați de rețea”.
2473
02:26:02,833 --> 02:26:04,125
Apoi încercați să vă conectați din nou.
2474
02:26:05,041 --> 02:26:06,083
Uitați de rețea...
2475
02:26:07,291 --> 02:26:08,250
Conectați...
2476
02:26:09,750 --> 02:26:10,625
Merge.
2477
02:26:14,125 --> 02:26:15,083
Chiar și fără laptop?
2478
02:26:32,250 --> 02:26:33,166
Parth!
2479
02:26:36,041 --> 02:26:37,083
Parth!
2480
02:26:38,500 --> 02:26:41,125
iubesc…
2481
02:26:41,250 --> 02:26:42,333
te iubesc!
2482
02:26:47,833 --> 02:26:50,250
Ce! Care este garanția că nu vei cădea
pentru a treia fată mâine?
2483
02:26:50,416 --> 02:26:51,625
Nu, garantez asta.
2484
02:26:52,666 --> 02:26:53,625
Ea este, completă și definitivă.
2485
02:26:53,708 --> 02:26:54,875
Asta nu este o glumă, fiule.
2486
02:26:55,375 --> 02:26:56,875
Rupeți o logodnă
să se căsătorească cu ea.
2487
02:26:56,958 --> 02:26:59,000
- Și dacă mâine vrei să te căsătorești...
-Nu mă căsătoresc cu el.
2488
02:26:59,083 --> 02:26:59,958
Ce?
2489
02:27:00,041 --> 02:27:01,333
-Nu te căsătorești cu el?
-Ce?
2490
02:27:01,583 --> 02:27:02,458
Apoi?
2491
02:27:03,250 --> 02:27:04,791
Nu mă căsătoresc cu tine.
2492
02:27:05,666 --> 02:27:07,291
Nu vrei să te căsătorești cu mine,
2493
02:27:07,458 --> 02:27:09,291
dar nici tu nu mă vrei
să te căsătorești cu altcineva?
2494
02:27:10,250 --> 02:27:11,166
Da.
2495
02:27:11,791 --> 02:27:12,666
-Da?
-Da.
2496
02:27:12,750 --> 02:27:13,750
Ce înseamnă asta?
Ce?
2497
02:27:16,666 --> 02:27:18,583
Înseamnă că te iubesc.
2498
02:27:18,791 --> 02:27:20,375
Poate nu sunt gata acum.
2499
02:27:22,041 --> 02:27:25,000
Dar într-o zi în viitor... poate?
2500
02:27:25,458 --> 02:27:26,333
Pot fi?
2501
02:27:26,833 --> 02:27:29,375
Bunicul meu a venit până la capăt
din Madagascar.
2502
02:27:30,083 --> 02:27:32,333
Are 82 de ani. S-ar putea să nu fie aici
„într-o zi”.
2503
02:27:32,416 --> 02:27:34,000
Mătușa Neetu s-a schimbat
trei zboruri pentru a fi aici.
2504
02:27:35,791 --> 02:27:37,750
Și deja am rezervat
luna de miere din Bali.
2505
02:27:38,500 --> 02:27:42,000
Este un lucru nerambursabil, omule.
2506
02:27:44,708 --> 02:27:45,666
Îmi pare rău.
2507
02:27:46,750 --> 02:27:49,375
Uită că am fost aici. Îmi pare atât de rău.
2508
02:27:49,458 --> 02:27:51,083
Bine? Anula.
2509
02:27:51,166 --> 02:27:52,083
Îmi pare rău.
2510
02:27:52,166 --> 02:27:53,208
Uită-l.
2511
02:27:53,333 --> 02:27:54,666
Controla. Alt. Şterge. Îmi pare rău.
2512
02:27:54,750 --> 02:27:55,833
draga…
2513
02:27:56,083 --> 02:27:58,291
-Sunt bine.
-Dragă!
2514
02:28:18,583 --> 02:28:20,416
Nu ar fi trebuit să faci avortul.
2515
02:28:21,083 --> 02:28:22,208
Nu…
2516
02:28:22,666 --> 02:28:24,666
imi pare rau.
2517
02:28:31,708 --> 02:28:32,708
Îmi pare rău.
2518
02:28:33,291 --> 02:28:36,708
Sunt egoist. Sunt foarte egoist.
2519
02:28:37,125 --> 02:28:39,000
Iartă-mă.
2520
02:28:43,750 --> 02:28:46,333
Îmi pare rău.
2521
02:28:46,458 --> 02:28:47,500
Akash.
2522
02:28:55,625 --> 02:28:56,541
eu…
2523
02:28:56,625 --> 02:28:58,958
sunt mereu in intarziere.
2524
02:29:00,333 --> 02:29:01,541
Te vreau doar pe tine.
2525
02:29:02,583 --> 02:29:04,083
Nu vreau altceva.
2526
02:29:05,958 --> 02:29:07,583
Te vreau doar pe tine.
2527
02:29:11,000 --> 02:29:13,583
E prea târziu!
2528
02:29:15,500 --> 02:29:16,916
Nu ar fi trebuit să faci avortul.
2529
02:29:17,666 --> 02:29:19,625
-Stiu ca e prea tarziu acum!
-Nu, nu e prea târziu.
2530
02:29:21,625 --> 02:29:22,583
Nu.
2531
02:29:58,666 --> 02:29:59,708
Deci, acum?
2532
02:30:02,416 --> 02:30:03,375
Acum?
2533
02:30:07,083 --> 02:30:08,291
Să ne căsătorim fals.
2534
02:30:09,375 --> 02:30:11,333
Altfel, mă vor lepăda.
2535
02:30:12,375 --> 02:30:13,500
Atunci promite-mi ceva mai întâi.
2536
02:30:13,833 --> 02:30:14,791
Ce?
2537
02:30:15,166 --> 02:30:16,958
Din acest moment,
2538
02:30:17,250 --> 02:30:18,625
nimeni altcineva nu poate să te vadă gol.
2539
02:30:19,916 --> 02:30:21,041
Făcut.
2540
02:30:21,750 --> 02:30:22,750
Dar pentru ca asta să funcționeze,
mai întâi va trebui să mă vezi goală.
2541
02:30:27,166 --> 02:30:30,500
-Mama ta?
-Da, mamă.
2542
02:30:32,791 --> 02:30:34,666
-Hi.
-Hei.
2543
02:30:35,625 --> 02:30:37,541
-Cel pe care l-ai pierdut
-Ce se întâmplă?
2544
02:30:37,875 --> 02:30:39,250
Ieri
2545
02:30:40,083 --> 02:30:41,500
Ce mai faci, amice?
2546
02:30:42,250 --> 02:30:43,250
Încă ești supărat pe mine?
2547
02:30:43,333 --> 02:30:44,375
Hi.
2548
02:30:44,791 --> 02:30:46,708
Cel care era supărat a zâmbit
2549
02:30:46,958 --> 02:30:48,041
Bună.
2550
02:30:48,125 --> 02:30:49,541
-Bună, iubito.
-Bună, mamă.
2551
02:30:49,833 --> 02:30:50,958
Tata nu e aici?
2552
02:30:51,083 --> 02:30:53,000
Nu, nu este. El ni se va alătura mai târziu.
2553
02:30:53,083 --> 02:30:54,041
Vino, stai.
2554
02:30:54,125 --> 02:30:57,041
Cum ne putem despărți vreodată?
2555
02:30:57,750 --> 02:31:01,708
La urma urmei, suntem unul singur
2556
02:31:02,625 --> 02:31:06,958
Dragostea este ca sarea și zahărul
Ambele adaugă savoare, dar în felul lor
2557
02:31:07,083 --> 02:31:13,666
Această distanță a fost ștearsă singură
2558
02:31:14,750 --> 02:31:19,166
Este o călătorie minunată
2559
02:31:20,041 --> 02:31:24,666
Roata vieții continuă să se miște
2560
02:31:24,791 --> 02:31:31,666
În loc să vă opriți
Este mai bine să continuați să vă mișcați
2561
02:31:32,416 --> 02:31:36,833
Este o călătorie minunată
2562
02:31:36,958 --> 02:31:40,125
N-am mai rămas pui, vă rog să umpleți asta.
2563
02:31:41,958 --> 02:31:43,083
O să continue așa?
2564
02:31:44,000 --> 02:31:45,083
Nici un răspuns?
2565
02:31:45,166 --> 02:31:46,500
ce vrei? Un divorț?
2566
02:31:48,875 --> 02:31:50,875
Cum altfel să-ți spun că îmi pare rău?
2567
02:31:51,541 --> 02:31:52,833
De câte ori mai trebuie să-mi cer scuze?
2568
02:31:54,291 --> 02:31:57,333
Nu putem începe din nou de la început?
2569
02:31:58,875 --> 02:32:02,458
Nu vrei să știi
ce s-a întâmplat în camera aceea din Goa?
2570
02:32:03,958 --> 02:32:08,416
Nu, eu nu.
Nu vreau să știu nimic.
2571
02:32:08,958 --> 02:32:11,166
Tot ce știu este că am fost
să te pierd.
2572
02:32:11,833 --> 02:32:16,000
Uită de Goa, nu-mi pasă de nimic
asta s-a întâmplat chiar înainte de această secundă.
2573
02:32:16,583 --> 02:32:19,291
Rămâi supărat, rămâi cât de supărat vrei,
2574
02:32:19,958 --> 02:32:21,166
dar te rog lasa-ma sa incerc in continuare
să te cucerească.
2575
02:32:22,500 --> 02:32:24,958
Toate acestea…
2576
02:32:26,083 --> 02:32:29,583
yoga, meditație, mindfulness,
nimic din ele nu funcționează
2577
02:32:30,500 --> 02:32:33,125
Uite, ca un glumeț
2578
02:32:33,541 --> 02:32:35,333
Te-am urmărit atât de multe zile.
2579
02:32:35,833 --> 02:32:37,541
Și vreau să te urmăresc în continuare.
2580
02:32:38,416 --> 02:32:39,416
Pentru tot restul vieții mele.
2581
02:32:43,750 --> 02:32:45,583
Vreau să te fermec din nou.
2582
02:32:47,250 --> 02:32:49,250
Din nou, și din nou.
2583
02:32:49,916 --> 02:32:50,916
Pentru totdeauna.
2584
02:32:52,083 --> 02:32:53,875
Doar cu tine, de fiecare dată.
2585
02:32:58,916 --> 02:33:01,750
Dragostea ta pentru a face asta în aer liber
o să ne prindă într-o zi.
2586
02:33:47,333 --> 02:33:48,458
pa…
2587
02:33:49,041 --> 02:33:50,250
Ne vedem.
2588
02:33:50,500 --> 02:33:51,583
la revedere.
2589
02:33:56,583 --> 02:33:57,666
În ce direcție mă întorc?
2590
02:33:58,000 --> 02:34:00,250
Da, doar verific...
2591
02:34:00,333 --> 02:34:02,583
-La naiba, tocmai am trecut pe lângă noi.
-Care?
2592
02:34:02,791 --> 02:34:04,166
Oh, nu, un minut
2593
02:34:04,250 --> 02:34:07,333
Dacă ții telefonul așa,
atunci asta se va întâmpla...
2594
02:34:07,416 --> 02:34:10,375
Cum e vina mea dacă harta
continuă să schimbe traseul?
2595
02:34:10,666 --> 02:34:13,416
Acum trebuie să fac întoarcerea lungă.
2596
02:34:13,750 --> 02:34:16,500
-Nu…
- În plus, asta încă nu a fost rezolvat.
2597
02:34:22,541 --> 02:34:24,083
Trebuia să reparăm asta.
2598
02:34:24,750 --> 02:34:25,708
O vom repara.
2599
02:34:26,041 --> 02:34:30,125
După ce te-am pierdut
Și apoi să te regăsesc
2600
02:34:31,083 --> 02:34:35,333
Mi-am dezvoltat un obicei
2601
02:34:35,875 --> 02:34:40,125
Se simte ca acum
2602
02:34:40,916 --> 02:34:45,250
Dragostea adevărată este a mea de revendicat...
2603
02:34:45,416 --> 02:34:46,833
Cum sa întâmplat asta?
2604
02:34:47,166 --> 02:34:49,333
Cum voi sti? Să-mi spuneți.
2605
02:34:49,416 --> 02:34:51,458
Dar acestea nu sunt
„două linii roz închis”, nu?
2606
02:34:51,583 --> 02:34:52,875
Da, ei sunt!
2607
02:34:52,958 --> 02:34:55,458
Vocea pe care am auzit-o
2608
02:34:55,791 --> 02:35:00,666
Se simte ca acum
2609
02:35:00,916 --> 02:35:05,458
Dragostea adevărată este a mea de revendicat
2610
02:35:06,208 --> 02:35:07,916
Shruti, ascultă cu atenție.
Cânt două piese temporare.
2611
02:35:08,125 --> 02:35:10,208
În primul rând, oprește-l pe tipul ăsta să cânte!
2612
02:35:10,291 --> 02:35:11,833
Vine producătorul într-o jumătate de oră.
2613
02:35:11,958 --> 02:35:13,583
Trebuie să le prezint în curând,
deci te rog asculta.
2614
02:35:14,458 --> 02:35:17,208
Nu aud nimic acum!
Nu vezi că plânge?
2615
02:35:17,666 --> 02:35:19,250
Te rog, dragă.
2616
02:35:19,583 --> 02:35:21,375
Stop! Am un copil cu mine!
2617
02:35:21,916 --> 02:35:24,541
Uite, nu pot vorbi acum.
Am prea multe de făcut.
2618
02:35:24,625 --> 02:35:25,625
-Trebuie să plec.
-Stii...
2619
02:35:25,708 --> 02:35:28,041
-Totul se prăbușește. Pa!
-Nu prezint fără tine, Shruti.
2620
02:35:28,166 --> 02:35:29,166
Asculta.
2621
02:35:29,333 --> 02:35:32,166
Mâinile îmi tremurau,
inima îmi batea năvalnic.
2622
02:35:32,291 --> 02:35:33,708
Eram foarte nervos.
2623
02:35:33,833 --> 02:35:35,416
Am tintit spre inima,
2624
02:35:35,500 --> 02:35:37,333
dar cred că am tras prea jos!
2625
02:35:39,500 --> 02:35:40,708
Prea bun!
2626
02:35:41,125 --> 02:35:44,541
Toți sunteți ai mei
2627
02:35:47,541 --> 02:35:50,666
Sunteți responsabilitatea mea
2628
02:35:51,041 --> 02:35:53,500
Există și o mulțime de nemulțumiri
2629
02:35:53,625 --> 02:35:58,458
În încăpățânarea mea de a te învinge
Viața mea a fost pierdută pentru tine
2630
02:35:58,666 --> 02:36:01,000
Dacă te-am făcut vreodată să plângi
2631
02:36:01,125 --> 02:36:03,416
De asemenea, am fost lipsit de alinare
2632
02:36:03,583 --> 02:36:06,000
Inima mea este a ta, până la urmă
2633
02:36:06,083 --> 02:36:07,666
Totul este al tău
2634
02:36:07,750 --> 02:36:09,291
Ce să-ți spun?
2635
02:36:09,833 --> 02:36:12,416
Cantitatea de mângâiere pe care am câștigat-o
2636
02:36:12,666 --> 02:36:17,416
După ce a suferit această durere
2637
02:36:17,625 --> 02:36:22,291
Se simte ca acum
2638
02:36:22,708 --> 02:36:27,791
Dragostea adevărată este a mea de revendicat